See באַהערשן on Wiktionary
Download JSON data for באַהערשן meaning in All languages combined (7.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "באַ־",
"3": "הערשן"
},
"expansion": "באַ־ (ba-) + הערשן (hershn)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "beherrschen"
},
"expansion": "German beherrschen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From באַ־ (ba-) + הערשן (hershn). Compare German beherrschen.",
"forms": [
{
"form": "bahershn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "באַהערשן",
"roman": "bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "באַהערשנדיק",
"roman": "bahershndik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "געבאַהערשט",
"roman": "gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "האָבן",
"roman": "hobn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "איך באַהערש",
"roman": "ikh bahersh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "מיר באַהערשן",
"roman": "mir bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "דו באַהערשסט",
"roman": "du bahershst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "איר באַהערשט",
"roman": "ir bahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ער באַהערשט",
"roman": "er bahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "זיי באַהערשן",
"roman": "zey bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "באַהערש (דו)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bahersh (du)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "באַהערשט (איר)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bahersht (ir)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "איך האָב געבאַהערשט",
"roman": "ikh hob gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געבאַהערשט",
"roman": "mir hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "דו האָסט געבאַהערשט",
"roman": "du host gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איר האָט געבאַהערשט",
"roman": "ir hot gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ער האָט געבאַהערשט",
"roman": "er hot gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געבאַהערשט",
"roman": "zey hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איך האָב געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "ikh hob gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "mir hobn gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "דו האָסט געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "du host gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איר האָט געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "ir hot gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ער האָט געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "er hot gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "zey hobn gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איך וועל באַהערשן",
"roman": "ikh vel bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "מיר וועלן באַהערשן",
"roman": "mir veln bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "דו וועסט באַהערשן",
"roman": "du vest bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איר וועט באַהערשן",
"roman": "ir vet bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ער וועט באַהערשן",
"roman": "er vet bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "זיי וועלן באַהערשן",
"roman": "zey veln bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איך וועל האָבן געבאַהערשט",
"roman": "ikh vel hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "מיר וועלן האָבן געבאַהערשט",
"roman": "mir veln hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "דו וועסט האָבן געבאַהערשט",
"roman": "du vest hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "איר וועט האָבן געבאַהערשט",
"roman": "ir vet hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ער וועט האָבן געבאַהערשט",
"roman": "er vet hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "זיי וועלן האָבן געבאַהערשט",
"roman": "zey veln hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Composed forms",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "באַהערשן • (bahershn)",
"name": "yi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "yi-conj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether or not they have mastered good English.\n(literally, “The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether they master good English or not.”)",
"ref": "2018 August 1, Forverts-Redaktsie, “Yidishe iberzetser vern gezukht far di nyu-yorker valn”, in Der Forverts",
"roman": "di shtot nyu-york shtrebt tsu farzikhern, az ale aynvoyner vos hobn dos rekht tsu shtimen, zoln kenen hobn a deye inem politishn protses, nit gekukt oyf dem, tsi zey bahershn gut english, tsi nit.",
"text": "די שטאָט ניו־יאָרק שטרעבט צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע אײַנוווינער וואָס האָבן דאָס רעכט צו שטימען, זאָלן קענען האָבן אַ דעה אינעם פּאָליטישן פּראָצעס, ניט געקוקט אויף דעם, צי זיי באַהערשן גוט ענגליש, צי ניט.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to master"
],
"id": "en-באַהערשן-yi-verb-aX77Sail",
"links": [
[
"master",
"master"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to master"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 69 16",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 84 8",
"kind": "other",
"name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 44 28",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms prefixed with באַ־",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to dominate"
],
"id": "en-באַהערשן-yi-verb-d78nM3w-",
"links": [
[
"dominate",
"dominate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to dominate"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to control oneself"
],
"id": "en-באַהערשן-yi-verb-ql3XdpJm",
"links": [
[
"control",
"control"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to control oneself"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"word": "באַהערשן"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish links with redundant wikilinks",
