See ուտեմ on Wiktionary
Download JSON data for ուտեմ meaning in All languages combined (17.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anut",
"word": "անուտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anuteli",
"word": "անուտելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "džuaruteli",
"word": "դժուարուտելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hacʻutikʻ",
"word": "հացուտիք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hacʻutunkʻ",
"word": "հացուտունք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "msutu",
"word": "մսուտու"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "uteli",
"word": "ուտելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "utest",
"word": "ուտեստ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "utič",
"word": "ուտիճ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "utičʻ",
"word": "ուտիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "utikʻ",
"word": "ուտիք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "utčahal",
"word": "ուտճահալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čʻuteli",
"word": "չուտելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "panruti",
"word": "պանրուտի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ուտել"
},
"expansion": "Middle Armenian: ուտել (utel)\nArmenian: ուտել (utel)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: ուտել (utel)\nArmenian: ուտել (utel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁ōd-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ōd-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁ed-"
},
"expansion": "*h₁ed-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "կեր-"
},
"expansion": "կեր- (ker-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷerh₃-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷerh₃-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կեր"
},
"expansion": "կեր (ker)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ha"
},
"expansion": "Albanian ha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁ōd-, from *h₁ed-. The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by կեր- (ker-), from Proto-Indo-European *gʷerh₃-, whence also կեր (ker). Compare Albanian ha.",
"forms": [
{
"form": "utem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ուտեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ուտել",
"roman": "utel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կերեալ",
"roman": "kereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեր-",
"roman": "ker-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ուտեմ",
"roman": "utem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտես",
"roman": "utes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէ",
"roman": "utē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտեմք",
"roman": "utemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ուտէք",
"roman": "utēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտեն",
"roman": "uten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտեի (utēi, utei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտեիր (utēir, uteir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէր",
"roman": "utēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուտեաք (utēakʻ, uteakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուտէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտեիք (utēikʻ, uteikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտեին (utēin, utein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերի",
"roman": "keri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "եկեր",
"roman": "eker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցեմ",
"roman": "uticʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցես",
"roman": "uticʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցէ",
"roman": "uticʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցեմք",
"roman": "uticʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցէք",
"roman": "uticʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցեն",
"roman": "uticʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցես",
"roman": "kericʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցէ",
"roman": "kericʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերիցուք",
"roman": "kericʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիջիք",
"roman": "keriǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցեն",
"roman": "kericʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կե՛ր",
"roman": "kér",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ր",
"roman": "keriǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ք",
"roman": "keriǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտեր",
"roman": "mí uter",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտէք",
"roman": "mí utēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ուտեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ուտել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ուտիլ (utel, util*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կերեալ",
"roman": "kereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեր-",
"roman": "ker-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ուտիմ",
"roman": "utim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտիս",
"roman": "utis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտի",
"roman": "uti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիմք",
"roman": "utimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ուտիք",
"roman": "utikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտին",
"roman": "utin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէի",
"roman": "utēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէիր",
"roman": "utēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէր",
"roman": "utēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէաք",
"roman": "utēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուտէիք",
"roman": "utēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտէին",
"roman": "utēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերայ",
"roman": "keray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կերար",
"roman": "kerar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կերաւ",
"roman": "keraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերաք",
"roman": "kerakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կերայք",
"roman": "keraykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կերան",
"roman": "keran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցիմ",
"roman": "uticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցիս",
"roman": "uticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցի",
"roman": "uticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցիմք",
"roman": "uticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցիք",
"roman": "uticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցին",
"roman": "uticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերայց",
"roman": "keraycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցիս",
"roman": "kericʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցի",
"roman": "kericʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերիցուք",
"roman": "kericʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիջիք",
"roman": "keriǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցին",
"roman": "kericʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կերա՛յք",
"roman": "keráykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ր",
"roman": "keriǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ք",
"roman": "keriǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտիր",
"roman": "mí utir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտիք",
"roman": "mí utikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ուտեմ • (utem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ուտեմ • (utem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ուտ",
"3": "",
"4": "կեր",
"5": "",
"6": "կերի",
"imp1": "կե՛ր",
"mp": "on",
"note": "The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կեր-</i> (ker-)."
