"работать как папа Карло" meaning in All languages combined

See работать как папа Карло on Wiktionary

Verb [Russian]

Forms: рабо́тать как па́па Ка́рло [canonical], rabótatʹ kak pápa Kárlo [romanization]
Etymology: The expression originated after the character of hardworking woodcarver Carlo in the popular children’s motion picture "Приключе́ния Бурати́но" (The Adventures of Buratino), 1975, based on the novel "The Little Gold Key or the Adventures of Buratino" by Aleksey Tolstoy, which, in turn, is an adaptation of "The Adventures of Pinocchio" by Carlo Collodi. Etymology templates: {{lang|ru|Приключе́ния Бурати́но}} Приключе́ния Бурати́но Head templates: {{ru-verb|рабо́тать как па́па Ка́рло|impf}} рабо́тать как па́па Ка́рло • (rabótatʹ kak pápa Kárlo) impf Inflection templates: {{ru-conj-verb-see|работать}}
  1. (simile) to work hard (literally, to work like papa Carlo).
    Sense id: en-работать_как_папа_Карло-ru-verb-vBe4uEAS Categories (other): Russian entries with incorrect language header, Russian similes

Download JSONL data for работать как папа Карло meaning in All languages combined (2.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "Приключе́ния Бурати́но"
      },
      "expansion": "Приключе́ния Бурати́но",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "The expression originated after the character of hardworking woodcarver Carlo in the popular children’s motion picture \"Приключе́ния Бурати́но\" (The Adventures of Buratino), 1975, based on the novel \"The Little Gold Key or the Adventures of Buratino\" by Aleksey Tolstoy, which, in turn, is an adaptation of \"The Adventures of Pinocchio\" by Carlo Collodi.",
  "forms": [
    {
      "form": "рабо́тать как па́па Ка́рло",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rabótatʹ kak pápa Kárlo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "рабо́тать как па́па Ка́рло",
        "2": "impf"
      },
      "expansion": "рабо́тать как па́па Ка́рло • (rabótatʹ kak pápa Kárlo) impf",
      "name": "ru-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "работать"
      },
      "name": "ru-conj-verb-see"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian similes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "While you’re here goofing off, I have to work like a dog.",
          "roman": "Poká vy tut proxlaždájetesʹ, mne prixóditsja rabótatʹ, kak pápa Kárlo.",
          "text": "Пока́ вы тут прохлажда́етесь, мне прихо́дится рабо́тать, как па́па Ка́рло.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work hard (literally, to work like papa Carlo)."
      ],
      "id": "en-работать_как_папа_Карло-ru-verb-vBe4uEAS",
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile) to work hard (literally, to work like papa Carlo)."
      ]
    }
  ],
  "word": "работать как папа Карло"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "Приключе́ния Бурати́но"
      },
      "expansion": "Приключе́ния Бурати́но",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "The expression originated after the character of hardworking woodcarver Carlo in the popular children’s motion picture \"Приключе́ния Бурати́но\" (The Adventures of Buratino), 1975, based on the novel \"The Little Gold Key or the Adventures of Buratino\" by Aleksey Tolstoy, which, in turn, is an adaptation of \"The Adventures of Pinocchio\" by Carlo Collodi.",
  "forms": [
    {
      "form": "рабо́тать как па́па Ка́рло",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rabótatʹ kak pápa Kárlo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "рабо́тать как па́па Ка́рло",
        "2": "impf"
      },
      "expansion": "рабо́тать как па́па Ка́рло • (rabótatʹ kak pápa Kárlo) impf",
      "name": "ru-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "работать"
      },
      "name": "ru-conj-verb-see"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian imperfective verbs",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian similes",
        "Russian terms with usage examples",
        "Russian verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "While you’re here goofing off, I have to work like a dog.",
          "roman": "Poká vy tut proxlaždájetesʹ, mne prixóditsja rabótatʹ, kak pápa Kárlo.",
          "text": "Пока́ вы тут прохлажда́етесь, мне прихо́дится рабо́тать, как па́па Ка́рло.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work hard (literally, to work like papa Carlo)."
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile) to work hard (literally, to work like papa Carlo)."
      ]
    }
  ],
  "word": "работать как папа Карло"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.