See արձանագրել on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "արձանագրեմ"
},
"expansion": "Old Armenian արձանագրեմ (arjanagrem)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian արձանագրեմ (arjanagrem).",
"forms": [
{
"form": "arjanagrel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արձանագրել",
"roman": "arjanagrel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արձանագրել",
"roman": "arjanagrel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելու",
"roman": "arjanagrelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուց",
"roman": "arjanagrelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելով",
"roman": "arjanagrelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելում",
"roman": "arjanagrelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելն",
"roman": "arjanagrelə/arjanagreln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուն",
"roman": "arjanagrelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելս",
"roman": "arjanagrels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուս",
"roman": "arjanagrelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուցս",
"roman": "arjanagrelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելովս",
"roman": "arjanagrelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելումս",
"roman": "arjanagrelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելդ",
"roman": "arjanagreld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուդ",
"roman": "arjanagrelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուցդ",
"roman": "arjanagrelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելովդ",
"roman": "arjanagrelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելումդ",
"roman": "arjanagrelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "արձանագրել • (arjanagrel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արձանագրել • (arjanagrel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արձանագրել",
"11": "արձանագրելուն",
"11s": "արձանագրելներիցս",
"13": "արձանագրելների",
"13s": "արձանագրելովս",
"15": "արձանագրելներին",
"15s": "արձանագրելներովս",
"17": "արձանագրելուց",
"17s": "արձանագրելումս",
"19": "արձանագրելներից",
"19s": "արձանագրելներումս",
"1s": "արձանագրելս",
"21": "արձանագրելով",
"21s": "արձանագրելդ",
"23": "արձանագրելներով",
"23s": "արձանագրելներդ",
"25": "արձանագրելում",
"25s": "արձանագրելուդ",
"27": "արձանագրելներում",
"27s": "արձանագրելներիդ",
"29s": "արձանագրելուցդ",
"3": "արձանագրելը/արձանագրելն",
"31s": "արձանագրելներիցդ",
"33s": "արձանագրելովդ",
"35s": "արձանագրելներովդ",
"37s": "արձանագրելումդ",
"39s": "արձանագրելներումդ",
"3s": "արձանագրելներս",
"5": "արձանագրելներ",
"5s": "արձանագրելուս",
"7": "արձանագրելները/արձանագրելներն",
"7s": "արձանագրելներիս",
"9": "արձանագրելու",
"9s": "արձանագրելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 27 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 40 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to record; to protocol; to minute, to take the minutes"
],
"id": "en-արձանագրել-hy-verb-Srb9PhXa",
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"protocol",
"protocol"
],
[
"minute",
"minute"
],
[
"minutes",
"minutes"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 50 12",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 60 8",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 40 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to establish (a fact)"
],
"id": "en-արձանագրել-hy-verb-QtVr66CT",
"links": [
[
"establish",
"establish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 40 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to inscribe on stone"
],
"id": "en-արձանագրել-hy-verb-TY6GJgac",
"links": [
[
"inscribe",
"inscribe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑɾd͡zɑnɑɡˈɾel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑɾd͡zɑnɑɡɾél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑɾt͡sɑnɑkˈɾel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑɾt͡sʰɑnɑkʰɾél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-արձանագրել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Hy-%D5%A1%D6%80%D5%B1%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%A3%D6%80%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A1%D6%80%D5%B1%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%A3%D6%80%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Hy-%D5%A1%D6%80%D5%B1%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%A3%D6%80%D5%A5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "արձանագրել"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "արձանագրեմ"
},
"expansion": "Old Armenian արձանագրեմ (arjanagrem)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian արձանագրեմ (arjanagrem).",
"forms": [
{
"form": "arjanagrel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արձանագրել",
"roman": "arjanagrel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արձանագրել",
"roman": "arjanagrel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելու",
"roman": "arjanagrelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուց",
"roman": "arjanagrelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելով",
"roman": "arjanagrelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելում",
"roman": "arjanagrelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելն",
"roman": "arjanagrelə/arjanagreln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուն",
"roman": "arjanagrelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելս",
"roman": "arjanagrels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուս",
"roman": "arjanagrelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուցս",
"roman": "arjanagrelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելովս",
"roman": "arjanagrelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելումս",
"roman": "arjanagrelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելդ",
"roman": "arjanagreld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուդ",
"roman": "arjanagrelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելուցդ",
"roman": "arjanagrelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելովդ",
"roman": "arjanagrelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "արձանագրելումդ",
"roman": "arjanagrelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "արձանագրել • (arjanagrel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արձանագրել • (arjanagrel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արձանագրել",
"11": "արձանագրելուն",
"11s": "արձանագրելներիցս",
"13": "արձանագրելների",
"13s": "արձանագրելովս",
"15": "արձանագրելներին",
"15s": "արձանագրելներովս",
"17": "արձանագրելուց",
"17s": "արձանագրելումս",
"19": "արձանագրելներից",
"19s": "արձանագրելներումս",
"1s": "արձանագրելս",
"21": "արձանագրելով",
"21s": "արձանագրելդ",
"23": "արձանագրելներով",
"23s": "արձանագրելներդ",
"25": "արձանագրելում",
"25s": "արձանագրելուդ",
"27": "արձանագրելներում",
"27s": "արձանագրելներիդ",
"29s": "արձանագրելուցդ",
"3": "արձանագրելը/արձանագրելն",
"31s": "արձանագրելներիցդ",
"33s": "արձանագրելովդ",
"35s": "արձանագրելներովդ",
"37s": "արձանագրելումդ",
"39s": "արձանագրելներումդ",
"3s": "արձանագրելներս",
"5": "արձանագրելներ",
"5s": "արձանագրելուս",
"7": "արձանագրելները/արձանագրելներն",
"7s": "արձանագրելներիս",
"9": "արձանագրելու",
"9s": "արձանագրելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to record; to protocol; to minute, to take the minutes"
],
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"protocol",
"protocol"
],
[
"minute",
"minute"
],
[
"minutes",
"minutes"
]
]
},
{
"glosses": [
"to establish (a fact)"
],
"links": [
[
"establish",
"establish"
]
]
},
{
"glosses": [
"to inscribe on stone"
],
"links": [
[
"inscribe",
"inscribe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑɾd͡zɑnɑɡˈɾel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑɾd͡zɑnɑɡɾél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑɾt͡sɑnɑkˈɾel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑɾt͡sʰɑnɑkʰɾél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-արձանագրել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Hy-%D5%A1%D6%80%D5%B1%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%A3%D6%80%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A1%D6%80%D5%B1%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%A3%D6%80%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Hy-%D5%A1%D6%80%D5%B1%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%A3%D6%80%D5%A5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "արձանագրել"
}
Download raw JSONL data for արձանագրել meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"արձանագրել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "արձանագրել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"արձանագրել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "արձանագրել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"արձանագրել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "արձանագրել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"արձանագրել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "արձանագրել",
"trace": "started on line 12, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"արձանագրել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "արձանագրել",
"trace": "started on line 10, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"արձանագրել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "արձանագրել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.