See ճեղք on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ճեղ"
},
"expansion": "Old Armenian ճեղ (čeł)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian ճեղ (čeł).",
"forms": [
{
"form": "čeġkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճեղք",
"roman": "čeġkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքեր",
"roman": "čeġkʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքի",
"roman": "čeġkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերի",
"roman": "čeġkʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքից",
"roman": "čeġkʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերից",
"roman": "čeġkʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքով",
"roman": "čeġkʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերով",
"roman": "čeġkʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքում",
"roman": "čeġkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերում",
"roman": "čeġkʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքն",
"roman": "čeġkʻə / čeġkʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքերն",
"roman": "čeġkʻerə/čeġkʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքին",
"roman": "čeġkʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերին",
"roman": "čeġkʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքս",
"roman": "čeġkʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերս",
"roman": "čeġkʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքիս",
"roman": "čeġkʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիս",
"roman": "čeġkʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքիցս",
"roman": "čeġkʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիցս",
"roman": "čeġkʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքովս",
"roman": "čeġkʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերովս",
"roman": "čeġkʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքումս",
"roman": "čeġkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերումս",
"roman": "čeġkʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքդ",
"roman": "čeġkʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերդ",
"roman": "čeġkʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքիդ",
"roman": "čeġkʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիդ",
"roman": "čeġkʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքիցդ",
"roman": "čeġkʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիցդ",
"roman": "čeġkʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքովդ",
"roman": "čeġkʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերովդ",
"roman": "čeġkʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքումդ",
"roman": "čeġkʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերումդ",
"roman": "čeġkʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ճեղք • (čeġkʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճեղք • (čeġkʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճեղք",
"11": "ճեղքին",
"11s": "ճեղքերիցս",
"13": "ճեղքերի",
"13s": "ճեղքովս",
"15": "ճեղքերին",
"15s": "ճեղքերովս",
"17": "ճեղքից",
"17s": "ճեղքումս",
"19": "ճեղքերից",
"19s": "ճեղքերումս",
"1s": "ճեղքս",
"21": "ճեղքով",
"21s": "ճեղքդ",
"23": "ճեղքերով",
"23s": "ճեղքերդ",
"25": "ճեղքում",
"25s": "ճեղքիդ",
"27": "ճեղքերում",
"27s": "ճեղքերիդ",
"29s": "ճեղքիցդ",
"3": "ճեղքը / ճեղքն",
"31s": "ճեղքերիցդ",
"33s": "ճեղքովդ",
"35s": "ճեղքերովդ",
"37s": "ճեղքումդ",
"39s": "ճեղքերումդ",
"3s": "ճեղքերս",
"5": "ճեղքեր",
"5s": "ճեղքիս",
"7": "ճեղքերը/ճեղքերն",
"7s": "ճեղքերիս",
"9": "ճեղքի",
"9s": "ճեղքիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 38 36",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to crack",
"roman": "čeġkʻ tal",
"text": "ճեղք տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crack, fissure"
],
"id": "en-ճեղք-hy-noun-FLE9j9Jt",
"links": [
[
"crack",
"crack"
],
[
"fissure",
"fissure"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "94 5 1",
"roman": "cerp",
"sense": "crack, fissure",
"word": "ծերպ"
},
{
"_dis1": "94 5 1",
"roman": "gušp",
"sense": "crack, fissure",
"word": "գուշպ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 44 22",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 45 21",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 45 22",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 38 36",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 50 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 73 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"slit"
],
"id": "en-ճեղք-hy-noun-3arINqK0",
"links": [
[
"slit",
"slit"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 38 36",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"deficiency, shortcoming"
],
"id": "en-ճեղք-hy-noun-eT~HH5jV",
"links": [
[
"deficiency",
"deficiency"
],
[
"shortcoming",
"shortcoming"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) deficiency, shortcoming"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeχkʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeχkʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒeχk/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒeχkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "ճեղք"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ճեղ"
},
"expansion": "Old Armenian ճեղ (čeł)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian ճեղ (čeł).",
"forms": [
{
"form": "čeġkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճեղք",
"roman": "čeġkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքեր",
"roman": "čeġkʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքի",
"roman": "čeġkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերի",
"roman": "čeġkʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքից",
"roman": "čeġkʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերից",
"roman": "čeġkʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքով",
"roman": "čeġkʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերով",
"roman": "čeġkʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքում",
"roman": "čeġkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերում",
"roman": "čeġkʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքն",
"roman": "čeġkʻə / čeġkʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքերն",
"roman": "čeġkʻerə/čeġkʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքին",
"roman": "čeġkʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերին",
"roman": "čeġkʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ճեղքս",
"roman": "čeġkʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերս",
"roman": "čeġkʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքիս",
"roman": "čeġkʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիս",
"roman": "čeġkʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքիցս",
"roman": "čeġkʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիցս",
"roman": "čeġkʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքովս",
"roman": "čeġkʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերովս",
"roman": "čeġkʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքումս",
"roman": "čeġkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերումս",
"roman": "čeġkʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ճեղքդ",
"roman": "čeġkʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերդ",
"roman": "čeġkʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքիդ",
"roman": "čeġkʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիդ",
"roman": "čeġkʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքիցդ",
"roman": "čeġkʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերիցդ",
"roman": "čeġkʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքովդ",
"roman": "čeġkʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերովդ",
"roman": "čeġkʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճեղքումդ",
"roman": "čeġkʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճեղքերումդ",
"roman": "čeġkʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ճեղք • (čeġkʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճեղք • (čeġkʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճեղք",
"11": "ճեղքին",
"11s": "ճեղքերիցս",
"13": "ճեղքերի",
"13s": "ճեղքովս",
"15": "ճեղքերին",
"15s": "ճեղքերովս",
"17": "ճեղքից",
"17s": "ճեղքումս",
"19": "ճեղքերից",
"19s": "ճեղքերումս",
"1s": "ճեղքս",
"21": "ճեղքով",
"21s": "ճեղքդ",
"23": "ճեղքերով",
"23s": "ճեղքերդ",
"25": "ճեղքում",
"25s": "ճեղքիդ",
"27": "ճեղքերում",
"27s": "ճեղքերիդ",
"29s": "ճեղքիցդ",
"3": "ճեղքը / ճեղքն",
"31s": "ճեղքերիցդ",
"33s": "ճեղքովդ",
"35s": "ճեղքերովդ",
"37s": "ճեղքումդ",
"39s": "ճեղքերումդ",
"3s": "ճեղքերս",
"5": "ճեղքեր",
"5s": "ճեղքիս",
"7": "ճեղքերը/ճեղքերն",
"7s": "ճեղքերիս",
"9": "ճեղքի",
"9s": "ճեղքիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to crack",
"roman": "čeġkʻ tal",
"text": "ճեղք տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crack, fissure"
],
"links": [
[
"crack",
"crack"
],
[
"fissure",
"fissure"
]
]
},
{
"glosses": [
"slit"
],
"links": [
[
"slit",
"slit"
]
]
},
{
"glosses": [
"deficiency, shortcoming"
],
"links": [
[
"deficiency",
"deficiency"
],
[
"shortcoming",
"shortcoming"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) deficiency, shortcoming"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeχkʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeχkʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒeχk/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒeχkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "cerp",
"sense": "crack, fissure",
"word": "ծերպ"
},
{
"roman": "gušp",
"sense": "crack, fissure",
"word": "գուշպ"
}
],
"word": "ճեղք"
}
Download raw JSONL data for ճեղք meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.