See թոթվել on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "թոթվել"
},
"expansion": "Middle Armenian թոթվել (tʻotʻvel)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "",
"4": "*թօթովեմ"
},
"expansion": "Old Armenian *թօթովեմ (*tʻōtʻovem)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian թոթվել (tʻotʻvel), from Old Armenian *թօթովեմ (*tʻōtʻovem), a by-form of թօթափեմ (tʻōtʻapʻem).",
"forms": [
{
"form": "tʻotʻvel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թոթվել",
"roman": "tʻotʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թոթվել",
"roman": "tʻotʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելու",
"roman": "tʻotʻvelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուց",
"roman": "tʻotʻvelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելով",
"roman": "tʻotʻvelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելում",
"roman": "tʻotʻvelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելն",
"roman": "tʻotʻvelə/tʻotʻveln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուն",
"roman": "tʻotʻvelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելս",
"roman": "tʻotʻvels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուս",
"roman": "tʻotʻvelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուցս",
"roman": "tʻotʻvelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելովս",
"roman": "tʻotʻvelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելումս",
"roman": "tʻotʻvelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելդ",
"roman": "tʻotʻveld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուդ",
"roman": "tʻotʻvelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուցդ",
"roman": "tʻotʻvelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելովդ",
"roman": "tʻotʻvelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելումդ",
"roman": "tʻotʻvelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "թոթվել • (tʻotʻvel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թոթվել • (tʻotʻvel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թոթվել",
"11": "թոթվելուն",
"11s": "թոթվելներիցս",
"13": "թոթվելների",
"13s": "թոթվելովս",
"15": "թոթվելներին",
"15s": "թոթվելներովս",
"17": "թոթվելուց",
"17s": "թոթվելումս",
"19": "թոթվելներից",
"19s": "թոթվելներումս",
"1s": "թոթվելս",
"21": "թոթվելով",
"21s": "թոթվելդ",
"23": "թոթվելներով",
"23s": "թոթվելներդ",
"25": "թոթվելում",
"25s": "թոթվելուդ",
"27": "թոթվելներում",
"27s": "թոթվելներիդ",
"29s": "թոթվելուցդ",
"3": "թոթվելը/թոթվելն",
"31s": "թոթվելներիցդ",
"33s": "թոթվելովդ",
"35s": "թոթվելներովդ",
"37s": "թոթվելումդ",
"39s": "թոթվելներումդ",
"3s": "թոթվելներս",
"5": "թոթվելներ",
"5s": "թոթվելուս",
"7": "թոթվելները/թոթվելներն",
"7s": "թոթվելներիս",
"9": "թոթվելու",
"9s": "թոթվելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to shrug",
"roman": "tʻotʻvel userə",
"text": "թոթվել ուսերը",
"type": "example"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 23",
"text": "թօթվել․ ըսքօռլարէ\ntʻōtʻvel; əskʻōṙlarē\nթօթվել (tʻōtʻvel) = scorlar"
}
],
"glosses": [
"to shake"
],
"id": "en-թոթվել-hy-verb-p8R9n899",
"links": [
[
"shake",
"shake"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to shake"
],
"synonyms": [
{
"roman": "tʻōtʻuel",
"word": "թօթուել"
},
{
"roman": "tʻōtʻvel",
"tags": [
"traditional"
],
"topics": [
"orthography",
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "թօթվել"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰotʰˈvel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[tʰotʰvél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/totˈvel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[tʰotʰvél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "թոթվել"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "թոթվել"
},
"expansion": "Middle Armenian թոթվել (tʻotʻvel)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "",
"4": "*թօթովեմ"
},
"expansion": "Old Armenian *թօթովեմ (*tʻōtʻovem)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian թոթվել (tʻotʻvel), from Old Armenian *թօթովեմ (*tʻōtʻovem), a by-form of թօթափեմ (tʻōtʻapʻem).",
"forms": [
{
"form": "tʻotʻvel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թոթվել",
"roman": "tʻotʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թոթվել",
"roman": "tʻotʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելու",
"roman": "tʻotʻvelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուց",
"roman": "tʻotʻvelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելով",
"roman": "tʻotʻvelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելում",
"roman": "tʻotʻvelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելն",
"roman": "tʻotʻvelə/tʻotʻveln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուն",
"roman": "tʻotʻvelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելս",
"roman": "tʻotʻvels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուս",
"roman": "tʻotʻvelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուցս",
"roman": "tʻotʻvelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելովս",
"roman": "tʻotʻvelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելումս",
"roman": "tʻotʻvelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելդ",
"roman": "tʻotʻveld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուդ",
"roman": "tʻotʻvelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելուցդ",
"roman": "tʻotʻvelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելովդ",
"roman": "tʻotʻvelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "թոթվելումդ",
"roman": "tʻotʻvelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "թոթվել • (tʻotʻvel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թոթվել • (tʻotʻvel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թոթվել",
"11": "թոթվելուն",
"11s": "թոթվելներիցս",
"13": "թոթվելների",
"13s": "թոթվելովս",
"15": "թոթվելներին",
"15s": "թոթվելներովս",
"17": "թոթվելուց",
"17s": "թոթվելումս",
"19": "թոթվելներից",
"19s": "թոթվելներումս",
"1s": "թոթվելս",
"21": "թոթվելով",
"21s": "թոթվելդ",
"23": "թոթվելներով",
"23s": "թոթվելներդ",
"25": "թոթվելում",
"25s": "թոթվելուդ",
"27": "թոթվելներում",
"27s": "թոթվելներիդ",
"29s": "թոթվելուցդ",
"3": "թոթվելը/թոթվելն",
"31s": "թոթվելներիցդ",
"33s": "թոթվելովդ",
"35s": "թոթվելներովդ",
"37s": "թոթվելումդ",
"39s": "թոթվելներումդ",
"3s": "թոթվելներս",
"5": "թոթվելներ",
"5s": "թոթվելուս",
"7": "թոթվելները/թոթվելներն",
"7s": "թոթվելներիս",
"9": "թոթվելու",
"9s": "թոթվելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Armenian terms with usage examples",
"Armenian transitive verbs",
"Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "to shrug",
"roman": "tʻotʻvel userə",
"text": "թոթվել ուսերը",
"type": "example"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 23",
"text": "թօթվել․ ըսքօռլարէ\ntʻōtʻvel; əskʻōṙlarē\nթօթվել (tʻōtʻvel) = scorlar"
}
],
"glosses": [
"to shake"
],
"links": [
[
"shake",
"shake"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to shake"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰotʰˈvel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[tʰotʰvél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/totˈvel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[tʰotʰvél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tʻōtʻuel",
"word": "թօթուել"
},
{
"roman": "tʻōtʻvel",
"tags": [
"traditional"
],
"topics": [
"orthography",
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "թօթվել"
}
],
"word": "թոթվել"
}
Download raw JSONL data for թոթվել meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"թոթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թոթվել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"թոթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թոթվել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"թոթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թոթվել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"թոթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թոթվել",
"trace": "started on line 13, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"թոթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թոթվել",
"trace": "started on line 11, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"թոթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թոթվել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.