See խարխափեմ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xarxapʻ",
"word": "խարխափ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xarxapʻankʻ",
"word": "խարխափանք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xarxapʻumn",
"word": "խարխափումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարխափել",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խարխափել (xarxapʻel) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խարխափել (xarxapʻel) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "sound-symbolic",
"name": "sound symbolic"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ხორხაფი",
"t": "to rub against something"
},
"expansion": "Mingrelian ხორხაფი (xorxapi, “to rub against something”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Ačaṙean compares with շարշափիւն (šaršapʻiwn), թարթափիմ (tʻartʻapʻim), գարգափ (gargapʻ), սարսափ (sarsapʻ), կարկափեմ (karkapʻem). According to J̌ahukyan, a sound-symbolic formation.\nNote also Mingrelian ხორხაფი (xorxapi, “to rub against something”).",
"forms": [
{
"form": "xarxapʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարխափել",
"roman": "xarxapʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարխափեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարխափեալ",
"roman": "xarxapʻecʻeal, xarxapʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարխափեց-",
"roman": "xarxapʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարխափեմ",
"roman": "xarxapʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափես",
"roman": "xarxapʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափէ",
"roman": "xarxapʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեմք",
"roman": "xarxapʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարխափէք",
"roman": "xarxapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեն",
"roman": "xarxapʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեի (xarxapʻēi, xarxapʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեիր (xarxapʻēir, xarxapʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափէր",
"roman": "xarxapʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարխափեաք (xarxapʻēakʻ, xarxapʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարխափէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեիք (xarxapʻēikʻ, xarxapʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեին (xarxapʻēin, xarxapʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցի",
"roman": "xarxapʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեցեր",
"roman": "xarxapʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեաց",
"roman": "xarxapʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցաք",
"roman": "xarxapʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարխափեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցիք",
"roman": "xarxapʻecʻēkʻ, xarxapʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցին",
"roman": "xarxapʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափիցեմ",
"roman": "xarxapʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցես",
"roman": "xarxapʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցէ",
"roman": "xarxapʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափիցեմք",
"roman": "xarxapʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցէք",
"roman": "xarxapʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցեն",
"roman": "xarxapʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցից",
"roman": "xarxapʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսցես",
"roman": "xarxapʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսցէ",
"roman": "xarxapʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեսցուք",
"roman": "xarxapʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսջիք",
"roman": "xarxapʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսցեն",
"roman": "xarxapʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեա՛",
"roman": "xarxapʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեցէ՛ք",
"roman": "xarxapʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարխափեսջի՛ր",
"roman": "xarxapʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեսջի՛ք",
"roman": "xarxapʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարխափեր",
"roman": "mí xarxapʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարխափէք",
"roman": "mí xarxapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խարխափեմ • (xarxapʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խարխափեմ • (xarxapʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խարխափ"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարխափեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարխափեսջի՛ր",
"cohort2": "խարխափեսջի՛ք",
"imp1": "խարխափեա՛",
"imp2": "խարխափեցէ՛ք",
"indaor1": "խարխափեցի",
"indaor2": "խարխափեցեր",
"indaor3": "խարխափեաց",
"indaor4": "խարխափեցաք",
