See կարմրանամ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարմրել",
"3": "կարմրանալ"
},
"expansion": "Armenian: կարմրել (karmrel), կարմրանալ (karmranal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարմրել (karmrel), կարմրանալ (karmranal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարմիր",
"3": "ան-"
},
"expansion": "կարմիր (karmir) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From կարմիր (karmir) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "karmranam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կարմրացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարմրանալ",
"roman": "karmranal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարմրացեալ",
"roman": "karmracʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կարմրացուցանեմ",
"roman": "karmracʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարմրաց-",
"roman": "karmracʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարմրանամ",
"roman": "karmranam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանաս",
"roman": "karmranas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանայ",
"roman": "karmranay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանամք",
"roman": "karmranamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարմրանայք",
"roman": "karmranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրանան",
"roman": "karmranan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայի",
"roman": "karmranayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանայիր",
"roman": "karmranayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանայր",
"roman": "karmranayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայաք",
"roman": "karmranayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրանայիք",
"roman": "karmranayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրանային",
"roman": "karmranayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացայ",
"roman": "karmracʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրացար",
"roman": "karmracʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրացաւ",
"roman": "karmracʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացաք",
"roman": "karmracʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրացայք",
"roman": "karmracʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրացան",
"roman": "karmracʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիմ",
"roman": "karmranaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիս",
"roman": "karmranaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցի",
"roman": "karmranaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիմք",
"roman": "karmranaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիք",
"roman": "karmranaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցին",
"roman": "karmranaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացայց",
"roman": "karmracʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասցիս",
"roman": "karmrascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասցի",
"roman": "karmrascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրասցուք",
"roman": "karmrascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասջիք",
"roman": "karmrasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասցին",
"roman": "karmrascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացի՛ր",
"roman": "karmracʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրացարո՛ւք",
"roman": "karmracʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարմրասջի՛ր",
"roman": "karmrasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրասջի՛ք",
"roman": "karmrasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրանար",
"roman": "mí karmranar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրանայք",
"roman": "mí karmranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարմրանամ • (karmranam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմրացայ"
},
"expansion": "կարմրանամ • (karmranam) (aorist indicative կարմրացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմրան",
"3": "",
"4": "կարմրաց",
"5": "",
"6": "կարմրաս",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարմրաց",
"caus": "կարմրացուցանեմ",
"cohort1": "կարմրասջի՛ր",
"cohort2": "կարմրասջի՛ք",
"imp1": "կարմրացի՛ր",
"imp2": "կարմրացարո՛ւք",
"indaor1": "կարմրացայ",
"indaor2": "կարմրացար",
"indaor3": "կարմրացաւ",
"indaor4": "կարմրացաք",
"indaor5": "կարմրացայք",
"indaor6": "կարմրացան",
"indimp1": "կարմրանայի",
"indimp2": "կարմրանայիր",
"indimp3": "կարմրանայր",
"indimp4": "կարմրանայաք",
"indimp5": "կարմրանայիք",
"indimp6": "կարմրանային",
"indpr1": "կարմրանամ",
"indpr2": "կարմրանաս",
"indpr3": "կարմրանայ",
"indpr4": "կարմրանամք",
"indpr5": "կարմրանայք",
"indpr6": "կարմրանան",
"inf": "կարմրանալ",
"note": "",
"part": "կարմրացեալ",
"prohib1": "մի՛ կարմրանար",
"prohib2": "մի՛ կարմրանայք",
"subjaor1": "կարմրացայց",
"subjaor2": "կարմրասցիս",
"subjaor3": "կարմրասցի",
"subjaor4": "կարմրասցուք",
"subjaor5": "կարմրասջիք",
"subjaor6": "կարմրասցին",
"subjpr1": "կարմրանայցիմ",
"subjpr2": "կարմրանայցիս",
"subjpr3": "կարմրանայցի",
"subjpr4": "կարմրանայցիմք",
"subjpr5": "կարմրանայցիք",
"subjpr6": "կարմրանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to redden, to become or turn red"
],
"id": "en-կարմրանամ-xcl-verb-ndUIqJVZ",
"links": [
[
"redden",
"redden"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to redden, to become or turn red"
],
"synonyms": [
{
"roman": "karmrim",
"word": "կարմրիմ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "կարմրանամ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարմրել",
