See մորմ on Wiktionary
Download JSON data for մորմ meaning in All languages combined (21.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "մորմ",
"id": "plant"
},
"expansion": "Middle Armenian մորմ (morm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian մորմ (morm).",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մորմ",
"roman": "morm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմեր",
"roman": "mormer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմի",
"roman": "mormi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերի",
"roman": "mormeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմից",
"roman": "mormicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերից",
"roman": "mormericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմով",
"roman": "mormov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերով",
"roman": "mormerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմում",
"roman": "mormum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերում",
"roman": "mormerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմն",
"roman": "mormə/mormn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմերն",
"roman": "mormerə/mormern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմին",
"roman": "mormin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերին",
"roman": "mormerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմս",
"roman": "morms",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերս",
"roman": "mormers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիս",
"roman": "mormis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիս",
"roman": "mormeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիցս",
"roman": "mormicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցս",
"roman": "mormericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմովս",
"roman": "mormovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովս",
"roman": "mormerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմումս",
"roman": "mormums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերումս",
"roman": "mormerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմդ",
"roman": "mormd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերդ",
"roman": "mormerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիդ",
"roman": "mormid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիդ",
"roman": "mormerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիցդ",
"roman": "mormicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցդ",
"roman": "mormericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմովդ",
"roman": "mormovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովդ",
"roman": "mormerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմումդ",
"roman": "mormumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերումդ",
"roman": "mormerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"id": "plant"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մորմ",
"11": "մորմին",
"11s": "մորմերիցս",
"13": "մորմերի",
"13s": "մորմովս",
"15": "մորմերին",
"15s": "մորմերովս",
"17": "մորմից",
"17s": "մորմումս",
"19": "մորմերից",
"19s": "մորմերումս",
"1s": "մորմս",
"21": "մորմով",
"21s": "մորմդ",
"23": "մորմերով",
"23s": "մորմերդ",
"25": "մորմում",
"25s": "մորմիդ",
"27": "մորմերում",
"27s": "մորմերիդ",
"29s": "մորմիցդ",
"3": "մորմը/մորմն",
"31s": "մորմերիցդ",
"33s": "մորմովդ",
"35s": "մորմերովդ",
"37s": "մորմումդ",
"39s": "մորմերումդ",
"3s": "մորմերս",
"5": "մորմեր",
"5s": "մորմիս",
"7": "մորմերը/մորմերն",
"7s": "մորմերիս",
"9": "մորմի",
"9s": "մորմիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "61 39",
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Nightshades",
"orig": "hy:Nightshades",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nightshade"
],
"id": "en-մորմ-hy-noun-LbHSnjnM",
"links": [
[
"nightshade",
"nightshade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "մորմ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "մորմ",
"id": "bug"
},
"expansion": "Middle Armenian մորմ (morm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian մորմ (morm).",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մորմ",
"roman": "morm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմեր",
"roman": "mormer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմի",
"roman": "mormi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերի",
"roman": "mormeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմից",
