See колиба on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καλύβη"
},
"expansion": "Ancient Greek καλύβη (kalúbē)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a Paleo-Balkan substrate, attested at least from XIII-XIV century onwards. Found also in Ancient Greek καλύβη (kalúbē), however, a direct borrowing from Greek is formally impossible for phonetic reasons.",
"forms": [
{
"form": "коли́ба",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kolíba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "коли́ба",
"roman": "kolíba",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "коли́би",
"roman": "kolíbi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "коли́бата",
"roman": "kolíbata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "коли́бите",
"roman": "kolíbite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "коли́ва",
"roman": "kolíva",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "коли́ба",
"2": "f"
},
"expansion": "коли́ба • (kolíba) f",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "коли́ба<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hut, cabin, shelter"
],
"id": "en-колиба-bg-noun-OvV2pFu5",
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"cabin",
"cabin"
],
[
"shelter",
"shelter"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 74 8 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 86 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "Buildings",
"orig": "bg:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small, poor house"
],
"id": "en-колиба-bg-noun-tvX6Wai5",
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) small, poor house"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈlibɐ]"
},
{
"audio": "LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-колиба.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"bg:колиба"
],
"word": "колиба"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "grc",
"3": "καλύβη",
"t": "hut"
},
"expansion": "Borrowed from Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "ota",
"3": "قولوبه",
"t": "hut",
"tr": "kulübe"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قولوبه (kulübe, “hut”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”), possibly via Ottoman Turkish قولوبه (kulübe, “hut”).",
"forms": [
{
"form": "koliba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "колипка",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "колиба",
"roman": "koliba",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "колиби",
"roman": "kolibi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "колибата",
"roman": "kolibata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"unspecified"
]
},
{
"form": "колибите",
"roman": "kolibite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"unspecified"
]
},
{
"form": "колибава",
"roman": "kolibava",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"proximal",
"singular"
]
},
{
"form": "колибиве",
"roman": "kolibive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "колибана",
"roman": "kolibana",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"singular"
]
},
{
"form": "колибине",
"roman": "kolibine",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"plural"
]
},
{
"form": "колибо",
"roman": "kolibo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "колиби",
"roman": "kolibi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "колипка"
},
"expansion": "колиба • (koliba) f (diminutive колипка)",
"name": "mk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "колиб"
},
"name": "mk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"col_pl": "",
"col_pl2": "",
"col_sg": "колибје",
"col_sg2": "",
"def_dist_pl": "колибине",
"def_dist_sg": "колибана",
"def_prox_pl": "колибиве",
"def_prox_sg": "колибава",
"def_unsp_pl": "колибите",
"def_unsp_sg": "колибата",
"ind_pl": "колиби",
"ind_sg": "колиба",
"n": "",
"voc_pl": "колиби",
"voc_sg": "колибо"
},
"name": "mk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Macedonian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hut, cottage, cabin"
],
"id": "en-колиба-mk-noun-srJZbAFC",
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"cabin",
"cabin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"langcode": "mk",
"name": "Buildings",
"orig": "mk:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shack"
],
"id": "en-колиба-mk-noun-thjNd4LG",
"links": [
[
"shack",
"shack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔliba]"
}
],
"word": "колиба"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "grc",
"3": "καλύβη",
"4": "",
"5": "hut"
},
"expansion": "Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from κολυβός (kolubós), an alternative form of Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”).",
"forms": [
{
"form": "ко̀либа",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kòliba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ко̀либа",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ко̏лӣба̄",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "колиби",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибама",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибу",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибо",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "колиби",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибама",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибом",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "колибама",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "ко̀либа"
},
"expansion": "ко̀либа f (Latin spelling kòliba)",
"name": "sh-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ко",
"ли",
"ба"
]
}
],
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sh",
"name": "Buildings",
"orig": "sh:Buildings",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hut, cottage, cabin"
],
"id": "en-колиба-sh-noun-srJZbAFC",
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"cabin",
"cabin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kǒliba/"
}
],
"word": "колиба"
}
{
"categories": [
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian feminine nouns",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian nouns",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"bg:Buildings"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καλύβη"
