See цьрьлѥне on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьrvľenъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьrvľenъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьrvľenъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьrvľenъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1200‒1220"
},
"expansion": "First attested in c. 1200‒1220",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "чрьвлѥнъ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic чрьвлѥнъ (črĭvljenŭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьrvľenъ, *čьrvenъ (“red”), ultimately from *čьrvь (“worm”). First attested in c. 1200‒1220. Cognate with Old Church Slavonic чрьвлѥнъ (črĭvljenŭ).",
"forms": [
{
"form": "cʹĭrĭljene",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "цьрлѥне",
"roman": "cʹĭrljene",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥно",
"roman": "cʹĭrljeno",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥни",
"roman": "cʹĭrljeni",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноу",
"roman": "cʹĭrljenu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнъ",
"roman": "cʹĭrljenŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥноу",
"roman": "cʹĭrljenu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнома",
"roman": "cʹĭrljenoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнама",
"roman": "cʹĭrljenama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "цьрлѥномъ",
"roman": "cʹĭrljenomŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнамъ",
"roman": "cʹĭrljenamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнъ",
"roman": "cʹĭrljenŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥно",
"roman": "cʹĭrljeno",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѫ",
"roman": "cʹĭrljenǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥномь",
"roman": "cʹĭrljenomĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѭ",
"roman": "cʹĭrljenojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнома",
"roman": "cʹĭrljenoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнама",
"roman": "cʹĭrljenama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑ",
"roman": "cʹĭrljeny",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнами",
"roman": "cʹĭrljenami",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноу",
"roman": "cʹĭrljenu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣхъ",
"roman": "cʹĭrljeněxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнахъ",
"roman": "cʹĭrljenaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥне",
"roman": "cʹĭrljene",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥно",
"roman": "cʹĭrljeno",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥни",
"roman": "cʹĭrljeni",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "цьрлѥнеи",
"roman": "cʹĭrljenei",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѥ",
"roman": "cʹĭrljenoje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнии",
"roman": "cʹĭrljenii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаго",
"roman": "cʹĭrljenago",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноую",
"roman": "cʹĭrljenuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑхъ",
"roman": "cʹĭrljenyxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥноумоу",
"roman": "cʹĭrljenumu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑмъ",
"roman": "cʹĭrljenymŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑмъ",
"roman": "cʹĭrljenymŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнъи",
"roman": "cʹĭrljenŷi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-ꙑи",
"roman": "-yi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѥ",
"roman": "cʹĭrljenoje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѫѭ",
"roman": "cʹĭrljenǫjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑмь",
"roman": "cʹĭrljenymĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѭ",
"roman": "cʹĭrljenojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑми",
"roman": "cʹĭrljenymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑми",
"roman": "cʹĭrljenymi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣмь",
"roman": "cʹĭrljeněmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноую",
"roman": "cʹĭrljenuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑхъ",
"roman": "cʹĭrljenyxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑхъ",
"roman": "cʹĭrljenyxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнеи",
"roman": "cʹĭrljenei",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѥ",
"roman": "cʹĭrljenoje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнии",
"roman": "cʹĭrljenii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрьлѥне",
"roman": "cʹĭrĭljene",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "adjective"
},
"expansion": "цьрьлѥне • (cʹĭrĭljene)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ць",
"рлѥ",
"не"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
58
]
],
"english": "Ship some tin‒about four lots, about two sheets of the red (copper) …",
"ref": "Schaeken, Jos (2019), Voices on Birchbark (SSGL; 43), Leiden, Boston: Brill",
"roman": "… voloži olova so cʹjetyri bezmene polotenecʹa so dova cʹjerelenaję …",
"text": "… воложи олова со цетꙑри беꙁмене полотенеца со дова цереленаѧ …",
"translation": "Ship some tin‒about four lots, about two sheets of the red (copper) …",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
53
]
],
"english": "… A zolotnik of green silk, another (zolotnik) of red (silk), a third (zolotnik) of green-yellow (silk) …",
"ref": "Schaeken, Jos (2019), Voices on Birchbark (SSGL; 43), Leiden, Boston: Brill",
"roman": "… zolotnike zelonogo šolku drugii cʹjerlenogo · tretii zelonogo žoltogo …",
"text": "… ꙁолотнике ꙁелоного шолкоу дроугии церленого · третии ꙁелоного жолтого …",
"translation": "… A zolotnik of green silk, another (zolotnik) of red (silk), a third (zolotnik) of green-yellow (silk) …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-цьрьлѥне-zle-ono-adj-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"related": [
{
"english": "red",
"roman": "cʹĭrmĭne",
"translation": "red",
"word": "цьрмьне"
},
{
"english": "red",
"roman": "cʹĭrmĭnicʹĭne",
"translation": "red",
"word": "цьрмьницьне"
},
{
"english": "red cloth",
"roman": "cʹĭrmĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "red cloth",
"word": "цьрмь"
},
{
"alt": "*cʹĭrmĭ",
"english": "worm",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "worm",
"word": "*цьрмь"
},
{
"english": "red cloth",
"roman": "cʹĭrmĭnĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "red cloth",
"word": "цьрмьнь"
},
{
"english": "first name",
"roman": "Cʹĭrmĭne",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "first name",
"word": "Цьрмьне"
},
{
"roman": "toponym",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Цьрмьньце"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "цьрмьне"
}
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak"
]
}
],
"word": "цьрьлѥне"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьrvľenъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьrvľenъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьrvľenъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьrvľenъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1200‒1220"
},
