"ննջեմ" meaning in All languages combined

See ննջեմ on Wiktionary

Verb [Old Armenian]

Etymology: Uncertain. Klingenschmitt considers ննջեմ (nnǰem) an onomatopoeic formation (compare Italian ninnare). Kölligan derives from Proto-Armenian *ni-nuǰ-e-, from pre-Armenian *ni-nudʰ-ye-, a derivative of the Proto-Indo-European *(s)newdʰ- root supposedly underlying Ancient Greek νυστάζω (nustázō) and Lithuanian snū́sti. Etymology templates: {{unk|xcl|Uncertain}} Uncertain, {{ncog|it|ninnare}} Italian ninnare, {{ncog|hyx-pro||*ni-nuǰ-e-}} Proto-Armenian *ni-nuǰ-e-, {{ncog|ine-pro||*(s)newdʰ-}} Proto-Indo-European *(s)newdʰ-, {{ncog|grc|νυστάζω}} Ancient Greek νυστάζω (nustázō), {{ncog|lt|snū́sti}} Lithuanian snū́sti Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} ննջեմ • (nnǰem), {{xcl-verb}} ննջեմ • (nnǰem) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||ննջ|caus=on}}, {{xcl-conj|aorstem=ննջեց|caus=ննջեցուցանեմ|cohort1=ննջեսջի՛ր|cohort2=ննջեսջի՛ք|imp1=ննջեա՛|imp2=ննջեցէ՛ք|indaor1=ննջեցի|indaor2=ննջեցեր|indaor3=ննջեաց|indaor4=ննջեցաք|indaor5=ննջեցէք, ննջեցիք|indaor6=ննջեցին|indimp1=ննջէի, ննջեի*|indimp2=ննջէիր, ննջեիր*|indimp3=ննջէր|indimp4=ննջէաք, ննջեաք*|indimp5=ննջէիք, ննջեիք*|indimp6=ննջէին, ննջեին*|indpr1=ննջեմ|indpr2=ննջես|indpr3=ննջէ|indpr4=ննջեմք|indpr5=ննջէք|indpr6=ննջեն|inf=ննջել|note=*rare|part=ննջեցեալ, ննջեալ|prohib1=մի՛ ննջեր|prohib2=մի՛ ննջէք|subjaor1=ննջեցից|subjaor2=ննջեսցես|subjaor3=ննջեսցէ|subjaor4=ննջեսցուք|subjaor5=ննջեսջիք|subjaor6=ննջեսցեն|subjpr1=ննջիցեմ|subjpr2=ննջիցես|subjpr3=ննջիցէ|subjpr4=ննջիցեմք|subjpr5=ննջիցէք|subjpr6=ննջիցեն|title=active}} Forms: nnǰem [romanization], no-table-tags [table-tags], ննջել [infinitive], ննջեցեալ [participle], ննջեալ [participle], ննջեցուցանեմ [causative], ննջեց- [stem], ննջեմ [first-person, indicative, present, singular], ննջես [indicative, present, second-person, singular], ննջէ [indicative, present, singular, third-person], ննջեմք [first-person, indicative, plural, present], ննջէք [indicative, plural, present, second-person], ննջեն [indicative, plural, present, third-person], ննջէի [first-person, imperfect, indicative, singular], ննջեի (nnǰēi, nnǰei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], ննջէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], ննջեիր (nnǰēir, nnǰeir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], ննջէր [imperfect, indicative, singular, third-person], ննջէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], ննջեաք (nnǰēakʻ, nnǰeakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], ննջէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], ննջեիք (nnǰēikʻ, nnǰeikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], ննջէին [imperfect, indicative, plural, third-person], ննջեին (nnǰēin, nnǰein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], ննջեցի [aorist, first-person, indicative, singular], ննջեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], ննջեաց [aorist, indicative, singular, third-person], ննջեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], ննջեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], ննջեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], ննջեցին [aorist, indicative, plural, third-person], ննջիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], ննջիցես [present, second-person, singular, subjunctive], ննջիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], ննջիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], ննջիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], ննջիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], ննջեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], ննջեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], ննջեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], ննջեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], ննջեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], ննջեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], ննջեա՛ [imperative, rare, singular], ննջեցէ՛ք [imperative, plural, rare], ննջեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], ննջեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ ննջեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ ննջէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. to sleep, to slumber, to lie down, to go to bed
    Sense id: en-ննջեմ-xcl-verb-SdHlCoI4 Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 39 20 25 15 Disambiguation of Pages with 1 entry: 39 28 18 15 Disambiguation of Pages with entries: 48 26 14 12
  2. to have sex
    Sense id: en-ննջեմ-xcl-verb-hUsT3DzS
  3. to repose, to rest
    Sense id: en-ննջեմ-xcl-verb-LEuFWwtI
  4. (figuratively) to die, to expire, to depart this life Tags: figuratively