},
"expansion": "Ancient Greek καλύβη (kalúbē)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a Paleo-Balkan substrate, attested at least from XIII-XIV century onwards. Found also in Ancient Greek καλύβη (kalúbē), however, a direct borrowing from Greek is formally impossible for phonetic reasons.",
"forms": [
{
"form": "коли́ба",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kolíba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "коли́ба",
"roman": "kolíba",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "коли́би",
"roman": "kolíbi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "коли́бата",
"roman": "kolíbata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "коли́бите",
"roman": "kolíbite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "коли́ва",
"roman": "kolíva",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "коли́ба",
"2": "f"
},
"expansion": "коли́ба • (kolíba) f",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "коли́ба<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hut, cabin, shelter"
],
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"cabin",
"cabin"
],
[
"shelter",
"shelter"
]
]
},
{
"glosses": [
"small, poor house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) small, poor house"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈlibɐ]"
},
{
"audio": "LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-колиба.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B0.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"bg:колиба"
],
"word": "колиба"
}
{
"categories": [
"Macedonian 3-syllable words",
"Macedonian entries with incorrect language header",
"Macedonian feminine nouns",
"Macedonian lemmas",
"Macedonian nouns",
"Macedonian proparoxytone terms",
"Macedonian terms borrowed from Ancient Greek",
"Macedonian terms derived from Ancient Greek",
"Macedonian terms derived from Ottoman Turkish",
"Macedonian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"mk:Buildings"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "grc",
"3": "καλύβη",
"t": "hut"
},
"expansion": "Borrowed from Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "ota",
"3": "قولوبه",
"t": "hut",
"tr": "kulübe"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قولوبه (kulübe, “hut”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”), possibly via Ottoman Turkish قولوبه (kulübe, “hut”).",
"forms": [
{
"form": "koliba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "колипка",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "колиба",
"roman": "koliba",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "колиби",
"roman": "kolibi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "колибата",
"roman": "kolibata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"unspecified"
]
},
{
"form": "колибите",
"roman": "kolibite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"unspecified"
]
},
{
"form": "колибава",
"roman": "kolibava",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"proximal",
"singular"
]
},
{
"form": "колибиве",
"roman": "kolibive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "колибана",
"roman": "kolibana",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"singular"
]
},
{
"form": "колибине",
"roman": "kolibine",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"plural"
]
},
{
"form": "колибо",
"roman": "kolibo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "колиби",
"roman": "kolibi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "колипка"
},
"expansion": "колиба • (koliba) f (diminutive колипка)",
"name": "mk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "колиб"
},
"name": "mk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"col_pl": "",
"col_pl2": "",
"col_sg": "колибје",
"col_sg2": "",
"def_dist_pl": "колибине",
"def_dist_sg": "колибана",
"def_prox_pl": "колибиве",
"def_prox_sg": "колибава",
"def_unsp_pl": "колибите",
"def_unsp_sg": "колибата",
"ind_pl": "колиби",
"ind_sg": "колиба",
"n": "",
"voc_pl": "колиби",
"voc_sg": "колибо"
},
"name": "mk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hut, cottage, cabin"
],
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"cabin",
"cabin"
]
]
},
{
"glosses": [
"shack"
],
"links": [
[
"shack",
"shack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔliba]"
}
],
"word": "колиба"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "grc",
"3": "καλύβη",
"4": "",
"5": "hut"
},
"expansion": "Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from κολυβός (kolubós), an alternative form of Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”).",
"forms": [
{
"form": "ко̀либа",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kòliba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ко̀либа",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ко̏лӣба̄",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "колиби",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибама",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибу",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибо",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "колибе",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "колиби",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "колибама",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "колибом",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "колибама",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "ко̀либа"
},
"expansion": "ко̀либа f (Latin spelling kòliba)",
"name": "sh-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ко",
"ли",
"ба"
]
}
],
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Serbo-Croatian entries with incorrect language header",
"Serbo-Croatian feminine nouns",
"Serbo-Croatian lemmas",
"Serbo-Croatian nouns",
"Serbo-Croatian terms derived from Ancient Greek",
"Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation",
"sh:Buildings"
],
"glosses": [
"hut, cottage, cabin"
],
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"cabin",
"cabin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kǒliba/"
}
],
"word": "колиба"
}
Download raw JSONL data for колиба meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-06 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.