"roman": "mormicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերից",
"roman": "mormericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմով",
"roman": "mormov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերով",
"roman": "mormerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմն",
"roman": "mormə/mormn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմերն",
"roman": "mormerə/mormern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմին",
"roman": "mormin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերին",
"roman": "mormerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմս",
"roman": "morms",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերս",
"roman": "mormers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիս",
"roman": "mormis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիս",
"roman": "mormeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիցս",
"roman": "mormicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցս",
"roman": "mormericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմովս",
"roman": "mormovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովս",
"roman": "mormerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմդ",
"roman": "mormd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերդ",
"roman": "mormerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիդ",
"roman": "mormid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիդ",
"roman": "mormerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիցդ",
"roman": "mormicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցդ",
"roman": "mormericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմովդ",
"roman": "mormovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովդ",
"roman": "mormerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"id": "bug"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մորմ",
"11": "մորմին",
"11s": "մորմերիցս",
"13": "մորմերի",
"13s": "մորմովս",
"15": "մորմերին",
"15s": "մորմերովս",
"17": "մորմից",
"17s": "—",
"19": "մորմերից",
"19s": "—",
"1s": "մորմս",
"21": "մորմով",
"21s": "մորմդ",
"23": "մորմերով",
"23s": "մորմերդ",
"25": "—",
"25s": "մորմիդ",
"27": "—",
"27s": "մորմերիդ",
"29s": "մորմիցդ",
"3": "մորմը/մորմն",
"31s": "մորմերիցդ",
"33s": "մորմովդ",
"35s": "մորմերովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մորմերս",
"5": "մորմեր",
"5s": "մորմիս",
"7": "մորմերը/մորմերն",
"7s": "մորմերիս",
"9": "մորմի",
"9s": "մորմիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 99",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 59 0 2 0 37",
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Spiders",
"orig": "hy:Spiders",
"parents": [
"Arachnids",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wolf spider, tarantula, Lycosa"
],
"id": "en-մորմ-hy-noun-bdQPpS9U",
"links": [
[
"wolf spider",
"wolf spider"
],
[
"tarantula",
"tarantula"
],
[
"Lycosa",
"Lycosa#Translingual"
],
[
"Hambarjumyan V. H.",
"w:Victor Ambartsumian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "գայլասարդ"
},
{
"word": "ղռիշուն"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "մորմ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mormeni",
"word": "մորմենի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մորմ",
"id": "plant"
},
"expansion": "Armenian: մորմ (morm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մորմ (morm)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "xcl",
"3": "մոր"
},
"expansion": "Old Armenian մոր (mor)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably a broken reduplication based on Old Armenian մոր (mor).",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun",
"id": "plant"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"nightshade, hound's berry, or the like"
],
"id": "en-մորմ-axm-noun-YOFNSR56",
"links": [
[
"nightshade",
"nightshade"
]
]
},
{
"glosses": [
"blackberry"
],
"id": "en-մորմ-axm-noun-~HZHvucg",
"links": [
[
"blackberry",
"blackberry"
]
]
},
{
"glosses": [
"strawberry"
],
"id": "en-մորմ-axm-noun-XnN~iR2x",
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
]
}
],
"word": "մորմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մորմ",
"id": "bug"
},
"expansion": "Armenian: մորմ (morm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մորմ (morm)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მორიელი",
"3": "",
"4": "scorpion"
},
"expansion": "Georgian მორიელი (morieli, “scorpion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Μορμώ"
},
"expansion": "Ancient Greek Μορμώ (Mormṓ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Μορμών",
