See խարբալեմ on Wiktionary
Download JSON data for խարբալեմ meaning in All languages combined (18.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xarbalumn",
"word": "խարբալումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարբալել",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: խարբալել (xarbalel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խարբալել (xarbalel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "*խարբալ",
"3": "",
"4": "sieve"
},
"expansion": "*խարբալ (*xarbal, “sieve”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խարբալ"
},
"expansion": "Middle Armenian խարբալ (xarbal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܥܱܪܒܳܠܴܐ",
"t": "sieve",
"tr": "ʿarbālā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܥܱܪܒܳܠܴܐ (ʿarbālā, “sieve”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غِرْبَال"
},
"expansion": "Arabic غِرْبَال (ḡirbāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խալբալել"
},
"expansion": "Middle Armenian խալբալել (xalbalel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From *խարբալ (*xarbal, “sieve”) (attested as Middle Armenian խարբալ (xarbal)), from Classical Syriac ܥܱܪܒܳܠܴܐ (ʿarbālā, “sieve”). See Arabic غِرْبَال (ḡirbāl) for more. Compare also Middle Armenian խալբալել (xalbalel).",
"forms": [
{
"form": "xarbalem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարբալել",
"roman": "xarbalel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարբալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարբալեալ",
"roman": "xarbalecʻeal, xarbaleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարբալեց-",
"roman": "xarbalecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարբալեմ",
"roman": "xarbalem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալես",
"roman": "xarbales",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէ",
"roman": "xarbalē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեմք",
"roman": "xarbalemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարբալէք",
"roman": "xarbalēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեն",
"roman": "xarbalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեի (xarbalēi, xarbalei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեիր (xarbalēir, xarbaleir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէր",
"roman": "xarbalēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալեաք (xarbalēakʻ, xarbaleakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեիք (xarbalēikʻ, xarbaleikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեին (xarbalēin, xarbalein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցի",
"roman": "xarbalecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցեր",
"roman": "xarbalecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեաց",
"roman": "xarbaleacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցաք",
"roman": "xarbalecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցիք",
"roman": "xarbalecʻēkʻ, xarbalecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցին",
"roman": "xarbalecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցեմ",
"roman": "xarbalicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցես",
"roman": "xarbalicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցէ",
"roman": "xarbalicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցեմք",
"roman": "xarbalicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցէք",
"roman": "xarbalicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցեն",
"roman": "xarbalicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցից",
"roman": "xarbalecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցես",
"roman": "xarbalescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցէ",
"roman": "xarbalescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեսցուք",
"roman": "xarbalescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսջիք",
"roman": "xarbalesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցեն",
"roman": "xarbalescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեա՛",
"roman": "xarbaleá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցէ՛ք",
"roman": "xarbalecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ր",
"roman": "xarbalesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ք",
"roman": "xarbalesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալեր",
"roman": "mí xarbaler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալէք",
"roman": "mí xarbalēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարբալել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարբալիլ (xarbalel, xarbalil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարբալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարբալեալ",
"roman": "xarbalecʻeal, xarbaleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարբալեց-",
"roman": "xarbalecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարբալիմ",
"roman": "xarbalim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալիս",
"roman": "xarbalis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալի",
"roman": "xarbali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիմք",
"roman": "xarbalimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարբալիք",
"roman": "xarbalikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալին",
"roman": "xarbalin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէի",
"roman": "xarbalēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէիր",
