See աւանդեմ on Wiktionary
Download JSON data for աւանդեմ meaning in All languages combined (17.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավանդել"
},
"expansion": "Armenian: ավանդել (avandel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ավանդել (avandel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւանդ"
},
"expansion": "աւանդ (awand)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From աւանդ (awand).",
"forms": [
{
"form": "awandem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աւանդել",
"roman": "awandel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "աւանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "աւանդեալ",
"roman": "awandecʻeal, awandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "աւանդեց-",
"roman": "awandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "աւանդեմ",
"roman": "awandem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդես",
"roman": "awandes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէ",
"roman": "awandē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեմք",
"roman": "awandemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "աւանդէք",
"roman": "awandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեն",
"roman": "awanden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեի (awandēi, awandei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեիր (awandēir, awandeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէր",
"roman": "awandēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդեաք (awandēakʻ, awandeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեիք (awandēikʻ, awandeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեին (awandēin, awandein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցի",
"roman": "awandecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցեր",
"roman": "awandecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեաց",
"roman": "awandeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցաք",
"roman": "awandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցիք",
"roman": "awandecʻēkʻ, awandecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցին",
"roman": "awandecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցեմ",
"roman": "awandicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցես",
"roman": "awandicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցէ",
"roman": "awandicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցեմք",
"roman": "awandicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցէք",
"roman": "awandicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցեն",
"roman": "awandicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցից",
"roman": "awandecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցես",
"roman": "awandescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցէ",
"roman": "awandescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեսցուք",
"roman": "awandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսջիք",
"roman": "awandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցեն",
"roman": "awandescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեա՛",
"roman": "awandeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցէ՛ք",
"roman": "awandecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ր",
"roman": "awandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ք",
"roman": "awandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդեր",
"roman": "mí awander",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդէք",
"roman": "mí awandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աւանդել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "աւանդիլ (awandel, awandil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "աւանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "աւանդեալ",
"roman": "awandecʻeal, awandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "աւանդեց-",
"roman": "awandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "աւանդիմ",
"roman": "awandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդիս",
"roman": "awandis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդի",
"roman": "awandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիմք",
"roman": "awandimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "աւանդիք",
"roman": "awandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդին",
"roman": "awandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէի",
"roman": "awandēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէիր",
"roman": "awandēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիւր",
"roman": "awandēr, awandiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէաք",
"roman": "awandēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդէիք",
"roman": "awandēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդէին",
"roman": "awandēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցայ",
"roman": "awandecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցար",
"roman": "awandecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցաւ",
