See չափալախ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "شاپلاق",
"tr": "şaplak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish شاپلاق (şaplak)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "şapalaq"
},
"expansion": "Azerbaijani şapalaq",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "չափլախ"
},
"expansion": "Middle Armenian չափլախ (čʻapʻlax)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish شاپلاق (şaplak) and its dialectal forms and, in some dialects, from Azerbaijani şapalaq and its dialectal forms. Compare Middle Armenian չափլախ (čʻapʻlax), from the same source.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻalax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չափալախ",
"roman": "čʻapʻalax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներ",
"roman": "čʻapʻalaxner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախի",
"roman": "čʻapʻalaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախների",
"roman": "čʻapʻalaxneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախից",
"roman": "čʻapʻalaxicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներից",
"roman": "čʻapʻalaxnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախով",
"roman": "čʻapʻalaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներով",
"roman": "čʻapʻalaxnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախում",
"roman": "čʻapʻalaxum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներում",
"roman": "čʻapʻalaxnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախն",
"roman": "čʻapʻalaxə/čʻapʻalaxn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախներն",
"roman": "čʻapʻalaxnerə/čʻapʻalaxnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախին",
"roman": "čʻapʻalaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներին",
"roman": "čʻapʻalaxnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախս",
"roman": "čʻapʻalaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներս",
"roman": "čʻapʻalaxners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախիս",
"roman": "čʻapʻalaxis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիս",
"roman": "čʻapʻalaxneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախիցս",
"roman": "čʻapʻalaxicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիցս",
"roman": "čʻapʻalaxnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախովս",
"roman": "čʻapʻalaxovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներովս",
"roman": "čʻapʻalaxnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախումս",
"roman": "čʻapʻalaxums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներումս",
"roman": "čʻapʻalaxnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախդ",
"roman": "čʻapʻalaxd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախիդ",
"roman": "čʻapʻalaxid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախիցդ",
"roman": "čʻapʻalaxicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիցդ",
"roman": "čʻapʻalaxnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախովդ",
"roman": "čʻapʻalaxovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներովդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախումդ",
"roman": "čʻapʻalaxumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներումդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "չափալախ • (čʻapʻalax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափալախ • (čʻapʻalax)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "չափալախ",
"11": "չափալախին",
"11s": "չափալախներիցս",
"13": "չափալախների",
"13s": "չափալախովս",
"15": "չափալախներին",
"15s": "չափալախներովս",
"17": "չափալախից",
"17s": "չափալախումս",
"19": "չափալախներից",
"19s": "չափալախներումս",
"1s": "չափալախս",
"21": "չափալախով",
"21s": "չափալախդ",
"23": "չափալախներով",
"23s": "չափալախներդ",
"25": "չափալախում",
"25s": "չափալախիդ",
"27": "չափալախներում",
"27s": "չափալախներիդ",
"29s": "չափալախիցդ",
"3": "չափալախը/չափալախն",
"31s": "չափալախներիցդ",
"33s": "չափալախովդ",
"35s": "չափալախներովդ",
"37s": "չափալախումդ",
"39s": "չափալախներումդ",
"3s": "չափալախներս",
"5": "չափալախներ",
"5s": "չափալախիս",
"7": "չափալախները/չափալախներն",
"7s": "չափալախներիս",
"9": "չափալախի",
"9s": "չափալախիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "čʻapʻalaxel",
"word": "չափալախել"
}
],
"examples": [
{
"english": "to receive a slap",
"roman": "čʻapʻalax utel",
"text": "չափալախ ուտել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slap (in the face)"
],
"id": "en-չափալախ-hy-noun-e1k-oSuD",
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) slap (in the face)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ապտակ"
},
{
"roman": "čʻapʻalaġ",
"word": "չափալաղ"
},
{
"roman": "čʻapʻale",
"word": "չափալե"
},
{
"roman": "čʻapʻaleġ",
"word": "չափալեղ"
},
{
"roman": "šapʻalaġ",
"word": "շափալաղ"
},
{
"roman": "šapʻlax",
"word": "շափլախ"
},
{
"roman": "šappalaġ",
"word": "շապպալաղ"
},
{
"roman": "šabalax",
"word": "շաբալախ"
},
{
"roman": "čʻəmpʻalax",
"word": "չըմփալախ"
},
{
"roman": "šapʻlox",
"word": "շափլոխ"
},
{
"roman": "šapʻala",
"word": "շափալա"
},
{
"roman": "šapʻalax",
"word": "շափալախ"
},
{
"roman": "čʻəmpʻalaġ",
"word": "չըմփալաղ"
},
{
"roman": "čʻäpʻälä",
"word": "չա̈փա̈լա̈"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑpʰɑˈlɑχ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃɑpɑˈlɑχ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "չափալախ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "čʻapʻalaxel",
"word": "չափալախել"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "شاپلاق",
"tr": "şaplak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish شاپلاق (şaplak)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "şapalaq"