"roman": "xarbalēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիւր",
"roman": "xarbalēr, xarbaliwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէաք",
"roman": "xarbalēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալէիք",
"roman": "xarbalēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալէին",
"roman": "xarbalēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցայ",
"roman": "xarbalecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցար",
"roman": "xarbalecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցաւ",
"roman": "xarbalecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցաք",
"roman": "xarbalecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալեցայք",
"roman": "xarbalecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցան",
"roman": "xarbalecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցիմ",
"roman": "xarbalicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցիս",
"roman": "xarbalicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցի",
"roman": "xarbalicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցիմք",
"roman": "xarbalicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցիք",
"roman": "xarbalicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցին",
"roman": "xarbalicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցայց",
"roman": "xarbalecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցիս",
"roman": "xarbalescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցի",
"roman": "xarbalescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեսցուք",
"roman": "xarbalescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսջիք",
"roman": "xarbalesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցին",
"roman": "xarbalescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեա՛ց",
"roman": "xarbaleácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցարո՛ւք",
"roman": "xarbalecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ր",
"roman": "xarbalesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ք",
"roman": "xarbalesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալիր",
"roman": "mí xarbalir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալիք",
"roman": "mí xarbalikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խարբալեմ • (xarbalem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խարբալեմ • (xarbalem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խարբալ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարբալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարբալեսջի՛ր",
"cohort2": "խարբալեսջի՛ք",
"imp1": "խարբալեա՛",
"imp2": "խարբալեցէ՛ք",
"indaor1": "խարբալեցի",
"indaor2": "խարբալեցեր",
"indaor3": "խարբալեաց",
"indaor4": "խարբալեցաք",
"indaor5": "խարբալեցէք, խարբալեցիք",
"indaor6": "խարբալեցին",
"indimp1": "խարբալէի, խարբալեի*",
"indimp2": "խարբալէիր, խարբալեիր*",
"indimp3": "խարբալէր",
"indimp4": "խարբալէաք, խարբալեաք*",
"indimp5": "խարբալէիք, խարբալեիք*",
"indimp6": "խարբալէին, խարբալեին*",
"indpr1": "խարբալեմ",
"indpr2": "խարբալես",
"indpr3": "խարբալէ",
"indpr4": "խարբալեմք",
"indpr5": "խարբալէք",
"indpr6": "խարբալեն",
"inf": "խարբալել",
"note": "*rare",
"part": "խարբալեցեալ, խարբալեալ",
"prohib1": "մի՛ խարբալեր",
"prohib2": "մի՛ խարբալէք",
"subjaor1": "խարբալեցից",
"subjaor2": "խարբալեսցես",
"subjaor3": "խարբալեսցէ",
"subjaor4": "խարբալեսցուք",
"subjaor5": "խարբալեսջիք",
"subjaor6": "խարբալեսցեն",
"subjpr1": "խարբալիցեմ",
"subjpr2": "խարբալիցես",
"subjpr3": "խարբալիցէ",
"subjpr4": "խարբալիցեմք",
"subjpr5": "խարբալիցէք",
"subjpr6": "խարբալիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարբալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարբալեսջի՛ր",
"cohort2": "խարբալեսջի՛ք",
"imp1": "խարբալեա՛ց",
"imp2": "խարբալեցարո՛ւք",
"indaor1": "խարբալեցայ",
"indaor2": "խարբալեցար",
"indaor3": "խարբալեցաւ",
"indaor4": "խարբալեցաք",
"indaor5": "խարբալեցայք",
"indaor6": "խարբալեցան",
"indimp1": "խարբալէի",
"indimp2": "խարբալէիր",
"indimp3": "խարբալէր, խարբալիւր",
"indimp4": "խարբալէաք",
"indimp5": "խարբալէիք",
"indimp6": "խարբալէին",
"indpr1": "խարբալիմ",
"indpr2": "խարբալիս",
"indpr3": "խարբալի",
"indpr4": "խարբալիմք",
"indpr5": "խարբալիք",
"indpr6": "խարբալին",
"inf": "խարբալել, խարբալիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խարբալեցեալ, խարբալեալ",
"prohib1": "մի՛ խարբալիր",
"prohib2": "մի՛ խարբալիք",
"subjaor1": "խարբալեցայց",
"subjaor2": "խարբալեսցիս",
"subjaor3": "խարբալեսցի",
"subjaor4": "խարբալեսցուք",
"subjaor5": "խարբալեսջիք",
"subjaor6": "խարբալեսցին",
"subjpr1": "խարբալիցիմ",
"subjpr2": "խարբալիցիս",
"subjpr3": "խարբալիցի",
"subjpr4": "խարբալիցիմք",
"subjpr5": "խարբալիցիք",
"subjpr6": "խարբալիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat.",
"ref": "5th century, Bible, Luke 22.31",
"roman": "Ew asē Tēr; Simovn, Simovn, aha Satanay xndreacʻ zjez xarbalel ibrew zcʻorean.",
"text": "Եւ ասէ Տէր․ Սիմովն, Սիմովն, ահա Սատանայ խնդրեաց զձեզ խարբալել իբրեւ զցորեան։"
}
],
"glosses": [
"to sift"
],
"id": "en-խարբալեմ-xcl-verb-ZNGw4SkZ",
"links": [
[
"sift",
"sift"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sift"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to tempt, try"
],
"id": "en-խարբալեմ-xcl-verb-29BBQQOe",
"links": [
[
"tempt",
"tempt"
],
[
"try",