},
"name": "xcl-conj-ուտեմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեր",
"caus": "—",
"cohort1": "կերիջի՛ր",
"cohort2": "կերիջի՛ք",
"imp1": "կե՛ր",
"imp2": "—",
"indaor1": "կերի",
"indaor2": "—",
"indaor3": "եկեր",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "ուտէի, ուտեի*",
"indimp2": "ուտէիր, ուտեիր*",
"indimp3": "ուտէր",
"indimp4": "ուտէաք, ուտեաք*",
"indimp5": "ուտէիք, ուտեիք*",
"indimp6": "ուտէին, ուտեին*",
"indpr1": "ուտեմ",
"indpr2": "ուտես",
"indpr3": "ուտէ",
"indpr4": "ուտեմք",
"indpr5": "ուտէք",
"indpr6": "ուտեն",
"inf": "ուտել",
"note": "*rare\nThe verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կեր-</i> (ker-).",
"part": "կերեալ",
"prohib1": "մի՛ ուտեր",
"prohib2": "մի՛ ուտէք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "կերիցես",
"subjaor3": "կերիցէ",
"subjaor4": "կերիցուք",
"subjaor5": "կերիջիք",
"subjaor6": "կերիցեն",
"subjpr1": "ուտիցեմ",
"subjpr2": "ուտիցես",
"subjpr3": "ուտիցէ",
"subjpr4": "ուտիցեմք",
"subjpr5": "ուտիցէք",
"subjpr6": "ուտիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեր",
"caus": "—",
"cohort1": "կերիջի՛ր",
"cohort2": "կերիջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "կերա՛յք",
"indaor1": "կերայ",
"indaor2": "կերար",
"indaor3": "կերաւ",
"indaor4": "կերաք",
"indaor5": "կերայք",
"indaor6": "կերան",
"indimp1": "ուտէի",
"indimp2": "ուտէիր",
"indimp3": "ուտէր",
"indimp4": "ուտէաք",
"indimp5": "ուտէիք",
"indimp6": "ուտէին",
"indpr1": "ուտիմ",
"indpr2": "ուտիս",
"indpr3": "ուտի",
"indpr4": "ուտիմք",
"indpr5": "ուտիք",
"indpr6": "ուտին",
"inf": "ուտել, ուտիլ*",
"note": "*post-classical\n The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կեր-</i> (ker-).",
"part": "կերեալ",
"prohib1": "մի՛ ուտիր",
"prohib2": "մի՛ ուտիք",
"subjaor1": "կերայց",
"subjaor2": "կերիցիս",
"subjaor3": "կերիցի",
"subjaor4": "կերիցուք",
"subjaor5": "կերիջիք",
"subjaor6": "կերիցին",
"subjpr1": "ուտիցիմ",
"subjpr2": "ուտիցիս",
"subjpr3": "ուտիցի",
"subjpr4": "ուտիցիմք",
"subjpr5": "ուտիցիք",
"subjpr6": "ուտիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to eat greedily, to eat up, to devour",
"roman": "anyagabar utel",
"text": "անյագաբար ուտել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to eat"
],
"id": "en-ուտեմ-xcl-verb-Unr3wQmn",
"links": [
[
"eat",
"eat"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "he lavished or squandered away all his fortune",
"roman": "eker zamenayn keans iwr",
"text": "եկեր զամենայն կեանս իւր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run through, to squander, to eat up, to waste, to consume"
],
"id": "en-ուտեմ-xcl-verb-4NKJSKTt",
"links": [
[
"run through",
"run through"
],
[
"squander",
"squander"
],
[
"eat up",
"eat up"
],
[
"waste",
"waste"
],
[
"consume",
"consume"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to run through, to squander, to eat up, to waste, to consume"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 9 87",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 88",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 88",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to eat away or up, to corrode; to fret; to consume, to devour"
],
"id": "en-ուտեմ-xcl-verb-OHE1xzwY",
"links": [
[
"corrode",
"corrode"
],
[
"fret",
"fret"
],
[
"consume",
"consume"
],
[
"devour",
"devour"
]
]
}
],
"word": "ուտեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"Old Armenian irregular verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian suppletive verbs",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "anut",
"word": "անուտ"
},
{
"roman": "anuteli",
"word": "անուտելի"
},
{
"roman": "džuaruteli",
"word": "դժուարուտելի"
},
{
"roman": "hacʻutikʻ",
"word": "հացուտիք"
},
{
"roman": "hacʻutunkʻ",
"word": "հացուտունք"
},
{
"roman": "msutu",
"word": "մսուտու"
},
{
"roman": "uteli",
"word": "ուտելի"
},
{
"roman": "utest",
"word": "ուտեստ"
},
{
"roman": "utič",
"word": "ուտիճ"
},
{
"roman": "utičʻ",
"word": "ուտիչ"
},
{
"roman": "utikʻ",
"word": "ուտիք"
},
{
"roman": "utčahal",
"word": "ուտճահալ"
},
{
"roman": "čʻuteli",
"word": "չուտելի"
},
{
"roman": "panruti",
"word": "պանրուտի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ուտել"
},
"expansion": "Middle Armenian: ուտել (utel)\nArmenian: ուտել (utel)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: ուտել (utel)\nArmenian: ուտել (utel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁ōd-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ōd-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁ed-"
},
"expansion": "*h₁ed-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "կեր-"
},
"expansion": "կեր- (ker-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷerh₃-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷerh₃-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կեր"
},
"expansion": "կեր (ker)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ha"
},
"expansion": "Albanian ha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁ōd-, from *h₁ed-. The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by կեր- (ker-), from Proto-Indo-European *gʷerh₃-, whence also կեր (ker). Compare Albanian ha.",
"forms": [
{
"form": "utem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ուտեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ուտել",
"roman": "utel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կերեալ",
"roman": "kereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեր-",
"roman": "ker-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ուտեմ",
