See אורח on Wiktionary
Download JSON data for אורח meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֹרַח"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܪܚ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-. Cognate with Hebrew אֹרַח, Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"forms": [
{
"form": "אוֹרַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾŏraḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "?",
"g2": "",
"head": "אוֹרַח",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ʾŏraḥ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) ?",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "אוֹרַח",
"tr": "ʾŏraḥ"
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) ?",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And again He hath taught us to bless those who mourn, from our father Jakob the Righteous: for He revealed Himself to him on his coming from Padan of Aram, when the way of the world had happened to Deborah, the nurse of Rivekah his mother, and Rahel died by him in the way, and Jakob our father sat weeping and bewailing her, and mourning and crying.",
"ref": "(Can we date this quote?), Targum Jerusalem, Genesis 35:9",
"text": "וְעוֹד אַלִיפַת לָן לִמְבָרְכָא יַת אֲבֵילַיָא מִן אָבוּנָן יַעֲקב צַדִיקַיָא כַּד אִתְגְלִית עֲלוֹי בְּמַיְיתֵיהּ מִן פַּדַן דַאֲרָם כַּד אַרְעִית לִדְבוֹרָה מַרְבְּיָיתָהּ דְרִבְקָה אִמֵיהּ אוֹרְחָא דְעַלְמָא וּמִיתַת עֲלוֹי רָחֵל בְּאוֹרְחָא וִיתֵיב לֵיהּ יַעֲקב אֲבוּנָן צָוַח וּמְיַלֵיל לָהּ וּמִסְפַּד וּבָכֵי",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"road, path, way"
],
"id": "en-אורח-arc-noun-C4I0MCeX",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"custom"
],
"id": "en-אורח-arc-noun-bN~Scdpj",
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "אָרְחָא"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "אוֹרְחָא"
}
],
"word": "אורח"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "א־ר־ח",
"tr": "ʾ-r-ḥ"
},
"expansion": "א־ר־ח (ʾ-r-ḥ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ארח"
},
"expansion": "Root\n א־ר־ח (ʾ-r-ḥ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n א־ר־ח (ʾ-r-ḥ)",
"forms": [
{
"form": "אוֹרֵחַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oréakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרַחַת",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "אורחת",
"fwv": "אוֹרַחַת",
"g": "m",
"pl": "אורחים",
"plcons": "אורחי",
"plconswv": "אוֹרְחֵי־",
"plwv": "אוֹרְחִים",
"tr": "oréakh",
"wv": "אוֹרֵחַ"
},
"expansion": "אוֹרֵחַ • (oréakh) m (plural indefinite אוֹרְחִים, plural construct אוֹרְחֵי־, feminine counterpart אוֹרַחַת)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 3 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root א־ר־ח",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 8 28",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and hospitality\n(literally, “and the bringing in of visitors”)",
"text": "שבת קכ״ז\nוהכנסת אורחים\nvehakhnasat or'khim",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"guest, visitor"
],
"id": "en-אורח-he-noun-hDWU-ylg",
"links": [
[
"guest",
"guest"
],
[
"visitor",
"visitor"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "mevakér",
"word": "מְבַקֵּר"
},
{
"alt": "pl. אֻשְׁפִּיזין",
"roman": "ushpiz",
"word": "אֻשְׁפִּיז"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Uziel302-אורח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "אורח"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ovér órakh",
"word": "עובר אורח"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ovér órakh",
"word": "עוֹבֵר אֹרַח"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-.",
"forms": [
{
"form": "אֹרַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "orákh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "אֹרַח",
"g": "m",
"pat": "קֹטֶל",
"tr": "orákh"
},
"expansion": "אורח / אֹרַח • (orákh) m [pattern: קֹטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"way, path"
],
"id": "en-אורח-he-noun-8h0EyNl6",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "lifestyle (literally, “way of living]”)",
"roman": "orákh khayím",
"text": "אורח חיים",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"way of living and acting, manner, mode"
],
"id": "en-אורח-he-noun-geSva7VT",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"living",
"living"
],
[
"acting",
"acting"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) way of living and acting, manner, mode"
],
"related": [
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "Compare with Hebrew",
