See נעגעלע on Wiktionary
Download JSON data for נעגעלע meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "sweet william",
"roman": "bord-negele",
"word": "באָרד־נעגעלע"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gortn-negele",
"word": "גאָרטן־נעגעלע"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "negele-blumike",
"word": "נעגעלע־בלומיקע"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "negelekh-eyl",
"word": "נעגעלעך־אייל"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "red pecan (Lychnis viscaria)",
"roman": "pekh-negelekh",
"word": "פּעך־נעגעלעך"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "negellīn"
},
"expansion": "Middle High German negellīn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "negelīn"
},
"expansion": "negelīn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "nagel"
},
"expansion": "Middle High German nagel",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נאָגל",
"3": "־עלע"
},
"expansion": "By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Nägeli"
},
"expansion": "Alemannic German Nägeli",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Negeli"
},
"expansion": "Negeli",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Näglein"
},
"expansion": "German Näglein",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Nelke"
},
"expansion": "German Nelke",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Nelken"
},
"expansion": "Nelken",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נעלקנ־"
},
"expansion": "נעלקנ־ (nelkn-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נעלקנאייל",
"t": "clove oil"
},
"expansion": "נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German negellīn, negelīn, diminutive of Middle High German nagel. By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele), with formation of umlaut. Compare Alemannic German Nägeli, Negeli, German Näglein (archaic). Compare also German Nelke, a back-formation from plural Nelken, from whence נעלקנ־ (nelkn-), as in נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”).",
"forms": [
{
"form": "negele",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "negelekh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "נעגעלע • (negele) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "n",
"pl": "נעגעלעך"
},
"expansion": "נעגעלע • (negele) n, plural נעגעלעך (negelekh)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nelkneyl",
"word": "נעלקנאייל"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(nogl): little nail",
"word": "נאָגל"
}
],
"glosses": [
"Diminutive of נאָגל (nogl): little nail"
],
"id": "en-נעגעלע-yi-noun-TXz1YKfe",
"links": [
[
"נאָגל",
"נאָגל#Yiddish"
],
[
"little",
"little"
],
[
"nail",
"nail"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Cooking",
"orig": "yi:Cooking",
"parents": [
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 45 52",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 50 41",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms suffixed with ־עלע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 49 47",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 49 46",
"kind": "lifeform",
"langcode": "yi",
"name": "Caryophyllales order plants",
"orig": "yi:Caryophyllales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 52 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "yi",
"name": "Flowers",
"orig": "yi:Flowers",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 51 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "yi",
"name": "Myrtales order plants",
"orig": "yi:Myrtales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 82 15",
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Spices",
"orig": "yi:Spices",
"parents": [
"Spices and herbs",
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)"
],
"id": "en-נעגעלע-yi-noun-Ow2cs5ne",
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"clove",
"clove"
],
[
"Syzygium aromaticum",
"Wikispecies:Syzygium aromaticum"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Botany",
"orig": "yi:Botany",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 45 52",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 50 41",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms suffixed with ־עלע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 49 47",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 49 46",
"kind": "lifeform",
"langcode": "yi",
"name": "Caryophyllales order plants",
"orig": "yi:Caryophyllales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 52 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "yi",
"name": "Flowers",
"orig": "yi:Flowers",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 51 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "yi",
"name": "Myrtales order plants",
"orig": "yi:Myrtales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carnation, pink (Dianthus)"
],
"id": "en-נעגעלע-yi-noun-M0NOPFDf",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"carnation",
"carnation"
],
[
"pink",
"pink"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) carnation, pink (Dianthus)"
],
"synonyms": [
{
"word": "גאָרטן־נעגעלע"
},
{
"word": "גוואָזדיקע"
}
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛɡəɫə/"
}
],
"word": "נעגעלע"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish neuter nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms suffixed with ־עלע",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with redundant script codes",
"yi:Caryophyllales order plants",
"yi:Flowers",
"yi:Myrtales order plants",
"yi:Spices"
],
"derived": [
{
"english": "sweet william",
"roman": "bord-negele",
"word": "באָרד־נעגעלע"
},
{
"roman": "gortn-negele",
"word": "גאָרטן־נעגעלע"
},
{
"roman": "negele-blumike",
"word": "נעגעלע־בלומיקע"
},
{
"roman": "negelekh-eyl",
"word": "נעגעלעך־אייל"
},
{
"english": "red pecan (Lychnis viscaria)",
"roman": "pekh-negelekh",
"word": "פּעך־נעגעלעך"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "negellīn"
},
"expansion": "Middle High German negellīn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "negelīn"
},
"expansion": "negelīn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "nagel"
},
"expansion": "Middle High German nagel",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נאָגל",
"3": "־עלע"
},
"expansion": "By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Nägeli"
},
"expansion": "Alemannic German Nägeli",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Negeli"
},
"expansion": "Negeli",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Näglein"
},
"expansion": "German Näglein",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Nelke"
},
"expansion": "German Nelke",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Nelken"
},
"expansion": "Nelken",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נעלקנ־"
},
"expansion": "נעלקנ־ (nelkn-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נעלקנאייל",
"t": "clove oil"
},
"expansion": "נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German negellīn, negelīn, diminutive of Middle High German nagel. By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele), with formation of umlaut. Compare Alemannic German Nägeli, Negeli, German Näglein (archaic). Compare also German Nelke, a back-formation from plural Nelken, from whence נעלקנ־ (nelkn-), as in נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”).",
"forms": [
{
"form": "negele",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "negelekh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "נעגעלע • (negele) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "n",
"pl": "נעגעלעך"
},
"expansion": "נעגעלע • (negele) n, plural נעגעלעך (negelekh)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "nelkneyl",
"word": "נעלקנאייל"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish diminutive nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(nogl): little nail",
"word": "נאָגל"
}
],
"glosses": [
"Diminutive of נאָגל (nogl): little nail"
],
"links": [
[
"נאָגל",
"נאָגל#Yiddish"
],
[
"little",
"little"
],
[
"nail",
"nail"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"yi:Cooking"
],
"glosses": [
"clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)"
],
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"clove",
"clove"
],
[
"Syzygium aromaticum",
"Wikispecies:Syzygium aromaticum"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"yi:Botany"
],
"glosses": [
"carnation, pink (Dianthus)"
],
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"carnation",
"carnation"
],
[
"pink",
"pink"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) carnation, pink (Dianthus)"
],
"synonyms": [
{
"word": "גאָרטן־נעגעלע"
},
{
"word": "גוואָזדיקע"
}
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛɡəɫə/"
}
],
"word": "נעגעלע"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.