    Sense id: en-ննջեմ-xcl-verb-CuO~IcK7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ննջեամ (nnǰeam) Derived forms: աննինջ (anninǰ), անննջելի (annnǰeli), դժուարանինջ (džuaraninǰ), նինջ (ninǰ), ննջեցուցանեմ (nnǰecʻucʻanem), ննջիւն (nnǰiwn), ննջումն (nnǰumn), քաղցրանինջ (kʻałcʻraninǰ)

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "anninǰ",
      "word": "աննինջ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "annnǰeli",
      "word": "անննջելի"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "džuaraninǰ",
      "word": "դժուարանինջ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "ninǰ",
      "word": "նինջ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "nnǰecʻucʻanem",
      "word": "ննջեցուցանեմ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "nnǰiwn",
      "word": "ննջիւն"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "nnǰumn",
      "word": "ննջումն"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "kʻałcʻraninǰ",
      "word": "քաղցրանինջ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ննջել"
          },
          "expansion": "Armenian: ննջել (nnǰel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ննջել (nnǰel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "Uncertain"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ninnare"
      },
      "expansion": "Italian ninnare",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hyx-pro",
        "2": "",
        "3": "*ni-nuǰ-e-"
      },
      "expansion": "Proto-Armenian *ni-nuǰ-e-",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "",
        "3": "*(s)newdʰ-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *(s)newdʰ-",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "νυστάζω"
      },
      "expansion": "Ancient Greek νυστάζω (nustázō)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "snū́sti"
      },
      "expansion": "Lithuanian snū́sti",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Klingenschmitt considers ննջեմ (nnǰem) an onomatopoeic formation (compare Italian ninnare). Kölligan derives from Proto-Armenian *ni-nuǰ-e-, from pre-Armenian *ni-nudʰ-ye-, a derivative of the Proto-Indo-European *(s)newdʰ- root supposedly underlying Ancient Greek νυστάζω (nustázō) and Lithuanian snū́sti.",
  "forms": [
    {
      "form": "nnǰem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջել",
      "roman": "nnǰel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեալ",
      "roman": "nnǰecʻeal, nnǰeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցուցանեմ",
      "roman": "nnǰecʻucʻanem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեց-",
      "roman": "nnǰecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեմ",
      "roman": "nnǰem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջես",
      "roman": "nnǰes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէ",
      "roman": "nnǰē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեմք",
      "roman": "nnǰemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէք",
      "roman": "nnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեն",
      "roman": "nnǰen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեի (nnǰēi, nnǰei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեիր (nnǰēir, nnǰeir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէր",
      "roman": "nnǰēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեաք (nnǰēakʻ, nnǰeakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեիք (nnǰēikʻ, nnǰeikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեին (nnǰēin, nnǰein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցի",
      "roman": "nnǰecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցեր",
      "roman": "nnǰecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեաց",
      "roman": "nnǰeacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցաք",
      "roman": "nnǰecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցիք",
      "roman": "nnǰecʻēkʻ, nnǰecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցին",
      "roman": "nnǰecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցեմ",
      "roman": "nnǰicʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցես",
      "roman": "nnǰicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցէ",
      "roman": "nnǰicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցեմք",
      "roman": "nnǰicʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցէք",
      "roman": "nnǰicʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցեն",
      "roman": "nnǰicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցից",
      "roman": "nnǰecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցես",
      "roman": "nnǰescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցէ",
      "roman": "nnǰescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցուք",
      "roman": "nnǰescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսջիք",
      "roman": "nnǰesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցեն",