"roman": "awandecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցաք",
"roman": "awandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդեցայք",
"roman": "awandecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցան",
"roman": "awandecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցիմ",
"roman": "awandicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցիս",
"roman": "awandicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցի",
"roman": "awandicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցիմք",
"roman": "awandicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցիք",
"roman": "awandicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցին",
"roman": "awandicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցայց",
"roman": "awandecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցիս",
"roman": "awandescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցի",
"roman": "awandescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեսցուք",
"roman": "awandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսջիք",
"roman": "awandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցին",
"roman": "awandescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեա՛ց",
"roman": "awandeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցարո՛ւք",
"roman": "awandecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ր",
"roman": "awandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ք",
"roman": "awandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդիր",
"roman": "mí awandir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդիք",
"roman": "mí awandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "աւանդեմ • (awandem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւանդեմ • (awandem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "աւանդ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "աւանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "աւանդեսջի՛ր",
"cohort2": "աւանդեսջի՛ք",
"imp1": "աւանդեա՛",
"imp2": "աւանդեցէ՛ք",
"indaor1": "աւանդեցի",
"indaor2": "աւանդեցեր",
"indaor3": "աւանդեաց",
"indaor4": "աւանդեցաք",
"indaor5": "աւանդեցէք, աւանդեցիք",
"indaor6": "աւանդեցին",
"indimp1": "աւանդէի, աւանդեի*",
"indimp2": "աւանդէիր, աւանդեիր*",
"indimp3": "աւանդէր",
"indimp4": "աւանդէաք, աւանդեաք*",
"indimp5": "աւանդէիք, աւանդեիք*",
"indimp6": "աւանդէին, աւանդեին*",
"indpr1": "աւանդեմ",
"indpr2": "աւանդես",
"indpr3": "աւանդէ",
"indpr4": "աւանդեմք",
"indpr5": "աւանդէք",
"indpr6": "աւանդեն",
"inf": "աւանդել",
"note": "*rare",
"part": "աւանդեցեալ, աւանդեալ",
"prohib1": "մի՛ աւանդեր",
"prohib2": "մի՛ աւանդէք",
"subjaor1": "աւանդեցից",
"subjaor2": "աւանդեսցես",
"subjaor3": "աւանդեսցէ",
"subjaor4": "աւանդեսցուք",
"subjaor5": "աւանդեսջիք",
"subjaor6": "աւանդեսցեն",
"subjpr1": "աւանդիցեմ",
"subjpr2": "աւանդիցես",
"subjpr3": "աւանդիցէ",
"subjpr4": "աւանդիցեմք",
"subjpr5": "աւանդիցէք",
"subjpr6": "աւանդիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "աւանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "աւանդեսջի՛ր",
"cohort2": "աւանդեսջի՛ք",
"imp1": "աւանդեա՛ց",
"imp2": "աւանդեցարո՛ւք",
"indaor1": "աւանդեցայ",
"indaor2": "աւանդեցար",
"indaor3": "աւանդեցաւ",
"indaor4": "աւանդեցաք",
"indaor5": "աւանդեցայք",
"indaor6": "աւանդեցան",
"indimp1": "աւանդէի",
"indimp2": "աւանդէիր",
"indimp3": "աւանդէր, աւանդիւր",
"indimp4": "աւանդէաք",
"indimp5": "աւանդէիք",
"indimp6": "աւանդէին",
"indpr1": "աւանդիմ",
"indpr2": "աւանդիս",
"indpr3": "աւանդի",
"indpr4": "աւանդիմք",
"indpr5": "աւանդիք",
"indpr6": "աւանդին",
"inf": "աւանդել, աւանդիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "աւանդեցեալ, աւանդեալ",
"prohib1": "մի՛ աւանդիր",
"prohib2": "մի՛ աւանդիք",
"subjaor1": "աւանդեցայց",
"subjaor2": "աւանդեսցիս",
"subjaor3": "աւանդեսցի",
"subjaor4": "աւանդեսցուք",
"subjaor5": "աւանդեսջիք",
"subjaor6": "աւանդեսցին",
"subjpr1": "աւանդիցիմ",
"subjpr2": "աւանդիցիս",
"subjpr3": "աւանդիցի",
"subjpr4": "աւանդիցիմք",
"subjpr5": "աւանդիցիք",
"subjpr6": "աւանդիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to give up the ghost, to die",
"roman": "awandel zogi",
"text": "աւանդել զոգի",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nO for the moment when I'd see you,\nKiss your right hand that touched the Lord,\nThat for a time I'd gaze upon your face with my eyes,\nThen would I yield up the ghost from my body.",
"ref": "1612 – 1614, Yakob Tʿoxatʿecʿi",
"roman": "Apa zhogis marmnoys im awandēi.",
"text": "Ոհ թէ այն պահն, որ զքեզ տեսնէի,\nԶաջդ տիրաշօշափ ես համբուրէի,\nԺամ մի դէմ երեսիդ աչօք հայէի,\nԱպա զհոգիս մարմնոյս իմ աւանդէի։\nOh tʻē ayn pahn, or zkʻez tesnēi,\nZaǰd tirašōšapʻ es hamburēi,\nŽam mi dēm eresid ačʻōkʻ hayēi,"
}
],
"glosses": [
"to deliver, transmit, pass on"
],
"id": "en-աւանդեմ-xcl-verb-4c629uiS",
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"transmit",
"transmit"
],
[
"pass on",
"pass on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to deliver, transmit, pass on"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "աւանդեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավանդել"
},
