See հարամ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "haramaker",
"word": "հարամակեր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "haramel",
"word": "հարամել"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "haramutʻyun",
"word": "հարամություն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "հարամ"
},
"expansion": "Middle Armenian հարամ (haram)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "حَرَام"
},
"expansion": "Arabic حَرَام (ḥarām)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian հարամ (haram), ultimately from Arabic حَرَام (ḥarām).",
"forms": [
{
"form": "haram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենահարամ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հարամ",
"roman": "haram",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներ",
"roman": "haramner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամի",
"roman": "harami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամների",
"roman": "haramneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամից",
"roman": "haramicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներից",
"roman": "haramnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամով",
"roman": "haramov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներով",
"roman": "haramnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամում",
"roman": "haramum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներում",
"roman": "haramnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամն",
"roman": "haramə/haramn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամներն",
"roman": "haramnerə/haramnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամին",
"roman": "haramin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներին",
"roman": "haramnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամս",
"roman": "harams",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներս",
"roman": "haramners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամիս",
"roman": "haramis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիս",
"roman": "haramneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամիցս",
"roman": "haramicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիցս",
"roman": "haramnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամովս",
"roman": "haramovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներովս",
"roman": "haramnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամումս",
"roman": "haramums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներումս",
"roman": "haramnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամդ",
"roman": "haramd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներդ",
"roman": "haramnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամիդ",
"roman": "haramid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիդ",
"roman": "haramnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամիցդ",
"roman": "haramicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիցդ",
"roman": "haramnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամովդ",
"roman": "haramovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներովդ",
"roman": "haramnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամումդ",
"roman": "haramumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներումդ",
"roman": "haramnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենահարամ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "հարամ • (haram) (superlative ամենահարամ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հարամ • (haram) (superlative ամենահարամ)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հարամ",
"11": "հարամին",
"11s": "հարամներիցս",
"13": "հարամների",
"13s": "հարամովս",
"15": "հարամներին",
"15s": "հարամներովս",
"17": "հարամից",
"17s": "հարամումս",
"19": "հարամներից",
"19s": "հարամներումս",
"1s": "հարամս",
"21": "հարամով",
"21s": "հարամդ",
"23": "հարամներով",
"23s": "հարամներդ",
"25": "հարամում",
"25s": "հարամիդ",
"27": "հարամներում",
"27s": "հարամներիդ",
"29s": "հարամիցդ",
"3": "հարամը/հարամն",
"31s": "հարամներիցդ",
"33s": "հարամովդ",
"35s": "հարամներովդ",
"37s": "հարամումդ",
"39s": "հարամներումդ",
"3s": "հարամներս",
"5": "հարամներ",
"5s": "հարամիս",
"7": "հարամները/հարամներն",
"7s": "հարամներիս",
"9": "հարամի",
"9s": "հարամիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Religion",
"orig": "hy:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"profane, forbidden (according to religious precepts)"
],
"id": "en-հարամ-hy-adj-KAhDlMtZ",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"profane",
"profane"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) profane, forbidden (according to religious precepts)"
],
"synonyms": [
{
"word": "պիղծ"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"filthy, dirty, unclean"
],
"id": "en-հարամ-hy-adj-a2PRS45t",
"links": [
[
"filthy",
"filthy"
],
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"unclean",
"unclean"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կեղտոտ"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "հալալ"
},
{
"word": "արդար"
},
{
"word": "անխարդախ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to prevent someone from enjoying something",
"roman": "haram anel",
"text": "հարամ անել",
"type": "example"
},
{
"english": "may you/he/she not enjoy it; I hope you choke on it",
"roman": "haram lini",
"text": "հարամ լինի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dishonest, mendacious"
],
"id": "en-հարամ-hy-adj-dZMNgJPV",
"links": [
[
"dishonest",
"dishonest"
],
[
"mendacious",
"mendacious"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "խաբեբա"
},
{
"word": "խարդախ"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 4 10 55",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 5 7 59",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 5 0 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 4 0 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ill-gotten, acquired through dishonest means"
],
"id": "en-հարամ-hy-adj-VGe-z01z",
"links": [
[
"ill-gotten",
"ill-gotten"
],
[
"dishonest",
"dishonest"
]
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɑˈɾɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[hɑɾɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/hɑˈɾɑm/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[hɑɾɑ́m]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "հարամ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian colloquialisms",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Arabic",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "haramaker",
