See ערך on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "b'érekh",
"word": "בְּעֵרֶךְ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "n'yár érekh",
"word": "נייר ערך"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "n'yár érekh",
"word": "נְיַר עֵרֶךְ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "y'kar érekh",
"word": "יְקַר עֵרֶךְ"
}
],
"forms": [
{
"form": "עֵרֶךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "érekh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ערכים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲרָכִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֵרֶךְ־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֶרְכֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "עֵרֶךְ",
"g": "m",
"pat": "קֵטֶל",
"pl": "ערכים",
"plcons": "עֶרְכֵי",
"pldwv": "עֲרָכִים",
"tr": "érekh",
"wv": "עֵרֶךְ"
},
"expansion": "עֵרֶךְ • (érekh) m (plural indefinite ערכים / עֲרָכִים, singular construct עֵרֶךְ־, plural construct עֶרְכֵי־) [pattern: קֵטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ma'arakhá",
"word": "מַעֲרָכָה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "erká",
"word": "עֶרְכָּה"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"value"
],
"id": "en-ערך-he-noun-zUJATVKt",
"links": [
[
"value",
"value"
]
]
},
{
"glosses": [
"set, order"
],
"id": "en-ערך-he-noun-eh4EWBP9",
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"order",
"order"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 18 8 19 18 10 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 24 9 12 17 10 13 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 25 9 12 16 10 13 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"entry (i.e. in a dictionary)"
],
"id": "en-ערך-he-noun-Xb0YMWxL",
"links": [
[
"entry",
"entry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Ethics",
"orig": "he:Ethics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"value"
],
"id": "en-ערך-he-noun-zUJATVKt1",
"links": [
[
"ethics",
"ethics"
],
[
"value",
"value"
]
],
"raw_glosses": [
"(ethics) value"
],
"topics": [
"ethics",
"human-sciences",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaːˈrak/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕaːˈrax]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕɔːˈraχ/ [ʕɔːˈʀaːχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕɔˈraχ/ [ʕɔːˈræːχ]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ŋaˈraχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ʕaˈraχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ɔˈraχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ŋɔˈraχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈraχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕaˈraχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕirk/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕeː.rɛχ/ [ˈʕeː.ʀɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.raχ/ [ˈʕeː.ræχ]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)eː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)ej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋeː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)e.ʁeχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ערך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "ערך"
}
{
"forms": [
{
"form": "עָרַךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arákh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יערוך",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יַעֲרֹךְ",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "עָרוּךְ",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "נֶעֱרַךְ",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לַעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "עֲרִיכָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "עָרוּךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "עָרַכְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "עָרַכְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "עָרַכְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עָרַכְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲרַכְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲרַכְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עָרַךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עָרְכָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עָרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "עוֹרֵךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "עוֹרֶכֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "עוֹרְכִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "עוֹרְכוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶעֱרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נַעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּעַרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּעַרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תערוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַעַרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תערוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עִרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "עִרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ערוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יערוך",
"futdwv": "יַעֲרֹךְ",
"pass": "נֶעֱרַךְ",
"passp": "עָרוּךְ",
"tr": "arákh",
"wv": "עָרַךְ"
},
"expansion": "עָרַךְ • (arákh) (pa'al construction, future יערוך / יַעֲרֹךְ, passive participle עָרוּךְ, passive counterpart נֶעֱרַךְ)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ערך"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 4 10 23 21 12 14 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 18 8 19 18 10 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2623#כג_ה|23:5]], with translation of the King James Version:",
"text": "תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן־־ נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to organize, manage, handle, arrange, set up"
],
"id": "en-ערך-he-verb-XpdkPvSz",
"links": [
[
"organize",
"organize"
],
[
"manage",
"manage"
],
[
"handle",
"handle"
],
[
"arrange",
"arrange"
],
[
"set up",
"set up"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 4 10 23 21 12 14 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 18 8 19 18 10 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to formulate, draw up"
],
"id": "en-ערך-he-verb-z3efoDbR",
"links": [
[
"formulate",
"formulate"
],
[
"draw up",
"draw up"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 4 10 23 21 12 14 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 18 8 19 18 10 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lead (a ceremony)"
],
"id": "en-ערך-he-verb-28b4oFC9",
"links": [
[
"lead",
"lead"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 12 10 22 12 7 28 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 15 22 12 7 30 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 7 16 15 13 8 28 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 4 10 23 21 12 14 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 18 8 19 18 10 12 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to edit"
],
"id": "en-ערך-he-verb-aL6goAQg",
"links": [
[
"edit",
"edit"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 4 10 23 21 12 14 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to set (a table)"
],
"id": "en-ערך-he-verb-qXRbUSQo",
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʕirk/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕeː.rɛχ/ [ˈʕeː.ʀɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.raχ/ [ˈʕeː.ræχ]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)eː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)ej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋeː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)e.ʁeχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ערך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "ערך"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "עֵרֶךְ",
"tr": "'érekh"
},
"expansion": "Hebrew עֵרֶךְ ('érekh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ע־ר־ך"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew עֵרֶךְ ('érekh).",
"forms": [
{
"form": "erekh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "particle",
"tr": "erekh"
},
"expansion": "ערך • (erekh)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "approximately",
"roman": "an erekh",
"word": "אַן ערך"
},
{
"english": "approximately",
"roman": "be'erekh",
"word": "בערך"
},
{
"english": "comparatively",
"roman": "lefi-erekh",
"word": "לפֿי־ערך"
},
{
"english": "about that much",
"roman": "in dem erekh",
"word": "אין דעם ערך"
},
{
"english": "very much",
"roman": "on an erekh",
"word": "אָן אַן ערך"
},
{
"english": "comparatively, proportionally",
"roman": "nokhn erekh",
"word": "נאָכן ערך"
}
],
"glosses": [
"Only used in set phrases."
