See շաղաշարեմ on Wiktionary
Download JSON data for շաղաշարեմ meaning in All languages combined (19.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շաղեմ",
"3": "-ա-",
"4": "շարեմ",
"alt1": "շաղ-"
},
"expansion": "շաղ- (šał-) + -ա- (-a-) + շարեմ (šarem)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "շաղ- (šał-) + -ա- (-a-) + շարեմ (šarem)",
"forms": [
{
"form": "šałašarem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շաղաշարել",
"roman": "šałašarel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շաղաշարեալ",
"roman": "šałašarecʻeal, šałašareal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շաղաշարեց-",
"roman": "šałašarecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շաղաշարեմ",
"roman": "šałašarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարես",
"roman": "šałašares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէ",
"roman": "šałašarē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեմք",
"roman": "šałašaremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շաղաշարէք",
"roman": "šałašarēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեն",
"roman": "šałašaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեի (šałašarēi, šałašarei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեիր (šałašarēir, šałašareir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէր",
"roman": "šałašarēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարեաք (šałašarēakʻ, šałašareakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեիք (šałašarēikʻ, šałašareikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեին (šałašarēin, šałašarein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցի",
"roman": "šałašarecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցեր",
"roman": "šałašarecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեաց",
"roman": "šałašareacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցաք",
"roman": "šałašarecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցիք",
"roman": "šałašarecʻēkʻ, šałašarecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցին",
"roman": "šałašarecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցեմ",
"roman": "šałašaricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցես",
"roman": "šałašaricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցէ",
"roman": "šałašaricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցեմք",
"roman": "šałašaricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցէք",
"roman": "šałašaricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցեն",
"roman": "šałašaricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցից",
"roman": "šałašarecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցես",
"roman": "šałašarescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցէ",
"roman": "šałašarescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցուք",
"roman": "šałašarescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջիք",
"roman": "šałašaresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցեն",
"roman": "šałašarescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեա՛",
"roman": "šałašareá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցէ՛ք",
"roman": "šałašarecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ր",
"roman": "šałašaresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ք",
"roman": "šałašaresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարեր",
"roman": "mí šałašarer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարէք",
"roman": "mí šałašarēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շաղաշարել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիլ (šałašarel, šałašaril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շաղաշարեալ",
"roman": "šałašarecʻeal, šałašareal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շաղաշարեց-",
"roman": "šałašarecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շաղաշարիմ",
"roman": "šałašarim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարիս",
"roman": "šałašaris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարի",
"roman": "šałašari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիմք",
"roman": "šałašarimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շաղաշարիք",
"roman": "šałašarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարին",
"roman": "šałašarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէի",
"roman": "šałašarēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիր",
"roman": "šałašarēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիւր",
"roman": "šałašarēr, šałašariwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէաք",
"roman": "šałašarēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիք",
"roman": "šałašarēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէին",
"roman": "šałašarēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցայ",
"roman": "šałašarecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցար",