      "roman": "nnǰescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեա՛",
      "roman": "nnǰeá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցէ՛ք",
      "roman": "nnǰecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսջի՛ր",
      "roman": "nnǰesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսջի՛ք",
      "roman": "nnǰesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ննջեր",
      "roman": "mí nnǰer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ննջէք",
      "roman": "mí nnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ննջեմ • (nnǰem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ննջեմ • (nnǰem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ննջ",
        "caus": "on"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "ննջեց",
        "caus": "ննջեցուցանեմ",
        "cohort1": "ննջեսջի՛ր",
        "cohort2": "ննջեսջի՛ք",
        "imp1": "ննջեա՛",
        "imp2": "ննջեցէ՛ք",
        "indaor1": "ննջեցի",
        "indaor2": "ննջեցեր",
        "indaor3": "ննջեաց",
        "indaor4": "ննջեցաք",
        "indaor5": "ննջեցէք, ննջեցիք",
        "indaor6": "ննջեցին",
        "indimp1": "ննջէի, ննջեի*",
        "indimp2": "ննջէիր, ննջեիր*",
        "indimp3": "ննջէր",
        "indimp4": "ննջէաք, ննջեաք*",
        "indimp5": "ննջէիք, ննջեիք*",
        "indimp6": "ննջէին, ննջեին*",
        "indpr1": "ննջեմ",
        "indpr2": "ննջես",
        "indpr3": "ննջէ",
        "indpr4": "ննջեմք",
        "indpr5": "ննջէք",
        "indpr6": "ննջեն",
        "inf": "ննջել",
        "note": "*rare",
        "part": "ննջեցեալ, ննջեալ",
        "prohib1": "մի՛ ննջեր",
        "prohib2": "մի՛ ննջէք",
        "subjaor1": "ննջեցից",
        "subjaor2": "ննջեսցես",
        "subjaor3": "ննջեսցէ",
        "subjaor4": "ննջեսցուք",
        "subjaor5": "ննջեսջիք",
        "subjaor6": "ննջեսցեն",
        "subjpr1": "ննջիցեմ",
        "subjpr2": "ննջիցես",
        "subjpr3": "ննջիցէ",
        "subjpr4": "ննջիցեմք",
        "subjpr5": "ննջիցէք",
        "subjpr6": "ննջիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 20 25 15",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 28 18 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 26 14 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to lie abroad, out of doors",
          "roman": "nnǰel artakʻoy",
          "text": "ննջել արտաքոյ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to sleep in the open air, to lie under the canopy of heaven",
          "roman": "nnǰel bacʻōtʻeay, ənd astełōkʻ",
          "text": "ննջել բացօթեայ, ընդ աստեղօք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to sleep like a hare (with open eyes)",
          "roman": "nnǰel ačʻōkʻ bacʻōkʻ",
          "text": "ննջել աչօք բացօք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to go to sleep in Jesus, to rest in God",
          "roman": "nnǰel i Tēr",
          "text": "ննջել ի Տէր",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep, to slumber, to lie down, to go to bed"
      ],
      "id": "en-ննջեմ-xcl-verb-SdHlCoI4",
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "slumber",
          "slumber"
        ],
        [
          "lie down",
          "lie down"
        ],
        [
          "go to bed",
          "go to bed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to lie with a woman",
          "roman": "nnǰel ənd knoǰ",
          "text": "ննջել ընդ կնոջ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have sex"
      ],
      "id": "en-ննջեմ-xcl-verb-hUsT3DzS"
    },
    {
      "glosses": [
        "to repose, to rest"
      ],
      "id": "en-ննջեմ-xcl-verb-LEuFWwtI",
      "links": [
        [
          "repose",
          "repose"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to sleep the sleep that knows no waking",
          "roman": "nnǰel i hoł mahu",
          "text": "ննջել ի հող մահու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to sleep with one's fathers",
          "roman": "nnǰel ənd hars iwr",
          "text": "ննջել ընդ հարս իւր",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "sleeping; dead in God, deceased, defunct",
          "roman": "nnǰecʻeal",
          "text": "ննջեցեալ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "prayer for the dead",
          "roman": "ałōtʻkʻ vasn nnǰecʻelocʻ",
          "text": "աղօթք վասն ննջեցելոց",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "requiem, obsequies",
          "roman": "paštōn nnǰecʻelocʻ",
          "text": "պաշտօն ննջեցելոց",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to die, to expire, to depart this life"
      ],
      "id": "en-ննջեմ-xcl-verb-CuO~IcK7",
      "links": [
        [
          "die",
          "die"
        ],
        [
          "expire",