},
"expansion": "Azerbaijani şapalaq",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "չափլախ"
},
"expansion": "Middle Armenian չափլախ (čʻapʻlax)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish شاپلاق (şaplak) and its dialectal forms and, in some dialects, from Azerbaijani şapalaq and its dialectal forms. Compare Middle Armenian չափլախ (čʻapʻlax), from the same source.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻalax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չափալախ",
"roman": "čʻapʻalax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներ",
"roman": "čʻapʻalaxner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախի",
"roman": "čʻapʻalaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախների",
"roman": "čʻapʻalaxneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախից",
"roman": "čʻapʻalaxicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներից",
"roman": "čʻapʻalaxnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախով",
"roman": "čʻapʻalaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներով",
"roman": "čʻapʻalaxnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախում",
"roman": "čʻapʻalaxum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներում",
"roman": "čʻapʻalaxnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախն",
"roman": "čʻapʻalaxə/čʻapʻalaxn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախներն",
"roman": "čʻapʻalaxnerə/čʻapʻalaxnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախին",
"roman": "čʻapʻalaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներին",
"roman": "čʻapʻalaxnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "չափալախս",
"roman": "čʻapʻalaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներս",
"roman": "čʻapʻalaxners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախիս",
"roman": "čʻapʻalaxis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիս",
"roman": "čʻapʻalaxneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախիցս",
"roman": "čʻapʻalaxicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիցս",
"roman": "čʻapʻalaxnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախովս",
"roman": "čʻapʻalaxovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներովս",
"roman": "čʻapʻalaxnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախումս",
"roman": "čʻapʻalaxums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներումս",
"roman": "čʻapʻalaxnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "չափալախդ",
"roman": "čʻapʻalaxd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախիդ",
"roman": "čʻapʻalaxid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախիցդ",
"roman": "čʻapʻalaxicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներիցդ",
"roman": "čʻapʻalaxnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախովդ",
"roman": "čʻapʻalaxovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներովդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "չափալախումդ",
"roman": "čʻapʻalaxumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "չափալախներումդ",
"roman": "čʻapʻalaxnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "չափալախ • (čʻapʻalax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափալախ • (čʻapʻalax)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "չափալախ",
"11": "չափալախին",
"11s": "չափալախներիցս",
"13": "չափալախների",
"13s": "չափալախովս",
"15": "չափալախներին",
"15s": "չափալախներովս",
"17": "չափալախից",
"17s": "չափալախումս",
"19": "չափալախներից",
"19s": "չափալախներումս",
"1s": "չափալախս",
"21": "չափալախով",
"21s": "չափալախդ",
"23": "չափալախներով",
"23s": "չափալախներդ",
"25": "չափալախում",
"25s": "չափալախիդ",
"27": "չափալախներում",
"27s": "չափալախներիդ",
"29s": "չափալախիցդ",
"3": "չափալախը/չափալախն",
"31s": "չափալախներիցդ",
"33s": "չափալախովդ",
"35s": "չափալախներովդ",
"37s": "չափալախումդ",
"39s": "չափալախներումդ",
"3s": "չափալախներս",
"5": "չափալախներ",
"5s": "չափալախիս",
"7": "չափալախները/չափալախներն",
"7s": "չափալախներիս",
"9": "չափալախի",
"9s": "չափալախիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Azerbaijani",
"Armenian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Armenian terms derived from Azerbaijani",
"Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "to receive a slap",
"roman": "čʻapʻalax utel",
"text": "չափալախ ուտել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slap (in the face)"
],
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) slap (in the face)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ապտակ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑpʰɑˈlɑχ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃɑpɑˈlɑχ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "čʻapʻalaġ",
"word": "չափալաղ"
},
{
"roman": "čʻapʻale",
"word": "չափալե"
},
{
"roman": "čʻapʻaleġ",
"word": "չափալեղ"
},
{
"roman": "šapʻalaġ",
"word": "շափալաղ"
},
{
"roman": "šapʻlax",
"word": "շափլախ"
},
{
"roman": "šappalaġ",
"word": "շապպալաղ"
},
{
"roman": "šabalax",
"word": "շաբալախ"
},
{
"roman": "čʻəmpʻalax",
"word": "չըմփալախ"
},
{
"roman": "šapʻlox",
"word": "շափլոխ"
},
{
"roman": "šapʻala",
"word": "շափալա"
},
{
"roman": "šapʻalax",
"word": "շափալախ"
},
{
"roman": "čʻəmpʻalaġ",
"word": "չըմփալաղ"
},
{
"roman": "čʻäpʻälä",
"word": "չա̈փա̈լա̈"
}
],
"word": "չափալախ"
}
Download raw JSONL data for չափալախ meaning in All languages combined (9.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"չափալախ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "չափալախ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"չափալախ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "չափալախ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.