See על on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "prepositions",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "על • (transliteration needed)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "על • (transliteration needed)",
"name": "arc-prep"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"on, upon"
],
"id": "en-על-arc-prep-cEUrieum",
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"upon",
"upon"
]
]
},
{
"glosses": [
"over"
],
"id": "en-על-arc-prep-X7akfjaO",
"links": [
[
"over",
"over"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 50",
"kind": "other",
"name": "Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"about, concerning"
],
"id": "en-על-arc-prep-ySUrdS4M",
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"concerning",
"concerning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕal/"
}
],
"word": "על"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "al ken",
"word": "עַל כֵּן"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "al pi",
"word": "עַל פִּי"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ላዕለ"
},
"expansion": "Ge'ez ላዕለ (laʿlä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "għal"
},
"expansion": "Maltese għal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-. Cognate to Arabic عَلَى (ʕalā), Ge'ez ላዕለ (laʿlä), Maltese għal.",
"forms": [
{
"form": "עַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "al",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "עַל",
"roman": "al",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "עליי",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עָלַי",
"roman": "alái",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עָלֵינוּ",
"roman": "alénu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "עָלֶיךָ",
"roman": "alékha",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עלייך",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עָלַיִךְ",
"roman": "aláyikh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲלֵיכֶם",
"roman": "alekhém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲלֵיכֶן",
"roman": "alekhén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עָלָיו",
"roman": "aláv",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עָלֶיהָ",
"roman": "aléha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲלֵיהֶם",
"roman": "alehém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲלֵיהֶן",
"roman": "alehén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition",
"head": "עַל",
"tr": "al"
},
"expansion": "עַל • (al)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 20 15 23 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"On, on top of."
],
"id": "en-על-he-prep-ts34aTTG",
"links": [
[
"On",
"on"
],
[
"on top of",
"on top of"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) On, on top of."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 20 15 23 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"On."
],
"id": "en-על-he-prep--6P5SY~C",
"links": [
[
"On",
"on"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) On."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 20 15 23 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We must praise the master of all\n(literally, “It is upon us to praise the master of all”)",
"ref": "c. 3rd century, \"Alenu leshabeach\"",
"roman": "alénu l'shabéach la'adón hakól",
"text": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Must."
],
"id": "en-על-he-prep-GoSYgWXj",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "enclitic pronoun + :ל־\n<t:to>"
},
"expansion": "[with enclitic pronoun and ל־ (l') ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"enclitic",
"pronoun",
"and",
"ל־",
"(l')",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"Must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"Must. [with enclitic pronoun and ל־ (l') ‘to’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl]",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑɫ]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ŋal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ŋal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-על.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "על"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "sub-",
"roman": "tát-",
"sense": "antonym(s) of “super-”",
"word": "תת־"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ላዕለ"
},
"expansion": "Ge'ez ላዕለ (laʿlä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "għal"
},
"expansion": "Maltese għal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-. Cognate to Arabic عَلَى (ʕalā), Ge'ez ላዕለ (laʿlä), Maltese għal.",
"forms": [
{
"form": "עַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ál",
"wv": "עַל"
},
"expansion": "עַל • (ál)",
"name": "he-prefix"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 27 40 0 0 26 7",
"kind": "other",
"name": "Pages using catfix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 20 56 0 0 18 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 20 57 0 0 17 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 0 0 12 22",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 20 15 23 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "מִשְׁפָּחָה (mishpakhá, “family”) → עַל־מִשְׁפָּחָה (ál-mishpakhá, “superfamily”)"
},
{
"text": "יַבֶּשֶׁת (yabéshet, “continent”) → יַבֶּשֶׁת־עַל (yabéshet-ál, “supercontinent”)"
},
{
"text": "טִבְעִי (tiv'í, “natural”) → עַל־טִבְעִי (ál-tiv'í, “supernatural”)"
}
],
"glosses": [
"Super-: above; more than; larger than."
],
"id": "en-על-he-prefix-1Y8pTMY6",
"links": [
[
"Super-",
"super-"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl]",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑɫ]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ŋal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ŋal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-על.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "על"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ላዕለ"
},
"expansion": "Ge'ez ላዕለ (laʿlä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "għal"
},
"expansion": "Maltese għal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-. Cognate to Arabic عَلَى (ʕalā), Ge'ez ላዕለ (laʿlä), Maltese għal.",
"forms": [
{
"form": "עַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ál",
"wv": "עַל"
},
"expansion": "עַל • (ál)",
"name": "he-suffix"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "see above",
"word": "the prefix"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "22 20 15 23 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "גִּבּוֹר (gibór, “hero”) → גִּבּוֹר־עָל (gibór-ál, “superhero”)"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of the prefix; see above."