"try"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to tempt, try"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"word": "խարբալեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Old Armenian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "xarbalumn",
"word": "խարբալումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարբալել",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: խարբալել (xarbalel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խարբալել (xarbalel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "*խարբալ",
"3": "",
"4": "sieve"
},
"expansion": "*խարբալ (*xarbal, “sieve”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խարբալ"
},
"expansion": "Middle Armenian խարբալ (xarbal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܥܱܪܒܳܠܴܐ",
"t": "sieve",
"tr": "ʿarbālā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܥܱܪܒܳܠܴܐ (ʿarbālā, “sieve”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غِرْبَال"
},
"expansion": "Arabic غِرْبَال (ḡirbāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խալբալել"
},
"expansion": "Middle Armenian խալբալել (xalbalel)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From *խարբալ (*xarbal, “sieve”) (attested as Middle Armenian խարբալ (xarbal)), from Classical Syriac ܥܱܪܒܳܠܴܐ (ʿarbālā, “sieve”). See Arabic غِرْبَال (ḡirbāl) for more. Compare also Middle Armenian խալբալել (xalbalel).",
"forms": [
{
"form": "xarbalem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարբալել",
"roman": "xarbalel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարբալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարբալեալ",
"roman": "xarbalecʻeal, xarbaleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարբալեց-",
"roman": "xarbalecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարբալեմ",
"roman": "xarbalem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալես",
"roman": "xarbales",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէ",
"roman": "xarbalē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեմք",
"roman": "xarbalemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարբալէք",
"roman": "xarbalēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեն",
"roman": "xarbalen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեի (xarbalēi, xarbalei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեիր (xarbalēir, xarbaleir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէր",
"roman": "xarbalēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալեաք (xarbalēakʻ, xarbaleakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեիք (xarbalēikʻ, xarbaleikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեին (xarbalēin, xarbalein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցի",
"roman": "xarbalecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցեր",
"roman": "xarbalecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեաց",
"roman": "xarbaleacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցաք",
"roman": "xarbalecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցիք",
"roman": "xarbalecʻēkʻ, xarbalecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցին",
"roman": "xarbalecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցեմ",
"roman": "xarbalicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցես",
"roman": "xarbalicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցէ",
"roman": "xarbalicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցեմք",
"roman": "xarbalicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցէք",
"roman": "xarbalicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցեն",
"roman": "xarbalicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցից",
"roman": "xarbalecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցես",
"roman": "xarbalescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցէ",
"roman": "xarbalescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեսցուք",
"roman": "xarbalescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսջիք",
"roman": "xarbalesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցեն",
"roman": "xarbalescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեա՛",
"roman": "xarbaleá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցէ՛ք",
"roman": "xarbalecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ր",
"roman": "xarbalesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ք",
"roman": "xarbalesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալեր",
"roman": "mí xarbaler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալէք",
"roman": "mí xarbalēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարբալել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարբալիլ (xarbalel, xarbalil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարբալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարբալեալ",
"roman": "xarbalecʻeal, xarbaleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարբալեց-",
"roman": "xarbalecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարբալիմ",
"roman": "xarbalim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալիս",
"roman": "xarbalis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալի",
"roman": "xarbali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիմք",
"roman": "xarbalimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարբալիք",
"roman": "xarbalikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալին",
"roman": "xarbalin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէի",
"roman": "xarbalēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէիր",