"3": "",
"4": "she-monster, bogey"
},
"expansion": "Μορμών (Mormṓn, “she-monster, bogey”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "formido"
},
"expansion": "Latin formido",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira-pro",
"3": "*mauda-",
"4": "",
"5": "hair"
},
"expansion": "Proto-Iranian *mauda- (“hair”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "mwd"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مو",
"t": "hair",
"tr": "mu"
},
"expansion": "Persian مو (mu, “hair”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "میذ",
"t": "goat's hair; hair",
"tr": "mīδ"
},
"expansion": "Baluchi میذ (mīδ, “goat's hair; hair”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yah",
"2": "mů",
"3": "",
"t": "spider"
},
"expansion": "Yazghulami mů (“spider”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սափոր"
},
"expansion": "սափոր (sapʻor)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "",
"3": "մոր"
},
"expansion": "մոր (mor)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "",
"3": "-մ"
},
"expansion": "-մ (-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "",
"3": "մորմ"
},
"expansion": "մորմ (morm)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Compare Georgian მორიელი (morieli, “scorpion”).\nAccording to Martirosyan, reflects a Mediterranean substrate insect / bogey-name, found also in Ancient Greek Μορμώ (Mormṓ), Μορμών (Mormṓn, “she-monster, bogey”) and Latin formido.\nAlternatively, perhaps literally meaning \"the hairy one\" and borrowed from a Middle Iranian reflex of Proto-Iranian *mauda- (“hair”), whence Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwd), Persian مو (mu, “hair”), Baluchi میذ (mīδ, “goat's hair; hair”) and possibly Yazghulami mů (“spider”). On these see ESIJa, without the Armenian. For the sound changes compare սափոր (sapʻor). Note that tarantulas are hairy and Amirdovlatʿ describes մոր (mor) as \"woolly\". In this scenario, the -մ (-m) in the form մորմ (morm) would need an explanation.",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun",
"id": "bug"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 7 5 83",
"kind": "lifeform",
"langcode": "axm",
"name": "Arachnids",
"orig": "axm:Arachnids",
"parents": [
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 6 79",
"kind": "lifeform",
"langcode": "axm",
"name": "Lizards",
"orig": "axm:Lizards",
"parents": [
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 22 5 69",
"kind": "lifeform",
"langcode": "axm",
"name": "Plants",
"orig": "axm:Plants",
"parents": [
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "morahar",
"word": "մորահար"
}
],
"examples": [
{
"english": "There is an animal called ichneumon (var. morm) which is translated \"tracer.\" It is the enemy of the dragon, although the dragon is fierce.",
"ref": "1309, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).29.1",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Է երէ ինչ, որ կոչի ինքնիմոն (var. մորմ), որ թարգմանի հետահան․ թշնամի է վիշապի, թէպէտ եւ սաստիկ իցէ վիշապս։\nĒ erē inčʻ, or kočʻi inkʻnimon (var. morm), or tʻargmani hetahan; tʻšnami ē višapi, tʻēpēt ew sastik icʻē višaps."
},
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"text": "Ըռաթիլէ· որ թ. պօն ասէ, եւ հ. մոր կասեն․ կենդանի է որպես սարդուսդէ․ եւ ինքն ի Եազտ եւ յիր բոլորն շատ կու լինի․ եւ այսոր՝ խայեայկիրակ կասեն, եւ պ. տումակուկ ասէ․ եւ ինքն վնասակար գազանացն է․ եւ գունն դեղին է․ եւ ոտքն եւ ձեռքն ի բուրդ կու նմանէ որպէս լիսանըլսավր․ եւ խոտ մըն կայ որ հռ. ֆալախճին կասեն․ աւգտէ ըռաթիլային խաթածին. այսոր՝ նապաթի ըռաթլայ կասեն․ եւ ինքն յիշած է ի վերայ ֆէին, Աստուծով։\nƏṙatʻilē· or tʻ. pōn asē, ew h. mor kasen; kendani ē orpes sardusdē; ew inkʻn i Eazt ew yir bolorn šat ku lini; ew aysor, xayeaykirak kasen, ew p. tumakuk asē; ew inkʻn vnasakar gazanacʻn ē; ew gunn deġin ē; ew otkʻn ew jeṙkʻn i burd ku nmanē orpēs lisanəlsavr; ew xot mən kay or hṙ. falaxčin kasen; awgtē əṙatʻilayin xatʻacin. aysor, napatʻi əṙatʻlay kasen; ew inkʻn yišac ē i veray fēin, Astucov.\nƏṙatʻilē = Turks call it pō, and Armenians mor. It is an animal similar to the spider. There are many of them in Yazd and its environs. And it is called xayeaykirak and in Persian tumakuk. It is one of the most harmful animals. Its colour is yellow, and the arms and legs are woolly like a plantain. There is also a plant which the Romans call falaxčin. It is a remedy for əṙatʻilē’s bites. It is called napatʻi əṙatʻlay. It is mentioned under F, with God."
