See քիթ on Wiktionary
Download JSON data for քիթ meaning in All languages combined (15.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻtʻaxot",
"word": "քթախոտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻtʻacak",
"word": "քթածակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻtʻancʻkʻ",
"word": "քթանցք"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "քիթ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Armenian քիթ (kʻitʻ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "քիթ"
},
"expansion": "Inherited from Old Armenian քիթ (kʻitʻ)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Armenian քիթ (kʻitʻ).",
"forms": [
{
"form": "kʻitʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քիթ",
"roman": "kʻitʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթեր",
"roman": "kʻtʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերի",
"roman": "kʻtʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթից",
"roman": "kʻtʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերից",
"roman": "kʻtʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթով",
"roman": "kʻtʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերով",
"roman": "kʻtʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քթում",
"roman": "kʻtʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերում",
"roman": "kʻtʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "քիթը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթն",
"roman": "kʻitʻə/kʻitʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթերն",
"roman": "kʻtʻerə/kʻtʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթին",
"roman": "kʻtʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերին",
"roman": "kʻtʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "քիթս",
"roman": "kʻitʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերս",
"roman": "kʻtʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթիս",
"roman": "kʻtʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիս",
"roman": "kʻtʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթիցս",
"roman": "kʻtʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիցս",
"roman": "kʻtʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթովս",
"roman": "kʻtʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերովս",
"roman": "kʻtʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթումս",
"roman": "kʻtʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերումս",
"roman": "kʻtʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քիթդ",
"roman": "kʻitʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերդ",
"roman": "kʻtʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթիդ",
"roman": "kʻtʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիդ",
"roman": "kʻtʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթիցդ",
"roman": "kʻtʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիցդ",
"roman": "kʻtʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթովդ",
"roman": "kʻtʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերովդ",
"roman": "kʻtʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթումդ",
"roman": "kʻtʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերումդ",
"roman": "kʻtʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քիթ",
"11": "քթին",
"11s": "քթերիցս",
"13": "քթերի",
"13s": "քթովս",
"15": "քթերին",
"15s": "քթերովս",
"17": "քթից",
"17s": "քթումս",
"19": "քթերից",
"19s": "քթերումս",
"1s": "քիթս",
"21": "քթով",
"21s": "քիթդ",
"23": "քթերով",
"23s": "քթերդ",
"25": "քթում",
"25s": "քթիդ",
"27": "քթերում",
"27s": "քթերիդ",
"29s": "քթիցդ",
"3": "քիթը/քիթն",
"31s": "քթերիցդ",
"33s": "քթովդ",
"35s": "քթերովդ",
"37s": "քթումդ",
"39s": "քթերումդ",
"3s": "քթերս",
"5": "քթեր",
"5s": "քթիս",
"7": "քթերը/քթերն",
"7s": "քթերիս",
"9": "քթի",
"9s": "քթիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 29 42",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 25 29",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 20 24 13 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 16 19 11 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 27 29",
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Face",
"orig": "hy:Face",
"parents": [
"Head and neck",
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"Human",
"Biology",
"Medicine",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to have a big nose",
"roman": "mec kʻitʻ unenal",
"text": "մեծ քիթ ունենալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to frown, to be gloomy",
"roman": "kʻitʻə kaxel",
"text": "քիթը կախել",
"type": "example"
},
{
"english": "to pick one's nose",
"roman": "kʻitʻə kʻčʻpʻorel",
"text": "քիթը քչփորել",
"type": "example"
},
{
"english": "to prevent someone from enjoying something",
"roman": "kʻtʻicʻ berel",
"text": "քթից բերել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be unable to enjoy something",
"roman": "kʻtʻicʻ gal",
"text": "քթից գալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nose"
],
"id": "en-քիթ-hy-noun-134iEj5k",
