See сьрдьце on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "sérca",
"word": "сэ́рца"
},
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "sjérca",
"word": "се́рца"
},
{
"lang": "Carpathian Rusyn",
"lang_code": "rue",
"roman": "sérdce",
"word": "се́рдце"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "sérce",
"word": "се́рце"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"roman": "sérdce",
"word": "се́рдце"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "sérdce",
"word": "се́рдце"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "sérece",
"word": "се́реце"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*sь̑rdьce"
},
"expansion": "Proto-Slavic *sь̑rdьce",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "срьдьце"
},
"expansion": "Old Church Slavonic срьдьце (srĭdĭce)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sierce"
},
"expansion": "Old Polish sierce",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *sь̑rdьce. Cognates include Old Church Slavonic срьдьце (srĭdĭce) and Old Polish sierce.",
"forms": [
{
"form": "sĭrdĭce",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "сьрдьчьнъ",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сьрдьце",
"roman": "sĭrdĭce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцу",
"roman": "sĭrdĭcu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "сьрдьць",
"roman": "sĭrdĭcĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьцу",
"roman": "sĭrdĭcu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцема",
"roman": "sĭrdĭcema",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "сьрдьцемъ",
"roman": "sĭrdĭcemŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьце",
"roman": "sĭrdĭce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьцьмь",
"roman": "sĭrdĭcĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцема",
"roman": "sĭrdĭcema",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцу",
"roman": "sĭrdĭcu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "сьрдьцихъ",
"roman": "sĭrdĭcixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьце",
"roman": "sĭrdĭce",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"11": "related adjective",
"12": "сьрдьчьнъ",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "сьрдьце (sĭrdĭce) n (related adjective сьрдьчьнъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "сьрдьчьнъ"
},
"expansion": "сьрдьце (sĭrdĭce) n (related adjective сьрдьчьнъ)",
"name": "orv-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сь",
"рдь",
"це"
]
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"english": "For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you",
"ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 2:",
"roman": "reče bo vŭ sĭrdĭci mojemĭ sŭkryxŭ slovesa tvoja da ne sŭgrěšǫ tebě·",
"text": "рече бо въ сьрдьци моѥмь съкрꙑхъ словеса твоꙗ да не съгрѣшѫ тебѣ·",
"translation": "For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"heart"
],
"id": "en-сьрдьце-orv-noun-PLloqYII",
"links": [
[
"heart",
"heart"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɪrdɪt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/sɪrdɪˈt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɪrdʲɪt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/sʲɪrdʲɪˈt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɛrdʲt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/sʲɛrdʲˈt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈsɪrdɪt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɪrdɪˈt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɪrdʲɪt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sʲɪrdʲɪˈt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɛrdʲt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sʲɛrdʲˈt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "сьрдьце"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "sérca",
"word": "сэ́рца"
},
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "sjérca",
"word": "се́рца"
},
{
"lang": "Carpathian Rusyn",
"lang_code": "rue",
"roman": "sérdce",
"word": "се́рдце"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "sérce",
"word": "се́рце"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"roman": "sérdce",
"word": "се́рдце"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "sérdce",
"word": "се́рдце"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "sérece",
"word": "се́реце"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*sь̑rdьce"
},
"expansion": "Proto-Slavic *sь̑rdьce",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "срьдьце"
},
"expansion": "Old Church Slavonic срьдьце (srĭdĭce)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sierce"
},
"expansion": "Old Polish sierce",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *sь̑rdьce. Cognates include Old Church Slavonic срьдьце (srĭdĭce) and Old Polish sierce.",
"forms": [
{
"form": "sĭrdĭce",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "сьрдьчьнъ",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сьрдьце",
"roman": "sĭrdĭce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцу",
"roman": "sĭrdĭcu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "сьрдьць",
"roman": "sĭrdĭcĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьцу",
"roman": "sĭrdĭcu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцема",
"roman": "sĭrdĭcema",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "сьрдьцемъ",
"roman": "sĭrdĭcemŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьце",
"roman": "sĭrdĭce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьцьмь",
"roman": "sĭrdĭcĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцема",
"roman": "sĭrdĭcema",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "сьрдьцу",
"roman": "sĭrdĭcu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "сьрдьцихъ",
"roman": "sĭrdĭcixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "сьрдьце",
"roman": "sĭrdĭce",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "сьрдьци",
"roman": "sĭrdĭci",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "сьрдьца",
"roman": "sĭrdĭca",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"11": "related adjective",
"12": "сьрдьчьнъ",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "сьрдьце (sĭrdĭce) n (related adjective сьрдьчьнъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "сьрдьчьнъ"
},
"expansion": "сьрдьце (sĭrdĭce) n (related adjective сьрдьчьнъ)",
"name": "orv-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сь",
"рдь",
"це"
]
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old East Slavic entries with incorrect language header",
"Old East Slavic lemmas",
"Old East Slavic neuter nouns",
"Old East Slavic nouns",
"Old East Slavic soft neuter o-stem nouns",
"Old East Slavic terms derived from Proto-Slavic",
"Old East Slavic terms inherited from Proto-Slavic",
"Old East Slavic terms with IPA pronunciation",
"Old East Slavic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"english": "For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you",
"ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 2:",
"roman": "reče bo vŭ sĭrdĭci mojemĭ sŭkryxŭ slovesa tvoja da ne sŭgrěšǫ tebě·",
"text": "рече бо въ сьрдьци моѥмь съкрꙑхъ словеса твоꙗ да не съгрѣшѫ тебѣ·",
"translation": "For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"heart"
],
"links": [
[
"heart",
"heart"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɪrdɪt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/sɪrdɪˈt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɪrdʲɪt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/sʲɪrdʲɪˈt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɛrdʲt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/sʲɛrdʲˈt͡sʲɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈsɪrdɪt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɪrdɪˈt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɪrdʲɪt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sʲɪrdʲɪˈt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈsʲɛrdʲt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sʲɛrdʲˈt͡sʲɛ/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "сьрдьце"
}
Download raw JSONL data for сьрдьце meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.