See зараз on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ"
},
"expansion": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "pl",
"3": "zaraz"
},
"expansion": "Polish zaraz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz.",
"forms": [
{
"form": "за́раз",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "záraz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "за́раз"
},
"expansion": "за́раз • (záraz)",
"name": "be-adv"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'll bring it right away.",
"roman": "Záraz prynjasu.",
"text": "За́раз прынясу.",
"type": "example"
},
{
"english": "And now, please, take this seat.",
"roman": "A záraz, káli láska, sjadájcje tut.",
"text": "А за́раз, ка́лі ла́ска, сяда́йце тут.",
"type": "example"
},
{
"english": "It is about to rain.",
"roman": "Záraz pójdzje doždž.",
"text": "За́раз пойдзе дождж.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right away, immediately, instantly, now (in the immediate future or without delay)"
],
"id": "en-зараз-be-adv-a-is7-qa",
"links": [
[
"right away",
"right away"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"instantly",
"instantly"
],
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"currently, nowadays (at this moment, at present)"
],
"id": "en-зараз-be-adv-i8tguw6L",
"links": [
[
"currently",
"currently"
],
[
"nowadays",
"nowadays"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, dated) currently, nowadays (at this moment, at present)"
],
"synonyms": [
{
"word": "цяпе́р"
}
],
"tags": [
"dated",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈzaras]"
},
{
"audio": "Be-зараз.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Be-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg/Be-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Be-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Belarusian",
"Latin"
],
"word": "zaraz — Łacinka"
}
],
"word": "зараз"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "за",
"3": "раз"
},
"expansion": "за (za) + раз (raz)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Possibly from за (za) + раз (raz).",
"forms": [
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaráz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "зара́з"
},
"expansion": "зара́з • (zaráz)",
"name": "be-adv"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 29 68",
"kind": "other",
"name": "Belarusian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 24 57 6 5 0 0 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 27 61 3 3 0 0 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He ate both sandwiches in one go.",
"roman": "Jon zʺjeŭ abódva buterbródy zaráz.",
"text": "Ён з'еў абодва бутэрброды зара́з.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in one go, in one sitting, at once (at the same time; simultaneously)"
],
"id": "en-зараз-be-adv-YP5Jie5q",
"links": [
[
"in one go",
"in one go"
],
[
"in one sitting",
"in one sitting"
],
[
"at once",
"at once"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaˈras]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Belarusian",
"Latin"
],
"word": "zaraz — Łacinka"
}
],
"word": "зараз"
}
{
"forms": [
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaráz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "noun form",
"g": "f-in-p",
"g2": "f-an-p",
"head": "зара́з"
},
"expansion": "зара́з • (zaráz) f inan pl or f anim pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(zaráza):",
"word": "зара́за"
}
],
"glosses": [
"inflection of зара́за (zaráza):",
"genitive plural"
],
"id": "en-зараз-ru-noun-Or2096RD",
"links": [
[
"зара́за",
"зараза#Russian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(zaráza):",
"word": "зара́за"
}
],
"glosses": [
"inflection of зара́за (zaráza):",
"animate accusative plural"
],
"id": "en-зараз-ru-noun-6DcfnsoM",
"links": [
[
"зара́за",
"зараза#Russian"
]
],
"tags": [
"accusative",
"animate",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɐˈras]"
}
],
"word": "зараз"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ"
},
"expansion": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "pl",
"3": "zaraz"
},
"expansion": "Polish zaraz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "зара́з",
"3": "",
"4": "all at once"
},
"expansion": "Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).",
"forms": [
{
"form": "за́раз",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "záraz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "за́раз"
},
"expansion": "за́раз • (záraz)",
"name": "uk-adv"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"now"
],
"id": "en-зараз-uk-adv-7V65o34t",
"links": [
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"glosses": [
"right away, immediately, instantly"
],
"id": "en-зараз-uk-adv-Q9EXtAuE",
"links": [
[
"зараз же",
"зараз же"
],
[
"right away",
"right away"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"instantly",
"instantly"
]
],
"raw_glosses": [
"(often зараз же) right away, immediately, instantly"
]
},
{
"glosses": [
"at once"
],
"id": "en-зараз-uk-adv-LBw3M2Jl",
"links": [
[
"at once",
"at once"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈzarɐz]"
},
{
"audio": "Uk-зараз.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў"
],