"roman": "xarbalēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիւր",
"roman": "xarbalēr, xarbaliwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալէաք",
"roman": "xarbalēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալէիք",
"roman": "xarbalēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալէին",
"roman": "xarbalēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցայ",
"roman": "xarbalecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցար",
"roman": "xarbalecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցաւ",
"roman": "xarbalecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցաք",
"roman": "xarbalecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարբալեցայք",
"roman": "xarbalecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցան",
"roman": "xarbalecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցիմ",
"roman": "xarbalicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցիս",
"roman": "xarbalicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցի",
"roman": "xarbalicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալիցիմք",
"roman": "xarbalicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցիք",
"roman": "xarbalicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալիցին",
"roman": "xarbalicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեցայց",
"roman": "xarbalecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցիս",
"roman": "xarbalescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցի",
"roman": "xarbalescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեսցուք",
"roman": "xarbalescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսջիք",
"roman": "xarbalesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարբալեսցին",
"roman": "xarbalescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարբալեա՛ց",
"roman": "xarbaleácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեցարո՛ւք",
"roman": "xarbalecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ր",
"roman": "xarbalesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարբալեսջի՛ք",
"roman": "xarbalesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալիր",
"roman": "mí xarbalir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարբալիք",
"roman": "mí xarbalikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խարբալեմ • (xarbalem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խարբալեմ • (xarbalem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խարբալ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարբալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարբալեսջի՛ր",
"cohort2": "խարբալեսջի՛ք",
"imp1": "խարբալեա՛",
"imp2": "խարբալեցէ՛ք",
"indaor1": "խարբալեցի",
"indaor2": "խարբալեցեր",
"indaor3": "խարբալեաց",
"indaor4": "խարբալեցաք",
"indaor5": "խարբալեցէք, խարբալեցիք",
"indaor6": "խարբալեցին",
"indimp1": "խարբալէի, խարբալեի*",
"indimp2": "խարբալէիր, խարբալեիր*",
"indimp3": "խարբալէր",
"indimp4": "խարբալէաք, խարբալեաք*",
"indimp5": "խարբալէիք, խարբալեիք*",
"indimp6": "խարբալէին, խարբալեին*",
"indpr1": "խարբալեմ",
"indpr2": "խարբալես",
"indpr3": "խարբալէ",
"indpr4": "խարբալեմք",
"indpr5": "խարբալէք",
"indpr6": "խարբալեն",
"inf": "խարբալել",
"note": "*rare",
"part": "խարբալեցեալ, խարբալեալ",
"prohib1": "մի՛ խարբալեր",
"prohib2": "մի՛ խարբալէք",
"subjaor1": "խարբալեցից",
"subjaor2": "խարբալեսցես",
"subjaor3": "խարբալեսցէ",
"subjaor4": "խարբալեսցուք",
"subjaor5": "խարբալեսջիք",
"subjaor6": "խարբալեսցեն",
"subjpr1": "խարբալիցեմ",
"subjpr2": "խարբալիցես",
"subjpr3": "խարբալիցէ",
"subjpr4": "խարբալիցեմք",
"subjpr5": "խարբալիցէք",
"subjpr6": "խարբալիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարբալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարբալեսջի՛ր",
"cohort2": "խարբալեսջի՛ք",
"imp1": "խարբալեա՛ց",
"imp2": "խարբալեցարո՛ւք",
"indaor1": "խարբալեցայ",
"indaor2": "խարբալեցար",
"indaor3": "խարբալեցաւ",
"indaor4": "խարբալեցաք",
"indaor5": "խարբալեցայք",
"indaor6": "խարբալեցան",
"indimp1": "խարբալէի",
"indimp2": "խարբալէիր",
"indimp3": "խարբալէր, խարբալիւր",
"indimp4": "խարբալէաք",
"indimp5": "խարբալէիք",
"indimp6": "խարբալէին",
"indpr1": "խարբալիմ",
"indpr2": "խարբալիս",
"indpr3": "խարբալի",
"indpr4": "խարբալիմք",
"indpr5": "խարբալիք",
"indpr6": "խարբալին",
"inf": "խարբալել, խարբալիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խարբալեցեալ, խարբալեալ",
"prohib1": "մի՛ խարբալիր",
"prohib2": "մի՛ խարբալիք",
"subjaor1": "խարբալեցայց",
"subjaor2": "խարբալեսցիս",
"subjaor3": "խարբալեսցի",
"subjaor4": "խարբալեսցուք",
"subjaor5": "խարբալեսջիք",
"subjaor6": "խարբալեսցին",
"subjpr1": "խարբալիցիմ",
"subjpr2": "խարբալիցիս",
"subjpr3": "խարբալիցի",
"subjpr4": "խարբալիցիմք",
"subjpr5": "խարբալիցիք",
"subjpr6": "խարբալիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat.",
"ref": "5th century, Bible, Luke 22.31",
"roman": "Ew asē Tēr; Simovn, Simovn, aha Satanay xndreacʻ zjez xarbalel ibrew zcʻorean.",
"text": "Եւ ասէ Տէր․ Սիմովն, Սիմովն, ահա Սատանայ խնդրեաց զձեզ խարբալել իբրեւ զցորեան։"
}
],
"glosses": [
"to sift"
],
"links": [
[
"sift",
"sift"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sift"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to tempt, try"
],
"links": [
[
"tempt",
"tempt"
],
[
"try",
"try"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to tempt, try"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"word": "խարբալեմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.