"roman": "šałašarecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցաւ",
"roman": "šałašarecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցաք",
"roman": "šałašarecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցայք",
"roman": "šałašarecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցան",
"roman": "šałašarecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիմ",
"roman": "šałašaricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիս",
"roman": "šałašaricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցի",
"roman": "šałašaricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիմք",
"roman": "šałašaricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիք",
"roman": "šałašaricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցին",
"roman": "šałašaricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցայց",
"roman": "šałašarecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցիս",
"roman": "šałašarescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցի",
"roman": "šałašarescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցուք",
"roman": "šałašarescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջիք",
"roman": "šałašaresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցին",
"roman": "šałašarescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեա՛ց",
"roman": "šałašareácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցարո՛ւք",
"roman": "šałašarecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ր",
"roman": "šałašaresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ք",
"roman": "šałašaresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարիր",
"roman": "mí šałašarir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարիք",
"roman": "mí šałašarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "շաղաշարեմ • (šałašarem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաղաշարեմ • (šałašarem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "շաղաշար",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "շաղաշարեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շաղաշարեսջի՛ր",
"cohort2": "շաղաշարեսջի՛ք",
"imp1": "շաղաշարեա՛",
"imp2": "շաղաշարեցէ՛ք",
"indaor1": "շաղաշարեցի",
"indaor2": "շաղաշարեցեր",
"indaor3": "շաղաշարեաց",
"indaor4": "շաղաշարեցաք",
"indaor5": "շաղաշարեցէք, շաղաշարեցիք",
"indaor6": "շաղաշարեցին",
"indimp1": "շաղաշարէի, շաղաշարեի*",
"indimp2": "շաղաշարէիր, շաղաշարեիր*",
"indimp3": "շաղաշարէր",
"indimp4": "շաղաշարէաք, շաղաշարեաք*",
"indimp5": "շաղաշարէիք, շաղաշարեիք*",
"indimp6": "շաղաշարէին, շաղաշարեին*",
"indpr1": "շաղաշարեմ",
"indpr2": "շաղաշարես",
"indpr3": "շաղաշարէ",
"indpr4": "շաղաշարեմք",
"indpr5": "շաղաշարէք",
"indpr6": "շաղաշարեն",
"inf": "շաղաշարել",
"note": "*rare",
"part": "շաղաշարեցեալ, շաղաշարեալ",
"prohib1": "մի՛ շաղաշարեր",
"prohib2": "մի՛ շաղաշարէք",
"subjaor1": "շաղաշարեցից",
"subjaor2": "շաղաշարեսցես",
"subjaor3": "շաղաշարեսցէ",
"subjaor4": "շաղաշարեսցուք",
"subjaor5": "շաղաշարեսջիք",
"subjaor6": "շաղաշարեսցեն",
"subjpr1": "շաղաշարիցեմ",
"subjpr2": "շաղաշարիցես",
"subjpr3": "շաղաշարիցէ",
"subjpr4": "շաղաշարիցեմք",
"subjpr5": "շաղաշարիցէք",
"subjpr6": "շաղաշարիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "շաղաշարեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շաղաշարեսջի՛ր",
"cohort2": "շաղաշարեսջի՛ք",
"imp1": "շաղաշարեա՛ց",
"imp2": "շաղաշարեցարո՛ւք",
"indaor1": "շաղաշարեցայ",
"indaor2": "շաղաշարեցար",
"indaor3": "շաղաշարեցաւ",
"indaor4": "շաղաշարեցաք",
"indaor5": "շաղաշարեցայք",
"indaor6": "շաղաշարեցան",
"indimp1": "շաղաշարէի",
"indimp2": "շաղաշարէիր",
"indimp3": "շաղաշարէր, շաղաշարիւր",
"indimp4": "շաղաշարէաք",
"indimp5": "շաղաշարէիք",
"indimp6": "շաղաշարէին",
"indpr1": "շաղաշարիմ",
"indpr2": "շաղաշարիս",
"indpr3": "շաղաշարի",
"indpr4": "շաղաշարիմք",
"indpr5": "շաղաշարիք",
"indpr6": "շաղաշարին",
"inf": "շաղաշարել, շաղաշարիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "շաղաշարեցեալ, շաղաշարեալ",
"prohib1": "մի՛ շաղաշարիր",
"prohib2": "մի՛ շաղաշարիք",
"subjaor1": "շաղաշարեցայց",
"subjaor2": "շաղաշարեսցիս",
"subjaor3": "շաղաշարեսցի",
"subjaor4": "շաղաշարեսցուք",
"subjaor5": "շաղաշարեսջիք",
"subjaor6": "շաղաշարեսցին",
"subjpr1": "շաղաշարիցիմ",
"subjpr2": "շաղաշարիցիս",
"subjpr3": "շաղաշարիցի",
"subjpr4": "շաղաշարիցիմք",
"subjpr5": "շաղաշարիցիք",
"subjpr6": "շաղաշարիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Hellenizing Old Armenian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] and that I might not allow clandestine snares and seditious degeneration to steal into their midst.",
"ref": "9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 68",
"roman": "Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian",
"text": "[…] եւ մի՛ տայցեմ թոյլ զթագուցեալ հաղբսն և զվատթարութիւն խռովութեանն յինքեանս շաղաշարել։\n[…]ew mí taycʻem tʻoyl ztʻagucʻeal hałbsn ew zvattʻarutʻiwn xṙovutʻeann yinkʻeans šałašarel."