"3": "կարմրանալ"
},
"expansion": "Armenian: կարմրել (karmrel), կարմրանալ (karmranal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարմրել (karmrel), կարմրանալ (karmranal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարմիր",
"3": "ան-"
},
"expansion": "կարմիր (karmir) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From կարմիր (karmir) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "karmranam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կարմրացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարմրանալ",
"roman": "karmranal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարմրացեալ",
"roman": "karmracʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կարմրացուցանեմ",
"roman": "karmracʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարմրաց-",
"roman": "karmracʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարմրանամ",
"roman": "karmranam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանաս",
"roman": "karmranas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանայ",
"roman": "karmranay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանամք",
"roman": "karmranamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարմրանայք",
"roman": "karmranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրանան",
"roman": "karmranan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայի",
"roman": "karmranayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանայիր",
"roman": "karmranayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրանայր",
"roman": "karmranayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայաք",
"roman": "karmranayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրանայիք",
"roman": "karmranayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրանային",
"roman": "karmranayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացայ",
"roman": "karmracʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրացար",
"roman": "karmracʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրացաւ",
"roman": "karmracʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացաք",
"roman": "karmracʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրացայք",
"roman": "karmracʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրացան",
"roman": "karmracʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիմ",
"roman": "karmranaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիս",
"roman": "karmranaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցի",
"roman": "karmranaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիմք",
"roman": "karmranaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցիք",
"roman": "karmranaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրանայցին",
"roman": "karmranaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացայց",
"roman": "karmracʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասցիս",
"roman": "karmrascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասցի",
"roman": "karmrascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրասցուք",
"roman": "karmrascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասջիք",
"roman": "karmrasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրասցին",
"roman": "karmrascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրացի՛ր",
"roman": "karmracʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրացարո՛ւք",
"roman": "karmracʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարմրասջի՛ր",
"roman": "karmrasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրասջի՛ք",
"roman": "karmrasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրանար",
"roman": "mí karmranar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրանայք",
"roman": "mí karmranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարմրանամ • (karmranam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմրացայ"
},
"expansion": "կարմրանամ • (karmranam) (aorist indicative կարմրացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմրան",
"3": "",
"4": "կարմրաց",
"5": "",
"6": "կարմրաս",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարմրաց",
"caus": "կարմրացուցանեմ",
"cohort1": "կարմրասջի՛ր",
"cohort2": "կարմրասջի՛ք",
"imp1": "կարմրացի՛ր",
"imp2": "կարմրացարո՛ւք",
"indaor1": "կարմրացայ",
"indaor2": "կարմրացար",
"indaor3": "կարմրացաւ",
"indaor4": "կարմրացաք",
"indaor5": "կարմրացայք",
"indaor6": "կարմրացան",
"indimp1": "կարմրանայի",
"indimp2": "կարմրանայիր",
"indimp3": "կարմրանայր",
"indimp4": "կարմրանայաք",
"indimp5": "կարմրանայիք",
"indimp6": "կարմրանային",
"indpr1": "կարմրանամ",
"indpr2": "կարմրանաս",
"indpr3": "կարմրանայ",
"indpr4": "կարմրանամք",
"indpr5": "կարմրանայք",
"indpr6": "կարմրանան",
"inf": "կարմրանալ",
"note": "",
"part": "կարմրացեալ",
"prohib1": "մի՛ կարմրանար",
"prohib2": "մի՛ կարմրանայք",
"subjaor1": "կարմրացայց",
"subjaor2": "կարմրասցիս",
"subjaor3": "կարմրասցի",
"subjaor4": "կարմրասցուք",
"subjaor5": "կարմրասջիք",
"subjaor6": "կարմրասցին",
"subjpr1": "կարմրանայցիմ",
"subjpr2": "կարմրանայցիս",
"subjpr3": "կարմրանայցի",
"subjpr4": "կարմրանայցիմք",
"subjpr5": "կարմրանայցիք",
"subjpr6": "կարմրանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry"
],
"glosses": [
"to redden, to become or turn red"
],
"links": [
[
"redden",
"redden"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to redden, to become or turn red"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "karmrim",
"word": "կարմրիմ"
}
],
"word": "կարմրանամ"
}
Download raw JSONL data for կարմրանամ meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.