"links": [
[
"nose",
"nose"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 29 42",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the tip of something"
],
"id": "en-քիթ-hy-noun-PjMHYcfX",
"links": [
[
"tip",
"tip"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the tip of something"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "նավախել"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "29 29 42",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the prow of the ship"
],
"id": "en-քիթ-hy-noun-vGRgJ4t2",
"links": [
[
"prow",
"prow"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the prow of the ship"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰitʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[kʰitʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
},
{
"audio": "Hy-քիթ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Hy-%D6%84%D5%AB%D5%A9.ogg/Hy-%D6%84%D5%AB%D5%A9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Hy-%D6%84%D5%AB%D5%A9.ogg",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
],
"text": "Audio (Eastern Armenian)"
}
],
"word": "քիթ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erkaynakʻitʻ",
"word": "երկայնաքիթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mecakʻitʻ",
"word": "մեծաքիթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nrbakʻitʻ",
"word": "նրբաքիթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šnkʻitʻ",
"word": "շնքիթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čʻapʻkʻitʻ",
"word": "չափքիթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tapʻakʻitʻ",
"word": "տափաքիթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻtʻat",
"word": "քթատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻtʻapʻołkʻ",
"word": "քթափողք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻtʻer",
"word": "քթեր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քիթ"
},
"expansion": "Armenian: քիթ (kʻitʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քիթ (kʻitʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "kjj",
"2": "кӏытыр",
"3": "кӏыт-ы́р",
"t": "nose"
},
"expansion": "Khinalug кӏыт-ы́р (ḳɨt-ɨ́r, “nose”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cau-nec",
"2": "-"
},
"expansion": "Northeast Caucasian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "քիթ"
},
"expansion": "քիթ (kʻitʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "cau-nec"
},
"expansion": "Northeast Caucasian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մագիլ"
},
"expansion": "մագիլ (magil)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is usually considered unknown.\nAsatrian discovered a parallel in Khinalug кӏыт-ы́р (ḳɨt-ɨ́r, “nose”), for which a native Northeast Caucasian origin has been proposed (see there). If it is indeed native, then քիթ (kʻitʻ) is a Northeast Caucasian borrowing. For other body part terms possibly borrowed from that family see մագիլ (magil).",
"forms": [
{
"form": "kʻitʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քիթ",
"roman": "kʻitʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթք",
"roman": "kʻitʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաց",
"roman": "kʻtʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաց",
"roman": "kʻtʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քիթ",
"roman": "kʻitʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթս",
"roman": "kʻitʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթէ",
"roman": "kʻtʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաց",
"roman": "kʻtʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթաւ",
"roman": "kʻtʻaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաւք = քթօք (kʻtʻawkʻ = kʻtʻōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթս",
"roman": "kʻitʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քիթ",
"11": "քթաց",
"13": "քիթ",
"15": "քիթս",
"17": "քթէ",
"19": "քթաց",
"21": "քթաւ",
"23": "քթաւք = քթօք",
"25": "քթի",
"27": "քիթս",
"3": "քիթք",
"5": "քթի",
"7": "քթաց",
"9": "քթի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 5",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Face",
"orig": "xcl:Face",
"parents": [
"Head and neck",
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"Human",
"Biology",
"Medicine",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to turn up the nose, to look scornful, haughty",
"roman": "zkʻitʻs i ver tanel",
"text": "զքիթս ի վեր տանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to get into the nose, to go the wrong way in swallowing",
"roman": "aysrēn ənd kʻitʻsn daṙnal",
"text": "այսրէն ընդ քիթսն դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWill you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.26",
"roman": "Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.",
"text": "Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nAnd he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106",
"roman": "Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.",