"word": "ירח"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "אורח"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic nouns",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Requests for gender in Aramaic entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֹרַח"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܪܚ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-. Cognate with Hebrew אֹרַח, Classical Syriac ܐܘܪܚ",
"forms": [
{
"form": "אוֹרַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾŏraḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "?",
"g2": "",
"head": "אוֹרַח",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ʾŏraḥ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) ?",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "אוֹרַח",
"tr": "ʾŏraḥ"
},
"expansion": "אוֹרַח • (ʾŏraḥ) ?",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic terms with quotations",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"english": "And again He hath taught us to bless those who mourn, from our father Jakob the Righteous: for He revealed Himself to him on his coming from Padan of Aram, when the way of the world had happened to Deborah, the nurse of Rivekah his mother, and Rahel died by him in the way, and Jakob our father sat weeping and bewailing her, and mourning and crying.",
"ref": "(Can we date this quote?), Targum Jerusalem, Genesis 35:9",
"text": "וְעוֹד אַלִיפַת לָן לִמְבָרְכָא יַת אֲבֵילַיָא מִן אָבוּנָן יַעֲקב צַדִיקַיָא כַּד אִתְגְלִית עֲלוֹי בְּמַיְיתֵיהּ מִן פַּדַן דַאֲרָם כַּד אַרְעִית לִדְבוֹרָה מַרְבְּיָיתָהּ דְרִבְקָה אִמֵיהּ אוֹרְחָא דְעַלְמָא וּמִיתַת עֲלוֹי רָחֵל בְּאוֹרְחָא וִיתֵיב לֵיהּ יַעֲקב אֲבוּנָן צָוַח וּמְיַלֵיל לָהּ וּמִסְפַּד וּבָכֵי",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"road, path, way"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"glosses": [
"custom"
],
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "אָרְחָא"
},
{
"word": "אוֹרְחָא"
}
],
"word": "אורח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root א־ר־ח",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with audio links"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "א־ר־ח",
"tr": "ʾ-r-ḥ"
},
"expansion": "א־ר־ח (ʾ-r-ḥ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ארח"
},
"expansion": "Root\n א־ר־ח (ʾ-r-ḥ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n א־ר־ח (ʾ-r-ḥ)",
"forms": [
{
"form": "אוֹרֵחַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oréakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אוֹרְחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרְחֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "אוֹרַחַת",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "אורחת",
"fwv": "אוֹרַחַת",
"g": "m",
"pl": "אורחים",
"plcons": "אורחי",
"plconswv": "אוֹרְחֵי־",
"plwv": "אוֹרְחִים",
"tr": "oréakh",
"wv": "אוֹרֵחַ"
},
"expansion": "אוֹרֵחַ • (oréakh) m (plural indefinite אוֹרְחִים, plural construct אוֹרְחֵי־, feminine counterpart אוֹרַחַת)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "and hospitality\n(literally, “and the bringing in of visitors”)",
"text": "שבת קכ״ז\nוהכנסת אורחים\nvehakhnasat or'khim",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"guest, visitor"
],
"links": [
[
"guest",
"guest"
],
[
"visitor",
"visitor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Uziel302-אורח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mevakér",
"word": "מְבַקֵּר"
},
{
"alt": "pl. אֻשְׁפִּיזין",
"roman": "ushpiz",
"word": "אֻשְׁפִּיז"
}
],
"word": "אורח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic"
],
"derived": [
{
"roman": "ovér órakh",
"word": "עובר אורח"
},
{
"roman": "ovér órakh",
"word": "עוֹבֵר אֹרַח"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-.",
"forms": [
{
"form": "אֹרַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "orákh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "אֹרַח",
"g": "m",
"pat": "קֹטֶל",
"tr": "orákh"
},
"expansion": "אורח / אֹרַח • (orákh) m [pattern: קֹטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"sense": "Compare with Hebrew",
"word": "ירח"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"way, path"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "lifestyle (literally, “way of living]”)",
"roman": "orákh khayím",
"text": "אורח חיים",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"way of living and acting, manner, mode"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"living",
"living"
],
[
"acting",
"acting"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) way of living and acting, manner, mode"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "אורח"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.