}
],
"glosses": [
"to conjoin, to connect"
],
"id": "en-շաղաշարեմ-xcl-verb-DAH~M6fv",
"links": [
[
"conjoin",
"conjoin"
],
[
"connect",
"connect"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to conjoin, to connect"
],
"tags": [
"Hellenizing-School",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 85",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Sex",
"orig": "xcl:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "6th century, Pseudo-Nonnus, Meknutʿiwnkʿ Grigor Astuacabani hing čaṙicʿ [Commentaries on five sermons by Gregory of Nazianzus] II.5",
"text": "[…] քանզի Զեւս նմանեալ Ամփիտրիոնի՝ շաղաշարի ընդ Աղկմէովնեայ և ծնանի ի նմանէ զՀերակղէս […]\n[…]kʻanzi Zews nmaneal Ampʻitrioni, šałašari ənd Ałkmēovneay ew cnani i nmanē zHerakłēs[…]"
}
],
"glosses": [
"to copulate"
],
"id": "en-շաղաշարեմ-xcl-verb-UVnl1Exc",
"links": [
[
"copulate",
"copulate"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to copulate"
],
"tags": [
"Hellenizing-School",
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "շաղաշարեմ"
}
{
"categories": [
"Hellenizing Old Armenian",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Old Armenian verbs",
"xcl:Sex"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շաղեմ",
"3": "-ա-",
"4": "շարեմ",
"alt1": "շաղ-"
},
"expansion": "շաղ- (šał-) + -ա- (-a-) + շարեմ (šarem)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "շաղ- (šał-) + -ա- (-a-) + շարեմ (šarem)",
"forms": [
{
"form": "šałašarem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շաղաշարել",
"roman": "šałašarel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շաղաշարեալ",
"roman": "šałašarecʻeal, šałašareal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շաղաշարեց-",
"roman": "šałašarecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շաղաշարեմ",
"roman": "šałašarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարես",
"roman": "šałašares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէ",
"roman": "šałašarē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեմք",
"roman": "šałašaremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շաղաշարէք",
"roman": "šałašarēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեն",
"roman": "šałašaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեի (šałašarēi, šałašarei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեիր (šałašarēir, šałašareir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէր",
"roman": "šałašarēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարեաք (šałašarēakʻ, šałašareakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեիք (šałašarēikʻ, šałašareikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեին (šałašarēin, šałašarein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցի",
"roman": "šałašarecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցեր",
"roman": "šałašarecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեաց",
"roman": "šałašareacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցաք",
"roman": "šałašarecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցիք",
"roman": "šałašarecʻēkʻ, šałašarecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցին",
"roman": "šałašarecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցեմ",
"roman": "šałašaricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցես",
"roman": "šałašaricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցէ",
"roman": "šałašaricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցեմք",
"roman": "šałašaricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցէք",
"roman": "šałašaricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցեն",
"roman": "šałašaricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցից",
"roman": "šałašarecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցես",
"roman": "šałašarescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցէ",
"roman": "šałašarescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցուք",
"roman": "šałašarescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջիք",
"roman": "šałašaresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցեն",
"roman": "šałašarescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեա՛",
"roman": "šałašareá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցէ՛ք",
"roman": "šałašarecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ր",
"roman": "šałašaresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ք",
"roman": "šałašaresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարեր",
"roman": "mí šałašarer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարէք",
"roman": "mí šałašarēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շաղաշարել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիլ (šałašarel, šałašaril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շաղաշարեալ",
"roman": "šałašarecʻeal, šałašareal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շաղաշարեց-",
"roman": "šałašarecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շաղաշարիմ",
"roman": "šałašarim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարիս",
"roman": "šałašaris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարի",
"roman": "šałašari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիմք",
"roman": "šałašarimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շաղաշարիք",
"roman": "šałašarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարին",
"roman": "šałašarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէի",
"roman": "šałašarēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիր",
"roman": "šałašarēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիւր",
"roman": "šałašarēr, šałašariwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէաք",
"roman": "šałašarēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարէիք",
"roman": "šałašarēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարէին",
