"мәсьәлә" meaning in All languages combined

See мәсьәлә on Wiktionary

Noun [Bashkir]

IPA: [mæ.sæˈlæ], [mæs.ʔæˈlæ]
Etymology: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”). Etymology templates: {{bor|ba|ar|مَسْأَلَة|t=issue, problem}} Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”) Head templates: {{head|ba|noun|head=|tr=}} мәсьәлә • (məsʹələ), {{ba-noun}} мәсьәлә • (məsʹələ) Inflection templates: {{ba-decl-noun|мәсьәлә|мәсьәләләр|мәсьәләнең|мәсьәләләрҙең|мәсьәләгә|мәсьәләләргә|мәсьәләне|мәсьәләләрҙе|мәсьәләлә|мәсьәләләрҙә|мәсьәләнән|мәсьәләләрҙән}} Forms: məsʹələ [romanization], no-table-tags [table-tags], мәсьәлә [absolute, singular], мәсьәләләр [absolute, plural], мәсьәләнең [definite, genitive, singular], мәсьәләләрҙең [definite, genitive, plural], мәсьәләгә [dative, singular], мәсьәләләргә [dative, plural], мәсьәләне [accusative, definite, singular], мәсьәләләрҙе [accusative, definite, plural], мәсьәләлә [locative, singular], мәсьәләләрҙә [locative, plural], мәсьәләнән [ablative, singular], мәсьәләләрҙән [ablative, plural]
  1. problem, issue
    Sense id: en-мәсьәлә-ba-noun-d3CiZpyd
  2. (school, instruction) problem, schoolwork task
    Sense id: en-мәсьәлә-ba-noun-rByQSXSS Categories (other): Bashkir entries with incorrect language header Disambiguation of Bashkir entries with incorrect language header: 3 97
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (problem): проблема (problema)
Disambiguation of 'problem': 51 49

Download JSON data for мәсьәлә meaning in All languages combined (4.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ar",
        "3": "مَسْأَلَة",
        "t": "issue, problem"
      },
      "expansion": "Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).",
  "forms": [
    {
      "form": "məsʹələ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-v",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәлә",
      "roman": "məsʹələ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләр",
      "roman": "məsʹələlər",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләнең",
      "roman": "məsʹələneñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙең",
      "roman": "məsʹələlərźeñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләгә",
      "roman": "məsʹələgə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләргә",
      "roman": "məsʹələlərgə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләне",
      "roman": "məsʹələne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙе",
      "roman": "məsʹələlərźe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләлә",
      "roman": "məsʹələlə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙә",
      "roman": "məsʹələlərźə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләнән",
      "roman": "məsʹələnən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙән",
      "roman": "məsʹələlərźən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "мәсьәлә • (məsʹələ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "мәсьәлә • (məsʹələ)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "мәсь‧ә‧лә"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "мәсьәлә",
        "10": "мәсьәләләрҙә",
        "11": "мәсьәләнән",
        "12": "мәсьәләләрҙән",
        "2": "мәсьәләләр",
        "3": "мәсьәләнең",
        "4": "мәсьәләләрҙең",
        "5": "мәсьәләгә",
        "6": "мәсьәләләргә",
        "7": "мәсьәләне",
        "8": "мәсьәләләрҙе",
        "9": "мәсьәләлә"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Central problem.",
          "roman": "Üźək məsʹələ.",
          "text": "Үҙәк мәсьәлә.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The housing problem disturbs many young people who have just started a family and began to live together.",
          "roman": "Torlaq məsʹələhe yañı ğına ğailə qorop bergə yəşəy başlağan küp yəştərźe borsoy.",
          "text": "Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "problem, issue"
      ],
      "id": "en-мәсьәлә-ba-noun-d3CiZpyd",
      "links": [
        [
          "problem",
          "problem"
        ],
        [
          "issue",
          "issue"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Bashkir entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The teacher called me to the board to solve a problem.",
          "roman": "Uqıtıwsı apay mine taqtağa məsʹələ sisergə sığarźı.",
          "text": "Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Write the solutions of the problems on a separate sheet (of paper) and deliver it.",
          "roman": "Məsʹələlərźeñ yawaptarın ayırım bittə yaźıp tapşırığıź.",
          "text": "Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "problem, schoolwork task"
      ],
      "id": "en-мәсьәлә-ba-noun-rByQSXSS",
      "links": [
        [
          "problem",
          "problem"
        ],
        [
          "schoolwork",
          "schoolwork"
        ],
        [
          "task",
          "task"
        ]
      ],
      "qualifier": "school; instruction; school; instruction",
      "raw_glosses": [
        "(school, instruction) problem, schoolwork task"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mæ.sæˈlæ]"
    },
    {
      "ipa": "[mæs.ʔæˈlæ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "51 49",
      "roman": "problema",
      "sense": "problem",
      "word": "проблема"
    }
  ],
  "word": "мәсьәлә"
}