"roman": "utem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտես",
"roman": "utes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէ",
"roman": "utē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտեմք",
"roman": "utemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ուտէք",
"roman": "utēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտեն",
"roman": "uten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտեի (utēi, utei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտեիր (utēir, uteir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէր",
"roman": "utēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուտեաք (utēakʻ, uteakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուտէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտեիք (utēikʻ, uteikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտեին (utēin, utein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերի",
"roman": "keri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "եկեր",
"roman": "eker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցեմ",
"roman": "uticʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցես",
"roman": "uticʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցէ",
"roman": "uticʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցեմք",
"roman": "uticʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցէք",
"roman": "uticʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցեն",
"roman": "uticʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցես",
"roman": "kericʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցէ",
"roman": "kericʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերիցուք",
"roman": "kericʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիջիք",
"roman": "keriǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցեն",
"roman": "kericʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կե՛ր",
"roman": "kér",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ր",
"roman": "keriǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ք",
"roman": "keriǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտեր",
"roman": "mí uter",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտէք",
"roman": "mí utēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ուտեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ուտել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ուտիլ (utel, util*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կերեալ",
"roman": "kereal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեր-",
"roman": "ker-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ուտիմ",
"roman": "utim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտիս",
"roman": "utis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտի",
"roman": "uti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիմք",
"roman": "utimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ուտիք",
"roman": "utikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտին",
"roman": "utin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէի",
"roman": "utēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէիր",
"roman": "utēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ուտէր",
"roman": "utēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտէաք",
"roman": "utēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ուտէիք",
"roman": "utēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ուտէին",
"roman": "utēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերայ",
"roman": "keray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կերար",
"roman": "kerar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կերաւ",
"roman": "keraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերաք",
"roman": "kerakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կերայք",
"roman": "keraykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կերան",
"roman": "keran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցիմ",
"roman": "uticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցիս",
"roman": "uticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցի",
"roman": "uticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ուտիցիմք",
"roman": "uticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցիք",
"roman": "uticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ուտիցին",
"roman": "uticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերայց",
"roman": "keraycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցիս",
"roman": "kericʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցի",
"roman": "kericʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կերիցուք",
"roman": "kericʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիջիք",
"roman": "keriǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կերիցին",
"roman": "kericʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կերա՛յք",
"roman": "keráykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ր",
"roman": "keriǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կերիջի՛ք",
"roman": "keriǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտիր",
"roman": "mí utir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ուտիք",
"roman": "mí utikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ուտեմ • (utem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ուտեմ • (utem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ուտ",
"3": "",
"4": "կեր",
"5": "",
"6": "կերի",
"imp1": "կե՛ր",
"mp": "on",
"note": "The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կեր-</i> (ker-)."