"expansion": "First attested in c. 1200‒1220",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "чрьвлѥнъ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic чрьвлѥнъ (črĭvljenŭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьrvľenъ, *čьrvenъ (“red”), ultimately from *čьrvь (“worm”). First attested in c. 1200‒1220. Cognate with Old Church Slavonic чрьвлѥнъ (črĭvljenŭ).",
"forms": [
{
"form": "cʹĭrĭljene",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "цьрлѥне",
"roman": "cʹĭrljene",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥно",
"roman": "cʹĭrljeno",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥни",
"roman": "cʹĭrljeni",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноу",
"roman": "cʹĭrljenu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнъ",
"roman": "cʹĭrljenŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥноу",
"roman": "cʹĭrljenu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнома",
"roman": "cʹĭrljenoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнама",
"roman": "cʹĭrljenama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "цьрлѥномъ",
"roman": "cʹĭrljenomŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнамъ",
"roman": "cʹĭrljenamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнъ",
"roman": "cʹĭrljenŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥно",
"roman": "cʹĭrljeno",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѫ",
"roman": "cʹĭrljenǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥномь",
"roman": "cʹĭrljenomĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѭ",
"roman": "cʹĭrljenojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнома",
"roman": "cʹĭrljenoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнама",
"roman": "cʹĭrljenama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑ",
"roman": "cʹĭrljeny",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнами",
"roman": "cʹĭrljenami",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноу",
"roman": "cʹĭrljenu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣхъ",
"roman": "cʹĭrljeněxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнахъ",
"roman": "cʹĭrljenaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥне",
"roman": "cʹĭrljene",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥно",
"roman": "cʹĭrljeno",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥни",
"roman": "cʹĭrljeni",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥна",
"roman": "cʹĭrljena",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣ",
"roman": "cʹĭrljeně",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "цьрлѥнеи",
"roman": "cʹĭrljenei",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѥ",
"roman": "cʹĭrljenoje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнии",
"roman": "cʹĭrljenii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаго",
"roman": "cʹĭrljenago",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноую",
"roman": "cʹĭrljenuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑхъ",
"roman": "cʹĭrljenyxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥноумоу",
"roman": "cʹĭrljenumu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑмъ",
"roman": "cʹĭrljenymŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑмъ",
"roman": "cʹĭrljenymŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнъи",
"roman": "cʹĭrljenŷi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-ꙑи",
"roman": "-yi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѥ",
"roman": "cʹĭrljenoje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѫѭ",
"roman": "cʹĭrljenǫjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑмь",
"roman": "cʹĭrljenymĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѭ",
"roman": "cʹĭrljenojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑма",
"roman": "cʹĭrljenyma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑми",
"roman": "cʹĭrljenymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑми",
"roman": "cʹĭrljenymi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣмь",
"roman": "cʹĭrljeněmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "цьрлѥноую",
"roman": "cʹĭrljenuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑхъ",
"roman": "cʹĭrljenyxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнꙑхъ",
"roman": "cʹĭrljenyxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "цьрлѥнеи",
"roman": "cʹĭrljenei",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥноѥ",
"roman": "cʹĭrljenoje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣи",
"roman": "cʹĭrljeněi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнии",
"roman": "cʹĭrljenii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнаꙗ",
"roman": "cʹĭrljenaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрлѥнѣѣ",
"roman": "cʹĭrljenějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "цьрьлѥне",
"roman": "cʹĭrĭljene",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "adjective"
},
"expansion": "цьрьлѥне • (cʹĭrĭljene)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ць",
"рлѥ",
"не"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "red",
"roman": "cʹĭrmĭne",
"translation": "red",
"word": "цьрмьне"
},
{
"english": "red",
"roman": "cʹĭrmĭnicʹĭne",
"translation": "red",
"word": "цьрмьницьне"
},
{
"english": "red cloth",
"roman": "cʹĭrmĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "red cloth",
"word": "цьрмь"
},
{
"alt": "*cʹĭrmĭ",
"english": "worm",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "worm",
"word": "*цьрмь"
},
{
"english": "red cloth",
"roman": "cʹĭrmĭnĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "red cloth",
"word": "цьрмьнь"
},
{
"english": "first name",
"roman": "Cʹĭrmĭne",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "first name",
"word": "Цьрмьне"
},
{
"roman": "toponym",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Цьрмьньце"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian adjectives",
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian hard adjectives",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
58
]
],
"english": "Ship some tin‒about four lots, about two sheets of the red (copper) …",
"ref": "Schaeken, Jos (2019), Voices on Birchbark (SSGL; 43), Leiden, Boston: Brill",
"roman": "… voloži olova so cʹjetyri bezmene polotenecʹa so dova cʹjerelenaję …",
"text": "… воложи олова со цетꙑри беꙁмене полотенеца со дова цереленаѧ …",
"translation": "Ship some tin‒about four lots, about two sheets of the red (copper) …",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
53
]
],
"english": "… A zolotnik of green silk, another (zolotnik) of red (silk), a third (zolotnik) of green-yellow (silk) …",
"ref": "Schaeken, Jos (2019), Voices on Birchbark (SSGL; 43), Leiden, Boston: Brill",
"roman": "… zolotnike zelonogo šolku drugii cʹjerlenogo · tretii zelonogo žoltogo …",
"text": "… ꙁолотнике ꙁелоного шолкоу дроугии церленого · третии ꙁелоного жолтого …",
"translation": "… A zolotnik of green silk, another (zolotnik) of red (silk), a third (zolotnik) of green-yellow (silk) …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "цьрмьне"
}
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak"
]
}
],
"word": "цьрьлѥне"
}
Download raw JSONL data for цьрьлѥне meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.