"word": "հարամակեր"
},
{
"roman": "haramel",
"word": "հարամել"
},
{
"roman": "haramutʻyun",
"word": "հարամություն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "հարամ"
},
"expansion": "Middle Armenian հարամ (haram)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "حَرَام"
},
"expansion": "Arabic حَرَام (ḥarām)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian հարամ (haram), ultimately from Arabic حَرَام (ḥarām).",
"forms": [
{
"form": "haram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենահարամ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հարամ",
"roman": "haram",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներ",
"roman": "haramner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամի",
"roman": "harami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամների",
"roman": "haramneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամից",
"roman": "haramicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներից",
"roman": "haramnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամով",
"roman": "haramov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներով",
"roman": "haramnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամում",
"roman": "haramum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներում",
"roman": "haramnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամն",
"roman": "haramə/haramn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամներն",
"roman": "haramnerə/haramnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամին",
"roman": "haramin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներին",
"roman": "haramnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "հարամս",
"roman": "harams",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներս",
"roman": "haramners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամիս",
"roman": "haramis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիս",
"roman": "haramneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամիցս",
"roman": "haramicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիցս",
"roman": "haramnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամովս",
"roman": "haramovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներովս",
"roman": "haramnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամումս",
"roman": "haramums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներումս",
"roman": "haramnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "հարամդ",
"roman": "haramd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներդ",
"roman": "haramnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամիդ",
"roman": "haramid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիդ",
"roman": "haramnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամիցդ",
"roman": "haramicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներիցդ",
"roman": "haramnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամովդ",
"roman": "haramovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներովդ",
"roman": "haramnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "հարամումդ",
"roman": "haramumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հարամներումդ",
"roman": "haramnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենահարամ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "հարամ • (haram) (superlative ամենահարամ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հարամ • (haram) (superlative ամենահարամ)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հարամ",
"11": "հարամին",
"11s": "հարամներիցս",
"13": "հարամների",
"13s": "հարամովս",
"15": "հարամներին",
"15s": "հարամներովս",
"17": "հարամից",
"17s": "հարամումս",
"19": "հարամներից",
"19s": "հարամներումս",
"1s": "հարամս",
"21": "հարամով",
"21s": "հարամդ",
"23": "հարամներով",
"23s": "հարամներդ",
"25": "հարամում",
"25s": "հարամիդ",
"27": "հարամներում",
"27s": "հարամներիդ",
"29s": "հարամիցդ",
"3": "հարամը/հարամն",
"31s": "հարամներիցդ",
"33s": "հարամովդ",
"35s": "հարամներովդ",
"37s": "հարամումդ",
"39s": "հարամներումդ",
"3s": "հարամներս",
"5": "հարամներ",
"5s": "հարամիս",
"7": "հարամները/հարամներն",
"7s": "հարամներիս",
"9": "հարամի",
"9s": "հարամիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"hy:Religion"
],
"glosses": [
"profane, forbidden (according to religious precepts)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"profane",
"profane"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) profane, forbidden (according to religious precepts)"
],
"synonyms": [
{
"word": "պիղծ"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"filthy, dirty, unclean"
],
"links": [
[
"filthy",
"filthy"
],
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"unclean",
"unclean"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կեղտոտ"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "հալալ"
},
{
"word": "արդար"
},
{
"word": "անխարդախ"
}
],
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to prevent someone from enjoying something",
"roman": "haram anel",
"text": "հարամ անել",
"type": "example"
},
{
"english": "may you/he/she not enjoy it; I hope you choke on it",
"roman": "haram lini",
"text": "հարամ լինի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dishonest, mendacious"
],
"links": [
[
"dishonest",
"dishonest"
],
[
"mendacious",
"mendacious"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "խաբեբա"
},
{
"word": "խարդախ"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"ill-gotten, acquired through dishonest means"
],
"links": [
[
"ill-gotten",
"ill-gotten"
],
[
"dishonest",
"dishonest"
]
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɑˈɾɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[hɑɾɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/hɑˈɾɑm/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[hɑɾɑ́m]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "հարամ"
}
Download raw JSONL data for հարամ meaning in All languages combined (8.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"հարամ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "հարամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"հարամ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "հարամ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.