"indaor5": "խարխափեցէք, խարխափեցիք",
"indaor6": "խարխափեցին",
"indimp1": "խարխափէի, խարխափեի*",
"indimp2": "խարխափէիր, խարխափեիր*",
"indimp3": "խարխափէր",
"indimp4": "խարխափէաք, խարխափեաք*",
"indimp5": "խարխափէիք, խարխափեիք*",
"indimp6": "խարխափէին, խարխափեին*",
"indpr1": "խարխափեմ",
"indpr2": "խարխափես",
"indpr3": "խարխափէ",
"indpr4": "խարխափեմք",
"indpr5": "խարխափէք",
"indpr6": "խարխափեն",
"inf": "խարխափել",
"note": "*rare",
"part": "խարխափեցեալ, խարխափեալ",
"prohib1": "մի՛ խարխափեր",
"prohib2": "մի՛ խարխափէք",
"subjaor1": "խարխափեցից",
"subjaor2": "խարխափեսցես",
"subjaor3": "խարխափեսցէ",
"subjaor4": "խարխափեսցուք",
"subjaor5": "խարխափեսջիք",
"subjaor6": "խարխափեսցեն",
"subjpr1": "խարխափիցեմ",
"subjpr2": "խարխափիցես",
"subjpr3": "խարխափիցէ",
"subjpr4": "խարխափիցեմք",
"subjpr5": "խարխափիցէք",
"subjpr6": "խարխափիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nDarkness will meet them in the daytime; and they will grope at noonday as in night.",
"ref": "5th century, Bible, Job 5.14",
"roman": "I tuē patahescʻē nocʻa xawar, ew i miǰawrēi ibrew i gišeri xarxapʻescʻen.",
"text": "Ի տուէ պատահեսցէ նոցա խաւար, եւ ի միջաւրէի իբրեւ ի գիշերի խարխափեսցեն։"
}
],
"glosses": [
"to feel or grope about to find a thing or one's way, like a blind man"
],
"id": "en-խարխափեմ-xcl-verb-wjCoRbQ8",
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"grope",
"grope"
],
[
"find",
"find"
],
[
"blind",
"blind"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to feel or grope about to find a thing or one's way, like a blind man"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\n[…] and the sound of a driven leaf shall put them to flight […]",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 26.36",
"text": "[…]եւ հալածեսցէ զնոսա ձայն տերեւոյ խարխափելոյ (var. խարշափելոյ)[…]\n[…]ew halacescʻē znosa jayn terewoy xarxapʻeloy (var. xaršapʻeloy)[…]"
}
],
"glosses": [
"to tremble, to shake, to rustle"
],
"id": "en-խարխափեմ-xcl-verb-tSBbgUbK",
"links": [
[
"tremble",
"tremble"
],
[
"shake",
"shake"
],
[
"rustle",
"rustle"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of leaves) to tremble, to shake, to rustle"
],
"raw_tags": [
"of leaves"
],
"synonyms": [
{
"word": "խարշափեմ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xarxabem",
"word": "խարխաբեմ"
}
],
"word": "խարխափեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian sound-symbolic terms",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "xarxapʻ",
"word": "խարխափ"
},
{
"roman": "xarxapʻankʻ",
"word": "խարխափանք"
},
{
"roman": "xarxapʻumn",
"word": "խարխափումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարխափել",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խարխափել (xarxapʻel) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խարխափել (xarxapʻel) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "sound-symbolic",
"name": "sound symbolic"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ხორხაფი",
"t": "to rub against something"
},
"expansion": "Mingrelian ხორხაფი (xorxapi, “to rub against something”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Ačaṙean compares with շարշափիւն (šaršapʻiwn), թարթափիմ (tʻartʻapʻim), գարգափ (gargapʻ), սարսափ (sarsapʻ), կարկափեմ (karkapʻem). According to J̌ahukyan, a sound-symbolic formation.\nNote also Mingrelian ხორხაფი (xorxapi, “to rub against something”).",
"forms": [
{
"form": "xarxapʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարխափել",
"roman": "xarxapʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարխափեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարխափեալ",
"roman": "xarxapʻecʻeal, xarxapʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարխափեց-",
"roman": "xarxapʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարխափեմ",
"roman": "xarxapʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափես",
"roman": "xarxapʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափէ",
"roman": "xarxapʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեմք",
"roman": "xarxapʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարխափէք",
"roman": "xarxapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեն",
"roman": "xarxapʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեի (xarxapʻēi, xarxapʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեիր (xarxapʻēir, xarxapʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափէր",
"roman": "xarxapʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարխափեաք (xarxapʻēakʻ, xarxapʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարխափէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեիք (xarxapʻēikʻ, xarxapʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեին (xarxapʻēin, xarxapʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցի",
"roman": "xarxapʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեցեր",
