See קלל on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verbs"
},
"expansion": "קלל • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 14 19 14 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 19 13 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be lightweight"
],
"id": "en-קלל-arc-verb-tjC3BJoP",
"links": [
[
"lightweight",
"lightweight"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 19 14 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 19 13 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lessen, to lighten"
],
"id": "en-קלל-arc-verb-kC2N8Znh",
"links": [
[
"lessen",
"lessen"
],
[
"lighten",
"lighten"
]
]
}
],
"word": "קלל"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Cognate"
},
"expansion": "Cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَّ",
"t": "to be few, little"
},
"expansion": "Arabic قَلَّ (qalla, “to be few, little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለለ"
},
"expansion": "Ge'ez ቀለለ (ḳälälä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Arabic قَلَّ (qalla, “to be few, little”) and Ge'ez ቀለለ (ḳälälä). Properly meaning \"to be light\", from there figuratively extended to the attested senses below. Compare also קַל (kal, “light”).",
"forms": [
{
"form": "קָלַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "קַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יֵקַל",
"tags": [
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יֵקַל",
"head": "קָלַל",
"head2": "קַל",
"tr": "kalál",
"tr2": "kal"
},
"expansion": "קָלַל or קַל • (kalál or kal) (pa'al construction, future יֵקַל)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 19 14 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 19 13 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 21 20 30",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 31 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
121,
132
]
],
"bold_text_offsets": [
[
93,
99
]
],
"english": "And the dove came in to him at eventide; and lo in her mouth an olive-leaf freshly plucked; so Noah knew that the waters were abated from off the earth.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0108#ח_יא|8:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to decrease, diminish"
],
"id": "en-קלל-he-verb-fwkS0yvT",
"links": [
[
"decrease",
"decrease"
],
[
"diminish",
"diminish"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to decrease, diminish"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 19 14 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 19 13 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 21 20 30",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
82,
93
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"english": "Behold, he cometh up as clouds, and his chariots are as the whirlwind; his horses are swifter than eagles.— ’Woe unto us! for we are undone.’—",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1104#ד_יג|4:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be quick, swift"
],
"id": "en-קלל-he-verb-IOZzEjux",
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"swift",
"swift"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 19 14 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 19 13 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 21 20 30",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
100,
112
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"english": "And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0116#טז_ד|16:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be of little importance or worth, to be despised"
],
"id": "en-קלל-he-verb-1hKCscp8",
"links": [
[
"importance",
"importance"
],
[
"worth",
"worth"
],
[
"despised",
"despised"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaːˈlal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈlal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "קלל"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "קִלֵּל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "kilél",
"wv": "קִלֵּל"
},
"expansion": "קִלֵּל • (kilél) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "קילל"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 14 19 14 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 19 13 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 21 20 30",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of קילל"
],
"id": "en-קלל-he-verb-gKRv4VH1",
"links": [
[
"קילל",
"קילל#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaːˈlal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈlal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "קלל"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Aramaic terms"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verbs"
},
"expansion": "קלל • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be lightweight"
],
"links": [
[
"lightweight",
"lightweight"
]
]
},
{
"glosses": [
"to lessen, to lighten"
],
"links": [
[
"lessen",
"lessen"
],
[
"lighten",
"lighten"
]
]
}
],
"word": "קלל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Cognate"
},
"expansion": "Cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَّ",
"t": "to be few, little"
},
"expansion": "Arabic قَلَّ (qalla, “to be few, little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለለ"
},
"expansion": "Ge'ez ቀለለ (ḳälälä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Arabic قَلَّ (qalla, “to be few, little”) and Ge'ez ቀለለ (ḳälälä). Properly meaning \"to be light\", from there figuratively extended to the attested senses below. Compare also קַל (kal, “light”).",
"forms": [
{
"form": "קָלַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "קַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יֵקַל",
"tags": [
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יֵקַל",
"head": "קָלַל",
"head2": "קַל",
"tr": "kalál",
"tr2": "kal"
},
"expansion": "קָלַל or קַל • (kalál or kal) (pa'al construction, future יֵקַל)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew intransitive verbs",
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
121,
132
]
],
"bold_text_offsets": [
[
93,
99
]
],
"english": "And the dove came in to him at eventide; and lo in her mouth an olive-leaf freshly plucked; so Noah knew that the waters were abated from off the earth.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0108#ח_יא|8:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to decrease, diminish"
],
"links": [
[
"decrease",
"decrease"
],
[
"diminish",
"diminish"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to decrease, diminish"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
82,
93
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"english": "Behold, he cometh up as clouds, and his chariots are as the whirlwind; his horses are swifter than eagles.— ’Woe unto us! for we are undone.’—",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1104#ד_יג|4:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be quick, swift"
],
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"swift",
"swift"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
100,
112
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"english": "And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0116#טז_ד|16:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be of little importance or worth, to be despised"
],
"links": [
[
"importance",
"importance"
],
[
"worth",
"worth"
],
[
"despised",
"despised"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaːˈlal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈlal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "קלל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "קִלֵּל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "kilél",
"wv": "קִלֵּל"
},
"expansion": "קִלֵּל • (kilél) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "קילל"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of קילל"
],
"links": [
[
"קילל",
"קילל#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaːˈlal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈlal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "קלל"
}
Download raw JSONL data for קלל meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.