          "expire"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to die, to expire, to depart this life"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "nnǰeam",
      "word": "ննջեամ"
    }
  ],
  "word": "ննջեմ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian terms with unknown etymologies",
    "Old Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "anninǰ",
      "word": "աննինջ"
    },
    {
      "roman": "annnǰeli",
      "word": "անննջելի"
    },
    {
      "roman": "džuaraninǰ",
      "word": "դժուարանինջ"
    },
    {
      "roman": "ninǰ",
      "word": "նինջ"
    },
    {
      "roman": "nnǰecʻucʻanem",
      "word": "ննջեցուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "nnǰiwn",
      "word": "ննջիւն"
    },
    {
      "roman": "nnǰumn",
      "word": "ննջումն"
    },
    {
      "roman": "kʻałcʻraninǰ",
      "word": "քաղցրանինջ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ննջել"
          },
          "expansion": "Armenian: ննջել (nnǰel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ննջել (nnǰel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "Uncertain"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ninnare"
      },
      "expansion": "Italian ninnare",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hyx-pro",
        "2": "",
        "3": "*ni-nuǰ-e-"
      },
      "expansion": "Proto-Armenian *ni-nuǰ-e-",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "",
        "3": "*(s)newdʰ-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *(s)newdʰ-",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "νυστάζω"
      },
      "expansion": "Ancient Greek νυστάζω (nustázō)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "snū́sti"
      },
      "expansion": "Lithuanian snū́sti",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Klingenschmitt considers ննջեմ (nnǰem) an onomatopoeic formation (compare Italian ninnare). Kölligan derives from Proto-Armenian *ni-nuǰ-e-, from pre-Armenian *ni-nudʰ-ye-, a derivative of the Proto-Indo-European *(s)newdʰ- root supposedly underlying Ancient Greek νυστάζω (nustázō) and Lithuanian snū́sti.",
  "forms": [
    {
      "form": "nnǰem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջել",
      "roman": "nnǰel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեալ",
      "roman": "nnǰecʻeal, nnǰeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցուցանեմ",
      "roman": "nnǰecʻucʻanem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեց-",
      "roman": "nnǰecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեմ",
      "roman": "nnǰem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջես",
      "roman": "nnǰes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէ",
      "roman": "nnǰē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեմք",
      "roman": "nnǰemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէք",
      "roman": "nnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեն",
      "roman": "nnǰen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեի (nnǰēi, nnǰei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեիր (nnǰēir, nnǰeir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէր",
      "roman": "nnǰēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեաք (nnǰēakʻ, nnǰeakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեիք (nnǰēikʻ, nnǰeikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեին (nnǰēin, nnǰein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցի",
      "roman": "nnǰecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցեր",
      "roman": "nnǰecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեաց",
      "roman": "nnǰeacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցաք",
      "roman": "nnǰecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցիք",
      "roman": "nnǰecʻēkʻ, nnǰecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցին",
      "roman": "nnǰecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցեմ",
      "roman": "nnǰicʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցես",
      "roman": "nnǰicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցէ",
      "roman": "nnǰicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցեմք",
      "roman": "nnǰicʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցէք",
      "roman": "nnǰicʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջիցեն",
      "roman": "nnǰicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցից",
      "roman": "nnǰecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցես",
      "roman": "nnǰescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցէ",
      "roman": "nnǰescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցուք",
      "roman": "nnǰescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսջիք",
      "roman": "nnǰesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսցեն",
      "roman": "nnǰescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեա՛",