}
],
"glosses": [
"a kind of poisonous spider, probably wolf spider, tarantula, Lycosa"
],
"id": "en-մորմ-axm-noun-gqP69ilp",
"links": [
[
"wolf spider",
"wolf spider"
],
[
"tarantula",
"tarantula"
],
[
"Lycosa",
"Lycosa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "mor",
"word": "մոր"
},
{
"roman": "mur",
"word": "մուր"
}
]
}
],
"word": "մորմ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Middle Armenian terms with unknown etymologies",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"axm:Arachnids",
"axm:Lizards",
"axm:Plants",
"hy:Nightshades",
"hy:Spiders"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "մորմ",
"id": "plant"
},
"expansion": "Middle Armenian մորմ (morm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian մորմ (morm).",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մորմ",
"roman": "morm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմեր",
"roman": "mormer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմի",
"roman": "mormi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերի",
"roman": "mormeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմից",
"roman": "mormicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերից",
"roman": "mormericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմով",
"roman": "mormov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերով",
"roman": "mormerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմում",
"roman": "mormum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերում",
"roman": "mormerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմն",
"roman": "mormə/mormn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմերն",
"roman": "mormerə/mormern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմին",
"roman": "mormin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերին",
"roman": "mormerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմս",
"roman": "morms",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերս",
"roman": "mormers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիս",
"roman": "mormis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիս",
"roman": "mormeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիցս",
"roman": "mormicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցս",
"roman": "mormericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմովս",
"roman": "mormovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովս",
"roman": "mormerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմումս",
"roman": "mormums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերումս",
"roman": "mormerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմդ",
"roman": "mormd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերդ",
"roman": "mormerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիդ",
"roman": "mormid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիդ",
"roman": "mormerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիցդ",
"roman": "mormicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցդ",
"roman": "mormericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմովդ",
"roman": "mormovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովդ",
"roman": "mormerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմումդ",
"roman": "mormumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերումդ",
"roman": "mormerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"id": "plant"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մորմ",
"11": "մորմին",
"11s": "մորմերիցս",
"13": "մորմերի",
"13s": "մորմովս",
"15": "մորմերին",
"15s": "մորմերովս",
"17": "մորմից",
"17s": "մորմումս",
"19": "մորմերից",
"19s": "մորմերումս",
"1s": "մորմս",
"21": "մորմով",
"21s": "մորմդ",
"23": "մորմերով",
"23s": "մորմերդ",
"25": "մորմում",
"25s": "մորմիդ",
"27": "մորմերում",
"27s": "մորմերիդ",
"29s": "մորմիցդ",
"3": "մորմը/մորմն",
"31s": "մորմերիցդ",
"33s": "մորմովդ",
"35s": "մորմերովդ",
"37s": "մորմումդ",
"39s": "մորմերումդ",
"3s": "մորմերս",
"5": "մորմեր",
"5s": "մորմիս",
"7": "մորմերը/մորմերն",
"7s": "մորմերիս",
"9": "մորմի",
"9s": "մորմիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"nightshade"
],
"links": [
[
"nightshade",
"nightshade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "մորմ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Middle Armenian terms with unknown etymologies",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"axm:Arachnids",
"axm:Lizards",
"axm:Plants",
"hy:Nightshades",
"hy:Spiders"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "մորմ",
"id": "bug"
},
"expansion": "Middle Armenian մորմ (morm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian մորմ (morm).",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մորմ",