"roman": "xarxapʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեաց",
"roman": "xarxapʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցաք",
"roman": "xarxapʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարխափեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցիք",
"roman": "xarxapʻecʻēkʻ, xarxapʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցին",
"roman": "xarxapʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափիցեմ",
"roman": "xarxapʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցես",
"roman": "xarxapʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցէ",
"roman": "xarxapʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափիցեմք",
"roman": "xarxapʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցէք",
"roman": "xarxapʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափիցեն",
"roman": "xarxapʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեցից",
"roman": "xarxapʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսցես",
"roman": "xarxapʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսցէ",
"roman": "xarxapʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեսցուք",
"roman": "xarxapʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսջիք",
"roman": "xarxapʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարխափեսցեն",
"roman": "xarxapʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարխափեա՛",
"roman": "xarxapʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեցէ՛ք",
"roman": "xarxapʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարխափեսջի՛ր",
"roman": "xarxapʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարխափեսջի՛ք",
"roman": "xarxapʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարխափեր",
"roman": "mí xarxapʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարխափէք",
"roman": "mí xarxapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խարխափեմ • (xarxapʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խարխափեմ • (xarxapʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խարխափ"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարխափեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարխափեսջի՛ր",
"cohort2": "խարխափեսջի՛ք",
"imp1": "խարխափեա՛",
"imp2": "խարխափեցէ՛ք",
"indaor1": "խարխափեցի",
"indaor2": "խարխափեցեր",
"indaor3": "խարխափեաց",
"indaor4": "խարխափեցաք",
"indaor5": "խարխափեցէք, խարխափեցիք",
"indaor6": "խարխափեցին",
"indimp1": "խարխափէի, խարխափեի*",
"indimp2": "խարխափէիր, խարխափեիր*",
"indimp3": "խարխափէր",
"indimp4": "խարխափէաք, խարխափեաք*",
"indimp5": "խարխափէիք, խարխափեիք*",
"indimp6": "խարխափէին, խարխափեին*",
"indpr1": "խարխափեմ",
"indpr2": "խարխափես",
"indpr3": "խարխափէ",
"indpr4": "խարխափեմք",
"indpr5": "խարխափէք",
"indpr6": "խարխափեն",
"inf": "խարխափել",
"note": "*rare",
"part": "խարխափեցեալ, խարխափեալ",
"prohib1": "մի՛ խարխափեր",
"prohib2": "մի՛ խարխափէք",
"subjaor1": "խարխափեցից",
"subjaor2": "խարխափեսցես",
"subjaor3": "խարխափեսցէ",
"subjaor4": "խարխափեսցուք",
"subjaor5": "խարխափեսջիք",
"subjaor6": "խարխափեսցեն",
"subjpr1": "խարխափիցեմ",
"subjpr2": "խարխափիցես",
"subjpr3": "խարխափիցէ",
"subjpr4": "խարխափիցեմք",
"subjpr5": "խարխափիցէք",
"subjpr6": "խարխափիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nDarkness will meet them in the daytime; and they will grope at noonday as in night.",
"ref": "5th century, Bible, Job 5.14",
"roman": "I tuē patahescʻē nocʻa xawar, ew i miǰawrēi ibrew i gišeri xarxapʻescʻen.",
"text": "Ի տուէ պատահեսցէ նոցա խաւար, եւ ի միջաւրէի իբրեւ ի գիշերի խարխափեսցեն։"
}
],
"glosses": [
"to feel or grope about to find a thing or one's way, like a blind man"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"grope",
"grope"
],
[
"find",
"find"
],
[
"blind",
"blind"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to feel or grope about to find a thing or one's way, like a blind man"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\n[…] and the sound of a driven leaf shall put them to flight […]",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 26.36",
"text": "[…]եւ հալածեսցէ զնոսա ձայն տերեւոյ խարխափելոյ (var. խարշափելոյ)[…]\n[…]ew halacescʻē znosa jayn terewoy xarxapʻeloy (var. xaršapʻeloy)[…]"
}
],
"glosses": [
"to tremble, to shake, to rustle"
],
"links": [
[
"tremble",
"tremble"
],
[
"shake",
"shake"
],
[
"rustle",
"rustle"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of leaves) to tremble, to shake, to rustle"
],
"raw_tags": [
"of leaves"
],
"synonyms": [
{
"word": "խարշափեմ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xarxabem",
"word": "խարխաբեմ"
}
],
"word": "խարխափեմ"
}
Download raw JSONL data for խարխափեմ meaning in All languages combined (11.5kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խարխափեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խարխափեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.