See חבל on Wiktionary
Download JSON data for חבל meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "خ ب ل",
"nocat": "1"
},
"expansion": "خ ب ل (ḵ-b-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Probably cognate to the Arabic root خ ب ل (ḵ-b-l).",
"forms": [
{
"form": "חֲבַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥăḇal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verb",
"head": "חֲבַל",
"sc": "Hebr",
"tr": "ḥăḇal"
},
"expansion": "חֲבַל • (ḥăḇal)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to damage, to injure, to destroy"
],
"id": "en-חבל-arc-verb-UVx~BJ~l",
"links": [
[
"damage",
"damage"
],
[
"injure",
"injure"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
]
}
],
"word": "חבל"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khével hatabúr",
"word": "חֶבֶל הַטַּבּוּר"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ב־ל",
"tr": "ḥ-b-l"
},
"expansion": "ח־ב־ל (ḥ-b-l)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "חבל"
},
"expansion": "Root\n ח־ב־ל (ḥ-b-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥabl-",
"t": "rope"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥabl- (“rope”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حبل"
},
"expansion": "Arabic حبل",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ב־ל (ḥ-b-l)\nFrom Proto-Semitic *ḥabl- (“rope”). Cognate with Arabic حبل.",
"forms": [
{
"form": "חֶבֶל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khével",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲבָלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "חֲבָלִים",
"tr": "khével",
"wv": "חֶבֶל"
},
"expansion": "חֶבֶל • (khével) m (plural indefinite חֲבָלִים) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rope"
],
"id": "en-חבל-he-noun-~k1Vuf-l",
"links": [
[
"rope",
"rope"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ב־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"clothesline"
],
"id": "en-חבל-he-noun-vXnJTdMo",
"links": [
[
"clothesline",
"clothesline"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) clothesline"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχe.vel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חבל"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "חֲבַל",
"t": "to damage, injure, destroy, travail",
"tr": "ḥăḇal"
},
"expansion": "Aramaic חֲבַל (ḥăḇal, “to damage, injure, destroy, travail”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲבַל (ḥăḇal, “to damage, injure, destroy, travail”).",
"forms": [
{
"form": "חֲבָל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khavál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "khavál",
"wv": "חֲבָל"
},
"expansion": "חֲבָל • (khavál) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "khavál 'al haz'mán",
"word": "חֲבָל עַל הַזְּמַן"
}
],
"glosses": [
"pity, woe"
],
"id": "en-חבל-he-noun-JT-7xljR",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"woe",
"woe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χaˈval/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חבל"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "חִבֵּל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khibél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "khibél",
"wv": "חִבֵּל"
},
"expansion": "חִבֵּל • (khibél) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "khibél",
"word": "חיבל"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 29 14 55",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of חיבל (khibél)"
],
"id": "en-חבל-he-verb-16Kk1ei0",
"links": [
[
"חיבל",
"חיבל#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "חבל"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "خ ب ل",
"nocat": "1"
},
"expansion": "خ ب ل (ḵ-b-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Probably cognate to the Arabic root خ ب ل (ḵ-b-l).",
"forms": [
{
"form": "חֲבַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥăḇal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verb",
"head": "חֲבַל",
"sc": "Hebr",
"tr": "ḥăḇal"
},
"expansion": "חֲבַל • (ḥăḇal)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic terms with redundant script codes",
"Aramaic verbs"
],
"glosses": [
"to damage, to injure, to destroy"
],
"links": [
[
"damage",
"damage"
],
[
"injure",
"injure"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
]
}
],
"word": "חבל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ב־ל",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "khével hatabúr",
"word": "חֶבֶל הַטַּבּוּר"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ב־ל",
"tr": "ḥ-b-l"
},
"expansion": "ח־ב־ל (ḥ-b-l)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "חבל"
},
"expansion": "Root\n ח־ב־ל (ḥ-b-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥabl-",
"t": "rope"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥabl- (“rope”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حبل"
},
"expansion": "Arabic حبل",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ב־ל (ḥ-b-l)\nFrom Proto-Semitic *ḥabl- (“rope”). Cognate with Arabic حبل.",
"forms": [
{
"form": "חֶבֶל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khével",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲבָלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "חֲבָלִים",
"tr": "khével",
"wv": "חֶבֶל"
},
"expansion": "חֶבֶל • (khével) m (plural indefinite חֲבָלִים) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rope"
],
"links": [
[
"rope",
"rope"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms"
],
"glosses": [
"clothesline"
],
"links": [
[
"clothesline",
"clothesline"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) clothesline"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχe.vel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חבל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms derived from Aramaic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "khavál 'al haz'mán",
"word": "חֲבָל עַל הַזְּמַן"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "חֲבַל",
"t": "to damage, injure, destroy, travail",
"tr": "ḥăḇal"
},
"expansion": "Aramaic חֲבַל (ḥăḇal, “to damage, injure, destroy, travail”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲבַל (ḥăḇal, “to damage, injure, destroy, travail”).",
"forms": [
{
"form": "חֲבָל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khavál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "khavál",
"wv": "חֲבָל"
},
"expansion": "חֲבָל • (khavál) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pity, woe"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"woe",
"woe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χaˈval/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חבל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "חִבֵּל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khibél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "khibél",
"wv": "חִבֵּל"
},
"expansion": "חִבֵּל • (khibél) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "khibél",
"word": "חיבל"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of חיבל (khibél)"
],
"links": [
[
"חיבל",
"חיבל#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "חבל"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.