},
"name": "xcl-conj-ուտեմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեր",
"caus": "—",
"cohort1": "կերիջի՛ր",
"cohort2": "կերիջի՛ք",
"imp1": "կե՛ր",
"imp2": "—",
"indaor1": "կերի",
"indaor2": "—",
"indaor3": "եկեր",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "ուտէի, ուտեի*",
"indimp2": "ուտէիր, ուտեիր*",
"indimp3": "ուտէր",
"indimp4": "ուտէաք, ուտեաք*",
"indimp5": "ուտէիք, ուտեիք*",
"indimp6": "ուտէին, ուտեին*",
"indpr1": "ուտեմ",
"indpr2": "ուտես",
"indpr3": "ուտէ",
"indpr4": "ուտեմք",
"indpr5": "ուտէք",
"indpr6": "ուտեն",
"inf": "ուտել",
"note": "*rare\nThe verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կեր-</i> (ker-).",
"part": "կերեալ",
"prohib1": "մի՛ ուտեր",
"prohib2": "մի՛ ուտէք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "կերիցես",
"subjaor3": "կերիցէ",
"subjaor4": "կերիցուք",
"subjaor5": "կերիջիք",
"subjaor6": "կերիցեն",
"subjpr1": "ուտիցեմ",
"subjpr2": "ուտիցես",
"subjpr3": "ուտիցէ",
"subjpr4": "ուտիցեմք",
"subjpr5": "ուտիցէք",
"subjpr6": "ուտիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեր",
"caus": "—",
"cohort1": "կերիջի՛ր",
"cohort2": "կերիջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "կերա՛յք",
"indaor1": "կերայ",
"indaor2": "կերար",
"indaor3": "կերաւ",
"indaor4": "կերաք",
"indaor5": "կերայք",
"indaor6": "կերան",
"indimp1": "ուտէի",
"indimp2": "ուտէիր",
"indimp3": "ուտէր",
"indimp4": "ուտէաք",
"indimp5": "ուտէիք",
"indimp6": "ուտէին",
"indpr1": "ուտիմ",
"indpr2": "ուտիս",
"indpr3": "ուտի",
"indpr4": "ուտիմք",
"indpr5": "ուտիք",
"indpr6": "ուտին",
"inf": "ուտել, ուտիլ*",
"note": "*post-classical\n The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կեր-</i> (ker-).",
"part": "կերեալ",
"prohib1": "մի՛ ուտիր",
"prohib2": "մի՛ ուտիք",
"subjaor1": "կերայց",
"subjaor2": "կերիցիս",
"subjaor3": "կերիցի",
"subjaor4": "կերիցուք",
"subjaor5": "կերիջիք",
"subjaor6": "կերիցին",
"subjpr1": "ուտիցիմ",
"subjpr2": "ուտիցիս",
"subjpr3": "ուտիցի",
"subjpr4": "ուտիցիմք",
"subjpr5": "ուտիցիք",
"subjpr6": "ուտիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to eat greedily, to eat up, to devour",
"roman": "anyagabar utel",
"text": "անյագաբար ուտել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to eat"
],
"links": [
[
"eat",
"eat"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he lavished or squandered away all his fortune",
"roman": "eker zamenayn keans iwr",
"text": "եկեր զամենայն կեանս իւր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run through, to squander, to eat up, to waste, to consume"
],
"links": [
[
"run through",
"run through"
],
[
"squander",
"squander"
],
[
"eat up",
"eat up"
],
[
"waste",
"waste"
],
[
"consume",
"consume"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to run through, to squander, to eat up, to waste, to consume"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"to eat away or up, to corrode; to fret; to consume, to devour"
],
"links": [
[
"corrode",
"corrode"
],
[
"fret",
"fret"
],
[
"consume",
"consume"
],
[
"devour",
"devour"
]
]
}
],
"word": "ուտեմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.