"roman": "morm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմեր",
"roman": "mormer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմի",
"roman": "mormi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերի",
"roman": "mormeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմից",
"roman": "mormicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերից",
"roman": "mormericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմով",
"roman": "mormov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերով",
"roman": "mormerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմն",
"roman": "mormə/mormn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմերն",
"roman": "mormerə/mormern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմին",
"roman": "mormin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերին",
"roman": "mormerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մորմս",
"roman": "morms",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերս",
"roman": "mormers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիս",
"roman": "mormis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիս",
"roman": "mormeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմիցս",
"roman": "mormicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցս",
"roman": "mormericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմովս",
"roman": "mormovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովս",
"roman": "mormerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մորմդ",
"roman": "mormd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերդ",
"roman": "mormerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիդ",
"roman": "mormid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիդ",
"roman": "mormerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմիցդ",
"roman": "mormicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերիցդ",
"roman": "mormericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մորմովդ",
"roman": "mormovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մորմերովդ",
"roman": "mormerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"id": "bug"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մորմ",
"11": "մորմին",
"11s": "մորմերիցս",
"13": "մորմերի",
"13s": "մորմովս",
"15": "մորմերին",
"15s": "մորմերովս",
"17": "մորմից",
"17s": "—",
"19": "մորմերից",
"19s": "—",
"1s": "մորմս",
"21": "մորմով",
"21s": "մորմդ",
"23": "մորմերով",
"23s": "մորմերդ",
"25": "—",
"25s": "մորմիդ",
"27": "—",
"27s": "մորմերիդ",
"29s": "մորմիցդ",
"3": "մորմը/մորմն",
"31s": "մորմերիցդ",
"33s": "մորմովդ",
"35s": "մորմերովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մորմերս",
"5": "մորմեր",
"5s": "մորմիս",
"7": "մորմերը/մորմերն",
"7s": "մորմերիս",
"9": "մորմի",
"9s": "մորմիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wolf spider, tarantula, Lycosa"
],
"links": [
[
"wolf spider",
"wolf spider"
],
[
"tarantula",
"tarantula"
],
[
"Lycosa",
"Lycosa#Translingual"
],
[
"Hambarjumyan V. H.",
"w:Victor Ambartsumian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "գայլասարդ"
},
{
"word": "ղռիշուն"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[moɹm]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "մորմ"
}
{
"categories": [
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Old Armenian",
"Middle Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Middle Armenian terms with unknown etymologies",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"axm:Arachnids",
"axm:Lizards",
"axm:Plants"
],
"derived": [
{
"roman": "mormeni",
"word": "մորմենի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մորմ",
"id": "plant"
},
"expansion": "Armenian: մորմ (morm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մորմ (morm)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "xcl",
"3": "մոր"
},
"expansion": "Old Armenian մոր (mor)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably a broken reduplication based on Old Armenian մոր (mor).",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun",
"id": "plant"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa"
],
"glosses": [
"nightshade, hound's berry, or the like"
],
"links": [
[
"nightshade",
"nightshade"
]
]
},
{
"glosses": [
"blackberry"
],
"links": [
[
"blackberry",
"blackberry"
]
]
},
{
"glosses": [
"strawberry"
],
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
]
}
],
"word": "մորմ"
}
{
"categories": [
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Middle Armenian terms with unknown etymologies",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"axm:Arachnids",
"axm:Lizards",
"axm:Plants"
],
"derived": [
{
"roman": "morahar",
"word": "մորահար"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մորմ",
"id": "bug"
},