"text": "Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։"
}
],
"glosses": [
"nose, snout, muzzle"
],
"id": "en-քիթ-xcl-noun-0nN-fm34",
"links": [
[
"nose",
"nose"
],
[
"snout",
"snout"
],
[
"muzzle",
"muzzle"
]
]
},
{
"glosses": [
"edge of a pointed object"
],
"id": "en-քիթ-xcl-noun-NIdTWM2o",
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) edge of a pointed object"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "քիթ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with audio links",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Northeast Caucasian languages",
"Old Armenian terms derived from Northeast Caucasian languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"hy:Face",
"xcl:Face"
],
"derived": [
{
"roman": "kʻtʻaxot",
"word": "քթախոտ"
},
{
"roman": "kʻtʻacak",
"word": "քթածակ"
},
{
"roman": "kʻtʻancʻkʻ",
"word": "քթանցք"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "քիթ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Armenian քիթ (kʻitʻ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "քիթ"
},
"expansion": "Inherited from Old Armenian քիթ (kʻitʻ)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Armenian քիթ (kʻitʻ).",
"forms": [
{
"form": "kʻitʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քիթ",
"roman": "kʻitʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթեր",
"roman": "kʻtʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերի",
"roman": "kʻtʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթից",
"roman": "kʻtʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերից",
"roman": "kʻtʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթով",
"roman": "kʻtʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերով",
"roman": "kʻtʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քթում",
"roman": "kʻtʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերում",
"roman": "kʻtʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "քիթը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթն",
"roman": "kʻitʻə/kʻitʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթերն",
"roman": "kʻtʻerə/kʻtʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթին",
"roman": "kʻtʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերին",
"roman": "kʻtʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "քիթս",
"roman": "kʻitʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերս",
"roman": "kʻtʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթիս",
"roman": "kʻtʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիս",
"roman": "kʻtʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթիցս",
"roman": "kʻtʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիցս",
"roman": "kʻtʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթովս",
"roman": "kʻtʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերովս",
"roman": "kʻtʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քթումս",
"roman": "kʻtʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերումս",
"roman": "kʻtʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "քիթդ",
"roman": "kʻitʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերդ",
"roman": "kʻtʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթիդ",
"roman": "kʻtʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիդ",
"roman": "kʻtʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթիցդ",
"roman": "kʻtʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերիցդ",
"roman": "kʻtʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթովդ",
"roman": "kʻtʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերովդ",
"roman": "kʻtʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "քթումդ",
"roman": "kʻtʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քթերումդ",
"roman": "kʻtʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քիթ",
"11": "քթին",
"11s": "քթերիցս",
"13": "քթերի",
"13s": "քթովս",
"15": "քթերին",
"15s": "քթերովս",
"17": "քթից",
"17s": "քթումս",
"19": "քթերից",
"19s": "քթերումս",
"1s": "քիթս",
"21": "քթով",
"21s": "քիթդ",
"23": "քթերով",
"23s": "քթերդ",
"25": "քթում",
"25s": "քթիդ",
"27": "քթերում",
"27s": "քթերիդ",
"29s": "քթիցդ",
"3": "քիթը/քիթն",
"31s": "քթերիցդ",
"33s": "քթովդ",
"35s": "քթերովդ",
"37s": "քթումդ",
"39s": "քթերումդ",
"3s": "քթերս",
"5": "քթեր",
"5s": "քթիս",
"7": "քթերը/քթերն",
"7s": "քթերիս",
"9": "քթի",
"9s": "քթիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to have a big nose",
"roman": "mec kʻitʻ unenal",
"text": "մեծ քիթ ունենալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to frown, to be gloomy",
"roman": "kʻitʻə kaxel",
"text": "քիթը կախել",
"type": "example"
},
{
"english": "to pick one's nose",
"roman": "kʻitʻə kʻčʻpʻorel",
"text": "քիթը քչփորել",
"type": "example"
},
{
"english": "to prevent someone from enjoying something",
"roman": "kʻtʻicʻ berel",
"text": "քթից բերել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be unable to enjoy something",
"roman": "kʻtʻicʻ gal",