"Yiddish terms prefixed with באַ־",
"Yiddish verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "באַ־",
"3": "הערשן"
},
"expansion": "באַ־ (ba-) + הערשן (hershn)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "beherrschen"
},
"expansion": "German beherrschen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From באַ־ (ba-) + הערשן (hershn). Compare German beherrschen.",
"forms": [
{
"form": "bahershn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "באַהערשן",
"roman": "bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "באַהערשנדיק",
"roman": "bahershndik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "געבאַהערשט",
"roman": "gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "האָבן",
"roman": "hobn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "איך באַהערש",
"roman": "ikh bahersh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "מיר באַהערשן",
"roman": "mir bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "דו באַהערשסט",
"roman": "du bahershst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "איר באַהערשט",
"roman": "ir bahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ער באַהערשט",
"roman": "er bahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "זיי באַהערשן",
"roman": "zey bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "באַהערש (דו)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bahersh (du)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "באַהערשט (איר)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bahersht (ir)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "איך האָב געבאַהערשט",
"roman": "ikh hob gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געבאַהערשט",
"roman": "mir hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "דו האָסט געבאַהערשט",
"roman": "du host gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איר האָט געבאַהערשט",
"roman": "ir hot gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ער האָט געבאַהערשט",
"roman": "er hot gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געבאַהערשט",
"roman": "zey hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איך האָב געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "ikh hob gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "mir hobn gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "דו האָסט געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "du host gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איר האָט געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "ir hot gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ער האָט געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "er hot gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געהאַט געבאַהערשט",
"roman": "zey hobn gehat gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איך וועל באַהערשן",
"roman": "ikh vel bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "מיר וועלן באַהערשן",
"roman": "mir veln bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "דו וועסט באַהערשן",
"roman": "du vest bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איר וועט באַהערשן",
"roman": "ir vet bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ער וועט באַהערשן",
"roman": "er vet bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "זיי וועלן באַהערשן",
"roman": "zey veln bahershn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איך וועל האָבן געבאַהערשט",
"roman": "ikh vel hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "מיר וועלן האָבן געבאַהערשט",
"roman": "mir veln hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "דו וועסט האָבן געבאַהערשט",
"roman": "du vest hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "איר וועט האָבן געבאַהערשט",
"roman": "ir vet hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ער וועט האָבן געבאַהערשט",
"roman": "er vet hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "זיי וועלן האָבן געבאַהערשט",
"roman": "zey veln hobn gebahersht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Composed forms",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "באַהערשן • (bahershn)",
"name": "yi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "yi-conj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish terms with quotations",
"Yiddish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether or not they have mastered good English.\n(literally, “The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether they master good English or not.”)",
"ref": "2018 August 1, Forverts-Redaktsie, “Yidishe iberzetser vern gezukht far di nyu-yorker valn”, in Der Forverts",
"roman": "di shtot nyu-york shtrebt tsu farzikhern, az ale aynvoyner vos hobn dos rekht tsu shtimen, zoln kenen hobn a deye inem politishn protses, nit gekukt oyf dem, tsi zey bahershn gut english, tsi nit.",
"text": "די שטאָט ניו־יאָרק שטרעבט צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע אײַנוווינער וואָס האָבן דאָס רעכט צו שטימען, זאָלן קענען האָבן אַ דעה אינעם פּאָליטישן פּראָצעס, ניט געקוקט אויף דעם, צי זיי באַהערשן גוט ענגליש, צי ניט.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to master"
],
"links": [
[
"master",
"master"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to master"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Yiddish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to dominate"
],
"links": [
[
"dominate",
"dominate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to dominate"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Yiddish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to control oneself"
],
"links": [
[
"control",
"control"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to control oneself"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"word": "באַהערשן"
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Composed forms",
"path": [
"באַהערשן"
],
"section": "Yiddish",
"subsection": "verb",
"title": "באַהערשן",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.