],
"id": "en-ערך-yi-particle-jLJJnnck"
}
],
"word": "ערך"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
"Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"Hebrew verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "b'érekh",
"word": "בְּעֵרֶךְ"
},
{
"roman": "n'yár érekh",
"word": "נייר ערך"
},
{
"roman": "n'yár érekh",
"word": "נְיַר עֵרֶךְ"
},
{
"roman": "y'kar érekh",
"word": "יְקַר עֵרֶךְ"
}
],
"forms": [
{
"form": "עֵרֶךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "érekh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ערכים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲרָכִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֵרֶךְ־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֶרְכֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "עֵרֶךְ",
"g": "m",
"pat": "קֵטֶל",
"pl": "ערכים",
"plcons": "עֶרְכֵי",
"pldwv": "עֲרָכִים",
"tr": "érekh",
"wv": "עֵרֶךְ"
},
"expansion": "עֵרֶךְ • (érekh) m (plural indefinite ערכים / עֲרָכִים, singular construct עֵרֶךְ־, plural construct עֶרְכֵי־) [pattern: קֵטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ma'arakhá",
"word": "מַעֲרָכָה"
},
{
"roman": "erká",
"word": "עֶרְכָּה"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"value"
],
"links": [
[
"value",
"value"
]
]
},
{
"glosses": [
"set, order"
],
"links": [
[
"set",
"set"
],
[
"order",
"order"
]
]
},
{
"glosses": [
"entry (i.e. in a dictionary)"
],
"links": [
[
"entry",
"entry"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Ethics"
],
"glosses": [
"value"
],
"links": [
[
"ethics",
"ethics"
],
[
"value",
"value"
]
],
"raw_glosses": [
"(ethics) value"
],
"topics": [
"ethics",
"human-sciences",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaːˈrak/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕaːˈrax]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕɔːˈraχ/ [ʕɔːˈʀaːχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕɔˈraχ/ [ʕɔːˈræːχ]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ŋaˈraχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ʕaˈraχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ɔˈraχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ŋɔˈraχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈraχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕaˈraχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕirk/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕeː.rɛχ/ [ˈʕeː.ʀɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.raχ/ [ˈʕeː.ræχ]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)eː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)ej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋeː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)e.ʁeχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ערך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "ערך"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
"Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"Hebrew verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "עָרַךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arákh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יערוך",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יַעֲרֹךְ",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "עָרוּךְ",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "נֶעֱרַךְ",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לַעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "עֲרִיכָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "עָרוּךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "עָרַכְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "עָרַכְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "עָרַכְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עָרַכְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲרַכְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲרַכְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עָרַךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עָרְכָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עָרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "עוֹרֵךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "עוֹרֶכֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "עוֹרְכִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "עוֹרְכוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶעֱרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נַעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּעַרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּעַרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תערוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַעַרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תערוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּעֲרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ערוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עִרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "עִרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ערוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יערוך",
"futdwv": "יַעֲרֹךְ",
"pass": "נֶעֱרַךְ",
"passp": "עָרוּךְ",
"tr": "arákh",
"wv": "עָרַךְ"
},
"expansion": "עָרַךְ • (arákh) (pa'al construction, future יערוך / יַעֲרֹךְ, passive participle עָרוּךְ, passive counterpart נֶעֱרַךְ)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ערך"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2623#כג_ה|23:5]], with translation of the King James Version:",
"text": "תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן־־ נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to organize, manage, handle, arrange, set up"
],
"links": [
[
"organize",
"organize"
],
[
"manage",
"manage"
],
[
"handle",
"handle"
],
[
"arrange",
"arrange"
],
[
"set up",
"set up"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to formulate, draw up"
],
"links": [
[
"formulate",
"formulate"
],
[
"draw up",
"draw up"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to lead (a ceremony)"
],
"links": [
[
"lead",
"lead"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to edit"
],
"links": [
[
"edit",
"edit"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to set (a table)"
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʕirk/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕeː.rɛχ/ [ˈʕeː.ʀɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.raχ/ [ˈʕeː.ræχ]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)eː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)ej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋeː.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈŋej.rɛχ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)e.ʁeχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈʕe.reχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ערך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A2%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "ערך"
}
{
"derived": [
{
"english": "approximately",
"roman": "an erekh",
"word": "אַן ערך"
},
{
"english": "approximately",
"roman": "be'erekh",
"word": "בערך"
},
{
"english": "comparatively",
"roman": "lefi-erekh",
"word": "לפֿי־ערך"
},
{
"english": "about that much",
"roman": "in dem erekh",
"word": "אין דעם ערך"
},
{
"english": "very much",
"roman": "on an erekh",
"word": "אָן אַן ערך"
},
{
"english": "comparatively, proportionally",
"roman": "nokhn erekh",
"word": "נאָכן ערך"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "עֵרֶךְ",
"tr": "'érekh"
},
"expansion": "Hebrew עֵרֶךְ ('érekh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ע־ר־ך"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew עֵרֶךְ ('érekh).",
"forms": [
{
"form": "erekh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "particle",
"tr": "erekh"
},
"expansion": "ערך • (erekh)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish particles",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root ע־ר־ך",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"Only used in set phrases."
]
}
],
"word": "ערך"
}
Download raw JSONL data for ערך meaning in All languages combined (13.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"ערך"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "ערך",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.