      "roman": "nnǰeá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեցէ՛ք",
      "roman": "nnǰecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսջի՛ր",
      "roman": "nnǰesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ննջեսջի՛ք",
      "roman": "nnǰesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ննջեր",
      "roman": "mí nnǰer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ննջէք",
      "roman": "mí nnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ննջեմ • (nnǰem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ննջեմ • (nnǰem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ննջ",
        "caus": "on"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "ննջեց",
        "caus": "ննջեցուցանեմ",
        "cohort1": "ննջեսջի՛ր",
        "cohort2": "ննջեսջի՛ք",
        "imp1": "ննջեա՛",
        "imp2": "ննջեցէ՛ք",
        "indaor1": "ննջեցի",
        "indaor2": "ննջեցեր",
        "indaor3": "ննջեաց",
        "indaor4": "ննջեցաք",
        "indaor5": "ննջեցէք, ննջեցիք",
        "indaor6": "ննջեցին",
        "indimp1": "ննջէի, ննջեի*",
        "indimp2": "ննջէիր, ննջեիր*",
        "indimp3": "ննջէր",
        "indimp4": "ննջէաք, ննջեաք*",
        "indimp5": "ննջէիք, ննջեիք*",
        "indimp6": "ննջէին, ննջեին*",
        "indpr1": "ննջեմ",
        "indpr2": "ննջես",
        "indpr3": "ննջէ",
        "indpr4": "ննջեմք",
        "indpr5": "ննջէք",
        "indpr6": "ննջեն",
        "inf": "ննջել",
        "note": "*rare",
        "part": "ննջեցեալ, ննջեալ",
        "prohib1": "մի՛ ննջեր",
        "prohib2": "մի՛ ննջէք",
        "subjaor1": "ննջեցից",
        "subjaor2": "ննջեսցես",
        "subjaor3": "ննջեսցէ",
        "subjaor4": "ննջեսցուք",
        "subjaor5": "ննջեսջիք",
        "subjaor6": "ննջեսցեն",
        "subjpr1": "ննջիցեմ",
        "subjpr2": "ննջիցես",
        "subjpr3": "ննջիցէ",
        "subjpr4": "ննջիցեմք",
        "subjpr5": "ննջիցէք",
        "subjpr6": "ննջիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to lie abroad, out of doors",
          "roman": "nnǰel artakʻoy",
          "text": "ննջել արտաքոյ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to sleep in the open air, to lie under the canopy of heaven",
          "roman": "nnǰel bacʻōtʻeay, ənd astełōkʻ",
          "text": "ննջել բացօթեայ, ընդ աստեղօք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to sleep like a hare (with open eyes)",
          "roman": "nnǰel ačʻōkʻ bacʻōkʻ",
          "text": "ննջել աչօք բացօք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to go to sleep in Jesus, to rest in God",
          "roman": "nnǰel i Tēr",
          "text": "ննջել ի Տէր",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep, to slumber, to lie down, to go to bed"
      ],
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "slumber",
          "slumber"
        ],
        [
          "lie down",
          "lie down"
        ],
        [
          "go to bed",
          "go to bed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to lie with a woman",
          "roman": "nnǰel ənd knoǰ",
          "text": "ննջել ընդ կնոջ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have sex"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to repose, to rest"
      ],
      "links": [
        [
          "repose",
          "repose"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to sleep the sleep that knows no waking",
          "roman": "nnǰel i hoł mahu",
          "text": "ննջել ի հող մահու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to sleep with one's fathers",
          "roman": "nnǰel ənd hars iwr",
          "text": "ննջել ընդ հարս իւր",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "sleeping; dead in God, deceased, defunct",
          "roman": "nnǰecʻeal",
          "text": "ննջեցեալ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "prayer for the dead",
          "roman": "ałōtʻkʻ vasn nnǰecʻelocʻ",
          "text": "աղօթք վասն ննջեցելոց",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "requiem, obsequies",
          "roman": "paštōn nnǰecʻelocʻ",
          "text": "պաշտօն ննջեցելոց",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to die, to expire, to depart this life"
      ],
      "links": [
        [
          "die",
          "die"
        ],
        [
          "expire",
          "expire"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to die, to expire, to depart this life"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "nnǰeam",
      "word": "ննջեամ"
    }
  ],
  "word": "ննջեմ"
}

Download raw JSONL data for ննջեմ meaning in All languages combined (11.8kB)

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "ննջեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ննջեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.