"expansion": "Armenian: ավանդել (avandel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ավանդել (avandel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւանդ"
},
"expansion": "աւանդ (awand)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From աւանդ (awand).",
"forms": [
{
"form": "awandem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աւանդել",
"roman": "awandel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "աւանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "աւանդեալ",
"roman": "awandecʻeal, awandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "աւանդեց-",
"roman": "awandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "աւանդեմ",
"roman": "awandem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդես",
"roman": "awandes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէ",
"roman": "awandē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեմք",
"roman": "awandemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "աւանդէք",
"roman": "awandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեն",
"roman": "awanden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեի (awandēi, awandei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեիր (awandēir, awandeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէր",
"roman": "awandēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդեաք (awandēakʻ, awandeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեիք (awandēikʻ, awandeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեին (awandēin, awandein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցի",
"roman": "awandecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցեր",
"roman": "awandecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեաց",
"roman": "awandeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցաք",
"roman": "awandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցիք",
"roman": "awandecʻēkʻ, awandecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցին",
"roman": "awandecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցեմ",
"roman": "awandicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցես",
"roman": "awandicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցէ",
"roman": "awandicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցեմք",
"roman": "awandicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցէք",
"roman": "awandicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցեն",
"roman": "awandicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցից",
"roman": "awandecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցես",
"roman": "awandescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցէ",
"roman": "awandescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեսցուք",
"roman": "awandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսջիք",
"roman": "awandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցեն",
"roman": "awandescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեա՛",
"roman": "awandeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցէ՛ք",
"roman": "awandecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ր",
"roman": "awandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ք",
"roman": "awandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդեր",
"roman": "mí awander",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդէք",
"roman": "mí awandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աւանդել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "աւանդիլ (awandel, awandil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "աւանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "աւանդեալ",
"roman": "awandecʻeal, awandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "աւանդեց-",
"roman": "awandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "աւանդիմ",
"roman": "awandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդիս",
"roman": "awandis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդի",
"roman": "awandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիմք",
"roman": "awandimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "աւանդիք",
"roman": "awandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդին",
"roman": "awandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէի",
"roman": "awandēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէիր",
"roman": "awandēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիւր",
"roman": "awandēr, awandiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդէաք",
"roman": "awandēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդէիք",
"roman": "awandēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդէին",
"roman": "awandēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցայ",
"roman": "awandecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցար",
"roman": "awandecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցաւ",
"roman": "awandecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցաք",
"roman": "awandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւանդեցայք",
"roman": "awandecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցան",