"expansion": "Armenian: մորմ (morm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մորմ (morm)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მორიელი",
"3": "",
"4": "scorpion"
},
"expansion": "Georgian მორიელი (morieli, “scorpion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Μορμώ"
},
"expansion": "Ancient Greek Μορμώ (Mormṓ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Μορμών",
"3": "",
"4": "she-monster, bogey"
},
"expansion": "Μορμών (Mormṓn, “she-monster, bogey”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "formido"
},
"expansion": "Latin formido",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira-pro",
"3": "*mauda-",
"4": "",
"5": "hair"
},
"expansion": "Proto-Iranian *mauda- (“hair”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "mwd"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مو",
"t": "hair",
"tr": "mu"
},
"expansion": "Persian مو (mu, “hair”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "میذ",
"t": "goat's hair; hair",
"tr": "mīδ"
},
"expansion": "Baluchi میذ (mīδ, “goat's hair; hair”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yah",
"2": "mů",
"3": "",
"t": "spider"
},
"expansion": "Yazghulami mů (“spider”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սափոր"
},
"expansion": "սափոր (sapʻor)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "",
"3": "մոր"
},
"expansion": "մոր (mor)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "",
"3": "-մ"
},
"expansion": "-մ (-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "",
"3": "մորմ"
},
"expansion": "մորմ (morm)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Compare Georgian მორიელი (morieli, “scorpion”).\nAccording to Martirosyan, reflects a Mediterranean substrate insect / bogey-name, found also in Ancient Greek Μορμώ (Mormṓ), Μορμών (Mormṓn, “she-monster, bogey”) and Latin formido.\nAlternatively, perhaps literally meaning \"the hairy one\" and borrowed from a Middle Iranian reflex of Proto-Iranian *mauda- (“hair”), whence Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwd), Persian مو (mu, “hair”), Baluchi میذ (mīδ, “goat's hair; hair”) and possibly Yazghulami mů (“spider”). On these see ESIJa, without the Armenian. For the sound changes compare սափոր (sapʻor). Note that tarantulas are hairy and Amirdovlatʿ describes մոր (mor) as \"woolly\". In this scenario, the -մ (-m) in the form մորմ (morm) would need an explanation.",
"forms": [
{
"form": "morm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun",
"id": "bug"
},
"expansion": "մորմ • (morm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "There is an animal called ichneumon (var. morm) which is translated \"tracer.\" It is the enemy of the dragon, although the dragon is fierce.",
"ref": "1309, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).29.1",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Է երէ ինչ, որ կոչի ինքնիմոն (var. մորմ), որ թարգմանի հետահան․ թշնամի է վիշապի, թէպէտ եւ սաստիկ իցէ վիշապս։\nĒ erē inčʻ, or kočʻi inkʻnimon (var. morm), or tʻargmani hetahan; tʻšnami ē višapi, tʻēpēt ew sastik icʻē višaps."
},
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"text": "Ըռաթիլէ· որ թ. պօն ասէ, եւ հ. մոր կասեն․ կենդանի է որպես սարդուսդէ․ եւ ինքն ի Եազտ եւ յիր բոլորն շատ կու լինի․ եւ այսոր՝ խայեայկիրակ կասեն, եւ պ. տումակուկ ասէ․ եւ ինքն վնասակար գազանացն է․ եւ գունն դեղին է․ եւ ոտքն եւ ձեռքն ի բուրդ կու նմանէ որպէս լիսանըլսավր․ եւ խոտ մըն կայ որ հռ. ֆալախճին կասեն․ աւգտէ ըռաթիլային խաթածին. այսոր՝ նապաթի ըռաթլայ կասեն․ եւ ինքն յիշած է ի վերայ ֆէին, Աստուծով։\nƏṙatʻilē· or tʻ. pōn asē, ew h. mor kasen; kendani ē orpes sardusdē; ew inkʻn i Eazt ew yir bolorn šat ku lini; ew aysor, xayeaykirak kasen, ew p. tumakuk asē; ew inkʻn vnasakar gazanacʻn ē; ew gunn deġin ē; ew otkʻn ew jeṙkʻn i burd ku nmanē orpēs lisanəlsavr; ew xot mən kay or hṙ. falaxčin kasen; awgtē əṙatʻilayin xatʻacin. aysor, napatʻi əṙatʻlay kasen; ew inkʻn yišac ē i veray fēin, Astucov.\nƏṙatʻilē = Turks call it pō, and Armenians mor. It is an animal similar to the spider. There are many of them in Yazd and its environs. And it is called xayeaykirak and in Persian tumakuk. It is one of the most harmful animals. Its colour is yellow, and the arms and legs are woolly like a plantain. There is also a plant which the Romans call falaxčin. It is a remedy for əṙatʻilē’s bites. It is called napatʻi əṙatʻlay. It is mentioned under F, with God."
}
],
"glosses": [
"a kind of poisonous spider, probably wolf spider, tarantula, Lycosa"
],
"links": [
[
"wolf spider",
"wolf spider"
],
[
"tarantula",
"tarantula"
],
[
"Lycosa",
"Lycosa#Translingual"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "mor",
"word": "մոր"
},
{
"roman": "mur",
"word": "մուր"
}
],
"word": "մորմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.