],
"id": "en-על-he-suffix-tJzNB8cp",
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl]",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑɫ]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ŋal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ŋal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-על.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "על"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic prepositions",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Aramaic terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "prepositions",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "על • (transliteration needed)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "על • (transliteration needed)",
"name": "arc-prep"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"on, upon"
],
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"upon",
"upon"
]
]
},
{
"glosses": [
"over"
],
"links": [
[
"over",
"over"
]
]
},
{
"glosses": [
"about, concerning"
],
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"concerning",
"concerning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕal/"
}
],
"word": "על"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew prefixes",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew suffixes",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hebrew/al",
"Rhymes:Hebrew/al/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "al ken",
"word": "עַל כֵּן"
},
{
"roman": "al pi",
"word": "עַל פִּי"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ላዕለ"
},
"expansion": "Ge'ez ላዕለ (laʿlä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "għal"
},
"expansion": "Maltese għal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-. Cognate to Arabic عَلَى (ʕalā), Ge'ez ላዕለ (laʿlä), Maltese għal.",
"forms": [
{
"form": "עַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "al",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "עַל",
"roman": "al",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "עליי",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עָלַי",
"roman": "alái",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "עָלֵינוּ",
"roman": "alénu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "עָלֶיךָ",
"roman": "alékha",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עלייך",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עָלַיִךְ",
"roman": "aláyikh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲלֵיכֶם",
"roman": "alekhém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲלֵיכֶן",
"roman": "alekhén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "עָלָיו",
"roman": "aláv",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עָלֶיהָ",
"roman": "aléha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲלֵיהֶם",
"roman": "alehém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲלֵיהֶן",
"roman": "alehén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition",
"head": "עַל",
"tr": "al"
},
"expansion": "עַל • (al)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"On, on top of."
],
"links": [
[
"On",
"on"
],
[
"on top of",
"on top of"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) On, on top of."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"On."
],
"links": [
[
"On",
"on"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) On."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "We must praise the master of all\n(literally, “It is upon us to praise the master of all”)",
"ref": "c. 3rd century, \"Alenu leshabeach\"",
"roman": "alénu l'shabéach la'adón hakól",
"text": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Must."
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "enclitic pronoun + :ל־\n<t:to>"
},
"expansion": "[with enclitic pronoun and ל־ (l') ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"enclitic",
"pronoun",
"and",
"ל־",
"(l')",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"Must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"Must. [with enclitic pronoun and ל־ (l') ‘to’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl]",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑɫ]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ŋal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ŋal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-על.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "על"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "sub-",
"roman": "tát-",
"sense": "antonym(s) of “super-”",
"word": "תת־"
}
],
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew prefixes",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew suffixes",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hebrew/al",
"Rhymes:Hebrew/al/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ላዕለ"
},
"expansion": "Ge'ez ላዕለ (laʿlä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "għal"
},
"expansion": "Maltese għal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-. Cognate to Arabic عَلَى (ʕalā), Ge'ez ላዕለ (laʿlä), Maltese għal.",
"forms": [
{
"form": "עַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ál",
"wv": "עַל"
},
"expansion": "עַל • (ál)",
"name": "he-prefix"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters"
],
"examples": [
{
"text": "מִשְׁפָּחָה (mishpakhá, “family”) → עַל־מִשְׁפָּחָה (ál-mishpakhá, “superfamily”)"
},
{
"text": "יַבֶּשֶׁת (yabéshet, “continent”) → יַבֶּשֶׁת־עַל (yabéshet-ál, “supercontinent”)"
},
{
"text": "טִבְעִי (tiv'í, “natural”) → עַל־טִבְעִי (ál-tiv'í, “supernatural”)"
}
],
"glosses": [
"Super-: above; more than; larger than."
],
"links": [
[
"Super-",
"super-"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl]",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑɫ]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ŋal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ŋal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-על.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "על"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew prefixes",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew suffixes",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hebrew/al",
"Rhymes:Hebrew/al/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕalay-"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ላዕለ"
},
"expansion": "Ge'ez ላዕለ (laʿlä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "għal"
},
"expansion": "Maltese għal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-. Cognate to Arabic عَلَى (ʕalā), Ge'ez ላዕለ (laʿlä), Maltese għal.",
"forms": [
{
"form": "עַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ál",
"wv": "עַל"
},
"expansion": "עַל • (ál)",
"name": "he-suffix"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "see above",
"word": "the prefix"
}
],
"examples": [
{
"text": "גִּבּוֹר (gibór, “hero”) → גִּבּוֹר־עָל (gibór-ál, “superhero”)"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of the prefix; see above."
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl]",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/al/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑɫ]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ŋal/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "[ŋal]",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʕal/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʕal]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-על.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A2%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "על"
}
Download raw JSONL data for על meaning in All languages combined (12.4kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: על/Hebrew 'Base form' base_tags=set()",
"path": [
"על"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "על",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: על/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"על"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "על",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: על/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"על"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "על",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"על"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "על",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.