"roman": "awandecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցիմ",
"roman": "awandicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցիս",
"roman": "awandicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցի",
"roman": "awandicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդիցիմք",
"roman": "awandicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցիք",
"roman": "awandicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդիցին",
"roman": "awandicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեցայց",
"roman": "awandecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցիս",
"roman": "awandescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցի",
"roman": "awandescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեսցուք",
"roman": "awandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսջիք",
"roman": "awandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "աւանդեսցին",
"roman": "awandescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "աւանդեա՛ց",
"roman": "awandeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեցարո՛ւք",
"roman": "awandecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ր",
"roman": "awandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "աւանդեսջի՛ք",
"roman": "awandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդիր",
"roman": "mí awandir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ աւանդիք",
"roman": "mí awandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "աւանդեմ • (awandem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւանդեմ • (awandem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "աւանդ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "աւանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "աւանդեսջի՛ր",
"cohort2": "աւանդեսջի՛ք",
"imp1": "աւանդեա՛",
"imp2": "աւանդեցէ՛ք",
"indaor1": "աւանդեցի",
"indaor2": "աւանդեցեր",
"indaor3": "աւանդեաց",
"indaor4": "աւանդեցաք",
"indaor5": "աւանդեցէք, աւանդեցիք",
"indaor6": "աւանդեցին",
"indimp1": "աւանդէի, աւանդեի*",
"indimp2": "աւանդէիր, աւանդեիր*",
"indimp3": "աւանդէր",
"indimp4": "աւանդէաք, աւանդեաք*",
"indimp5": "աւանդէիք, աւանդեիք*",
"indimp6": "աւանդէին, աւանդեին*",
"indpr1": "աւանդեմ",
"indpr2": "աւանդես",
"indpr3": "աւանդէ",
"indpr4": "աւանդեմք",
"indpr5": "աւանդէք",
"indpr6": "աւանդեն",
"inf": "աւանդել",
"note": "*rare",
"part": "աւանդեցեալ, աւանդեալ",
"prohib1": "մի՛ աւանդեր",
"prohib2": "մի՛ աւանդէք",
"subjaor1": "աւանդեցից",
"subjaor2": "աւանդեսցես",
"subjaor3": "աւանդեսցէ",
"subjaor4": "աւանդեսցուք",
"subjaor5": "աւանդեսջիք",
"subjaor6": "աւանդեսցեն",
"subjpr1": "աւանդիցեմ",
"subjpr2": "աւանդիցես",
"subjpr3": "աւանդիցէ",
"subjpr4": "աւանդիցեմք",
"subjpr5": "աւանդիցէք",
"subjpr6": "աւանդիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "աւանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "աւանդեսջի՛ր",
"cohort2": "աւանդեսջի՛ք",
"imp1": "աւանդեա՛ց",
"imp2": "աւանդեցարո՛ւք",
"indaor1": "աւանդեցայ",
"indaor2": "աւանդեցար",
"indaor3": "աւանդեցաւ",
"indaor4": "աւանդեցաք",
"indaor5": "աւանդեցայք",
"indaor6": "աւանդեցան",
"indimp1": "աւանդէի",
"indimp2": "աւանդէիր",
"indimp3": "աւանդէր, աւանդիւր",
"indimp4": "աւանդէաք",
"indimp5": "աւանդէիք",
"indimp6": "աւանդէին",
"indpr1": "աւանդիմ",
"indpr2": "աւանդիս",
"indpr3": "աւանդի",
"indpr4": "աւանդիմք",
"indpr5": "աւանդիք",
"indpr6": "աւանդին",
"inf": "աւանդել, աւանդիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "աւանդեցեալ, աւանդեալ",
"prohib1": "մի՛ աւանդիր",
"prohib2": "մի՛ աւանդիք",
"subjaor1": "աւանդեցայց",
"subjaor2": "աւանդեսցիս",
"subjaor3": "աւանդեսցի",
"subjaor4": "աւանդեսցուք",
"subjaor5": "աւանդեսջիք",
"subjaor6": "աւանդեսցին",
"subjpr1": "աւանդիցիմ",
"subjpr2": "աւանդիցիս",
"subjpr3": "աւանդիցի",
"subjpr4": "աւանդիցիմք",
"subjpr5": "աւանդիցիք",
"subjpr6": "աւանդիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to give up the ghost, to die",
"roman": "awandel zogi",
"text": "աւանդել զոգի",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nO for the moment when I'd see you,\nKiss your right hand that touched the Lord,\nThat for a time I'd gaze upon your face with my eyes,\nThen would I yield up the ghost from my body.",
"ref": "1612 – 1614, Yakob Tʿoxatʿecʿi",
"roman": "Apa zhogis marmnoys im awandēi.",
"text": "Ոհ թէ այն պահն, որ զքեզ տեսնէի,\nԶաջդ տիրաշօշափ ես համբուրէի,\nԺամ մի դէմ երեսիդ աչօք հայէի,\nԱպա զհոգիս մարմնոյս իմ աւանդէի։\nOh tʻē ayn pahn, or zkʻez tesnēi,\nZaǰd tirašōšapʻ es hamburēi,\nŽam mi dēm eresid ačʻōkʻ hayēi,"
}
],
"glosses": [
"to deliver, transmit, pass on"
],
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"transmit",
"transmit"
],
[
"pass on",
"pass on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to deliver, transmit, pass on"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "աւանդեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"աւանդեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "աւանդեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"աւանդեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "աւանդեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.