{
  "categories": [
    "Bashkir entries with incorrect language header",
    "Bashkir lemmas",
    "Bashkir nouns",
    "Bashkir terms borrowed from Arabic",
    "Bashkir terms derived from Arabic",
    "Bashkir terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ar",
        "3": "مَسْأَلَة",
        "t": "issue, problem"
      },
      "expansion": "Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).",
  "forms": [
    {
      "form": "məsʹələ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-v",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәлә",
      "roman": "məsʹələ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләр",
      "roman": "məsʹələlər",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләнең",
      "roman": "məsʹələneñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙең",
      "roman": "məsʹələlərźeñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләгә",
      "roman": "məsʹələgə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләргә",
      "roman": "məsʹələlərgə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләне",
      "roman": "məsʹələne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙе",
      "roman": "məsʹələlərźe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләлә",
      "roman": "məsʹələlə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙә",
      "roman": "məsʹələlərźə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләнән",
      "roman": "məsʹələnən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "мәсьәләләрҙән",
      "roman": "məsʹələlərźən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "мәсьәлә • (məsʹələ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "мәсьәлә • (məsʹələ)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "мәсь‧ә‧лә"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "мәсьәлә",
        "10": "мәсьәләләрҙә",
        "11": "мәсьәләнән",
        "12": "мәсьәләләрҙән",
        "2": "мәсьәләләр",
        "3": "мәсьәләнең",
        "4": "мәсьәләләрҙең",
        "5": "мәсьәләгә",
        "6": "мәсьәләләргә",
        "7": "мәсьәләне",
        "8": "мәсьәләләрҙе",
        "9": "мәсьәләлә"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Central problem.",
          "roman": "Üźək məsʹələ.",
          "text": "Үҙәк мәсьәлә.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The housing problem disturbs many young people who have just started a family and began to live together.",
          "roman": "Torlaq məsʹələhe yañı ğına ğailə qorop bergə yəşəy başlağan küp yəştərźe borsoy.",
          "text": "Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "problem, issue"
      ],
      "links": [
        [
          "problem",
          "problem"
        ],
        [
          "issue",
          "issue"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The teacher called me to the board to solve a problem.",
          "roman": "Uqıtıwsı apay mine taqtağa məsʹələ sisergə sığarźı.",
          "text": "Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Write the solutions of the problems on a separate sheet (of paper) and deliver it.",
          "roman": "Məsʹələlərźeñ yawaptarın ayırım bittə yaźıp tapşırığıź.",
          "text": "Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "problem, schoolwork task"
      ],
      "links": [
        [
          "problem",
          "problem"
        ],
        [
          "schoolwork",
          "schoolwork"
        ],
        [
          "task",
          "task"
        ]
      ],
      "qualifier": "school; instruction; school; instruction",
      "raw_glosses": [
        "(school, instruction) problem, schoolwork task"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mæ.sæˈlæ]"
    },
    {
      "ipa": "[mæs.ʔæˈlæ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "problema",
      "sense": "problem",
      "word": "проблема"
    }
  ],
  "word": "мәсьәлә"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.