"roman": "šałašarēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցայ",
"roman": "šałašarecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցար",
"roman": "šałašarecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցաւ",
"roman": "šałašarecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցաք",
"roman": "šałašarecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցայք",
"roman": "šałašarecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցան",
"roman": "šałašarecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիմ",
"roman": "šałašaricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիս",
"roman": "šałašaricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցի",
"roman": "šałašaricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիմք",
"roman": "šałašaricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցիք",
"roman": "šałašaricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարիցին",
"roman": "šałašaricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցայց",
"roman": "šałašarecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցիս",
"roman": "šałašarescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցի",
"roman": "šałašarescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցուք",
"roman": "šałašarescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջիք",
"roman": "šałašaresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսցին",
"roman": "šałašarescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շաղաշարեա՛ց",
"roman": "šałašareácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեցարո՛ւք",
"roman": "šałašarecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ր",
"roman": "šałašaresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շաղաշարեսջի՛ք",
"roman": "šałašaresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարիր",
"roman": "mí šałašarir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շաղաշարիք",
"roman": "mí šałašarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "շաղաշարեմ • (šałašarem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաղաշարեմ • (šałašarem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "շաղաշար",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "շաղաշարեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շաղաշարեսջի՛ր",
"cohort2": "շաղաշարեսջի՛ք",
"imp1": "շաղաշարեա՛",
"imp2": "շաղաշարեցէ՛ք",
"indaor1": "շաղաշարեցի",
"indaor2": "շաղաշարեցեր",
"indaor3": "շաղաշարեաց",
"indaor4": "շաղաշարեցաք",
"indaor5": "շաղաշարեցէք, շաղաշարեցիք",
"indaor6": "շաղաշարեցին",
"indimp1": "շաղաշարէի, շաղաշարեի*",
"indimp2": "շաղաշարէիր, շաղաշարեիր*",
"indimp3": "շաղաշարէր",
"indimp4": "շաղաշարէաք, շաղաշարեաք*",
"indimp5": "շաղաշարէիք, շաղաշարեիք*",
"indimp6": "շաղաշարէին, շաղաշարեին*",
"indpr1": "շաղաշարեմ",
"indpr2": "շաղաշարես",
"indpr3": "շաղաշարէ",
"indpr4": "շաղաշարեմք",
"indpr5": "շաղաշարէք",
"indpr6": "շաղաշարեն",
"inf": "շաղաշարել",
"note": "*rare",
"part": "շաղաշարեցեալ, շաղաշարեալ",
"prohib1": "մի՛ շաղաշարեր",
"prohib2": "մի՛ շաղաշարէք",
"subjaor1": "շաղաշարեցից",
"subjaor2": "շաղաշարեսցես",
"subjaor3": "շաղաշարեսցէ",
"subjaor4": "շաղաշարեսցուք",
"subjaor5": "շաղաշարեսջիք",
"subjaor6": "շաղաշարեսցեն",
"subjpr1": "շաղաշարիցեմ",
"subjpr2": "շաղաշարիցես",
"subjpr3": "շաղաշարիցէ",
"subjpr4": "շաղաշարիցեմք",
"subjpr5": "շաղաշարիցէք",
"subjpr6": "շաղաշարիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "շաղաշարեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շաղաշարեսջի՛ր",
"cohort2": "շաղաշարեսջի՛ք",
"imp1": "շաղաշարեա՛ց",
"imp2": "շաղաշարեցարո՛ւք",
"indaor1": "շաղաշարեցայ",
"indaor2": "շաղաշարեցար",
"indaor3": "շաղաշարեցաւ",
"indaor4": "շաղաշարեցաք",
"indaor5": "շաղաշարեցայք",
"indaor6": "շաղաշարեցան",
"indimp1": "շաղաշարէի",
"indimp2": "շաղաշարէիր",
"indimp3": "շաղաշարէր, շաղաշարիւր",
"indimp4": "շաղաշարէաք",
"indimp5": "շաղաշարէիք",
"indimp6": "շաղաշարէին",
"indpr1": "շաղաշարիմ",
"indpr2": "շաղաշարիս",
"indpr3": "շաղաշարի",
"indpr4": "շաղաշարիմք",
"indpr5": "շաղաշարիք",
"indpr6": "շաղաշարին",
"inf": "շաղաշարել, շաղաշարիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "շաղաշարեցեալ, շաղաշարեալ",
"prohib1": "մի՛ շաղաշարիր",
"prohib2": "մի՛ շաղաշարիք",
"subjaor1": "շաղաշարեցայց",
"subjaor2": "շաղաշարեսցիս",
"subjaor3": "շաղաշարեսցի",
"subjaor4": "շաղաշարեսցուք",
"subjaor5": "շաղաշարեսջիք",
"subjaor6": "շաղաշարեսցին",
"subjpr1": "շաղաշարիցիմ",
"subjpr2": "շաղաշարիցիս",
"subjpr3": "շաղաշարիցի",
"subjpr4": "շաղաշարիցիմք",
"subjpr5": "շաղաշարիցիք",
"subjpr6": "շաղաշարիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "[…] and that I might not allow clandestine snares and seditious degeneration to steal into their midst.",
"ref": "9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 68",
"roman": "Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian",
"text": "[…] եւ մի՛ տայցեմ թոյլ զթագուցեալ հաղբսն և զվատթարութիւն խռովութեանն յինքեանս շաղաշարել։\n[…]ew mí taycʻem tʻoyl ztʻagucʻeal hałbsn ew zvattʻarutʻiwn xṙovutʻeann yinkʻeans šałašarel."
}
],
"glosses": [
"to conjoin, to connect"
],
"links": [
[
"conjoin",
"conjoin"
],
[
"connect",
"connect"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to conjoin, to connect"
],
"tags": [
"Hellenizing-School",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "6th century, Pseudo-Nonnus, Meknutʿiwnkʿ Grigor Astuacabani hing čaṙicʿ [Commentaries on five sermons by Gregory of Nazianzus] II.5",
"text": "[…] քանզի Զեւս նմանեալ Ամփիտրիոնի՝ շաղաշարի ընդ Աղկմէովնեայ և ծնանի ի նմանէ զՀերակղէս […]\n[…]kʻanzi Zews nmaneal Ampʻitrioni, šałašari ənd Ałkmēovneay ew cnani i nmanē zHerakłēs[…]"
}
],
"glosses": [
"to copulate"
],
"links": [
[
"copulate",
"copulate"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to copulate"
],
"tags": [
"Hellenizing-School",
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "շաղաշարեմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.