"text": "քթից գալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nose"
],
"links": [
[
"nose",
"nose"
]
]
},
{
"glosses": [
"the tip of something"
],
"links": [
[
"tip",
"tip"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the tip of something"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "նավախել"
}
],
"glosses": [
"the prow of the ship"
],
"links": [
[
"prow",
"prow"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the prow of the ship"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰitʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[kʰitʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
},
{
"audio": "Hy-քիթ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Hy-%D6%84%D5%AB%D5%A9.ogg/Hy-%D6%84%D5%AB%D5%A9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Hy-%D6%84%D5%AB%D5%A9.ogg",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
],
"text": "Audio (Eastern Armenian)"
}
],
"word": "քիթ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Northeast Caucasian languages",
"Old Armenian terms derived from Northeast Caucasian languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Face"
],
"derived": [
{
"roman": "erkaynakʻitʻ",
"word": "երկայնաքիթ"
},
{
"roman": "mecakʻitʻ",
"word": "մեծաքիթ"
},
{
"roman": "nrbakʻitʻ",
"word": "նրբաքիթ"
},
{
"roman": "šnkʻitʻ",
"word": "շնքիթ"
},
{
"roman": "čʻapʻkʻitʻ",
"word": "չափքիթ"
},
{
"roman": "tapʻakʻitʻ",
"word": "տափաքիթ"
},
{
"roman": "kʻtʻat",
"word": "քթատ"
},
{
"roman": "kʻtʻapʻołkʻ",
"word": "քթափողք"
},
{
"roman": "kʻtʻer",
"word": "քթեր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քիթ"
},
"expansion": "Armenian: քիթ (kʻitʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քիթ (kʻitʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "kjj",
"2": "кӏытыр",
"3": "кӏыт-ы́р",
"t": "nose"
},
"expansion": "Khinalug кӏыт-ы́р (ḳɨt-ɨ́r, “nose”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cau-nec",
"2": "-"
},
"expansion": "Northeast Caucasian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "քիթ"
},
"expansion": "քիթ (kʻitʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "cau-nec"
},
"expansion": "Northeast Caucasian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մագիլ"
},
"expansion": "մագիլ (magil)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is usually considered unknown.\nAsatrian discovered a parallel in Khinalug кӏыт-ы́р (ḳɨt-ɨ́r, “nose”), for which a native Northeast Caucasian origin has been proposed (see there). If it is indeed native, then քիթ (kʻitʻ) is a Northeast Caucasian borrowing. For other body part terms possibly borrowed from that family see մագիլ (magil).",
"forms": [
{
"form": "kʻitʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քիթ",
"roman": "kʻitʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթք",
"roman": "kʻitʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաց",
"roman": "kʻtʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաց",
"roman": "kʻtʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քիթ",
"roman": "kʻitʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթս",
"roman": "kʻitʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթէ",
"roman": "kʻtʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաց",
"roman": "kʻtʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քթաւ",
"roman": "kʻtʻaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քթաւք = քթօք (kʻtʻawkʻ = kʻtʻōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քթի",
"roman": "kʻtʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քիթս",
"roman": "kʻitʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քիթ • (kʻitʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քիթ",
"11": "քթաց",
"13": "քիթ",
"15": "քիթս",
"17": "քթէ",
"19": "քթաց",
"21": "քթաւ",
"23": "քթաւք = քթօք",
"25": "քթի",
"27": "քիթս",
"3": "քիթք",
"5": "քթի",
"7": "քթաց",
"9": "քթի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to turn up the nose, to look scornful, haughty",
"roman": "zkʻitʻs i ver tanel",
"text": "զքիթս ի վեր տանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to get into the nose, to go the wrong way in swallowing",
"roman": "aysrēn ənd kʻitʻsn daṙnal",
"text": "այսրէն ընդ քիթսն դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWill you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.26",
"roman": "Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.",
"text": "Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nAnd he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106",
"roman": "Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.",
"text": "Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։"
}
],
"glosses": [
"nose, snout, muzzle"
],
"links": [
[
"nose",
"nose"
],
[
"snout",
"snout"
],
[
"muzzle",
"muzzle"
]
]
},
{
"glosses": [
"edge of a pointed object"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) edge of a pointed object"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "քիթ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.