"word": "зараз"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaráz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "noun form",
"g": "f-in-p",
"head": "зара́з"
},
"expansion": "зара́з • (zaráz) f inan pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 24 76",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "zaráza",
"word": "зара́за"
}
],
"glosses": [
"genitive plural of зара́за (zaráza)"
],
"id": "en-зараз-uk-noun-Q6pV5kQI",
"links": [
[
"зара́за",
"зараза#Ukrainian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɐˈraz]"
}
],
"word": "зараз"
}
{
"categories": [
"Belarusian adverbs",
"Belarusian compound terms",
"Belarusian entries with incorrect language header",
"Belarusian lemmas",
"Belarusian palindromes",
"Belarusian terms derived from Old Ruthenian",
"Belarusian terms derived from Polish",
"Belarusian terms inherited from Old Ruthenian",
"Belarusian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ"
},
"expansion": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "pl",
"3": "zaraz"
},
"expansion": "Polish zaraz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz.",
"forms": [
{
"form": "за́раз",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "záraz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "за́раз"
},
"expansion": "за́раз • (záraz)",
"name": "be-adv"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Belarusian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'll bring it right away.",
"roman": "Záraz prynjasu.",
"text": "За́раз прынясу.",
"type": "example"
},
{
"english": "And now, please, take this seat.",
"roman": "A záraz, káli láska, sjadájcje tut.",
"text": "А за́раз, ка́лі ла́ска, сяда́йце тут.",
"type": "example"
},
{
"english": "It is about to rain.",
"roman": "Záraz pójdzje doždž.",
"text": "За́раз пойдзе дождж.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right away, immediately, instantly, now (in the immediate future or without delay)"
],
"links": [
[
"right away",
"right away"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"instantly",
"instantly"
],
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"categories": [
"Belarusian dated terms",
"Belarusian terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"currently, nowadays (at this moment, at present)"
],
"links": [
[
"currently",
"currently"
],
[
"nowadays",
"nowadays"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, dated) currently, nowadays (at this moment, at present)"
],
"synonyms": [
{
"word": "цяпе́р"
}
],
"tags": [
"dated",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈzaras]"
},
{
"audio": "Be-зараз.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Be-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg/Be-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Be-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Belarusian",
"Latin"
],
"word": "zaraz — Łacinka"
}
],
"word": "зараз"
}
{
"categories": [
"Belarusian adverbs",
"Belarusian compound terms",
"Belarusian entries with incorrect language header",
"Belarusian lemmas",
"Belarusian palindromes",
"Belarusian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "за",
"3": "раз"
},
"expansion": "за (za) + раз (raz)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Possibly from за (za) + раз (raz).",
"forms": [
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaráz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "зара́з"
},
"expansion": "зара́з • (zaráz)",
"name": "be-adv"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Belarusian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He ate both sandwiches in one go.",
"roman": "Jon zʺjeŭ abódva buterbródy zaráz.",
"text": "Ён з'еў абодва бутэрброды зара́з.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in one go, in one sitting, at once (at the same time; simultaneously)"
],
"links": [
[
"in one go",
"in one go"
],
[
"in one sitting",
"in one sitting"
],
[
"at once",
"at once"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaˈras]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Belarusian",
"Latin"
],
"word": "zaraz — Łacinka"
}
],
"word": "зараз"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian non-lemma forms",
"Russian noun forms",
"Russian palindromes",
"Russian terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaráz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "noun form",
"g": "f-in-p",
"g2": "f-an-p",
"head": "зара́з"
},
"expansion": "зара́з • (zaráz) f inan pl or f anim pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(zaráza):",
"word": "зара́за"
}
],
"glosses": [
"inflection of зара́за (zaráza):",
"genitive plural"
],
"links": [
[
"зара́за",
"зараза#Russian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(zaráza):",
"word": "зара́за"
}
],
"glosses": [
"inflection of зара́за (zaráza):",
"animate accusative plural"
],
"links": [
[
"зара́за",
"зараза#Russian"
]
],
"tags": [
"accusative",
"animate",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɐˈras]"
}
],
"word": "зараз"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Ukrainian adverbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian non-lemma forms",
"Ukrainian noun forms",
"Ukrainian palindromes",
"Ukrainian terms derived from Old Ruthenian",
"Ukrainian terms derived from Polish",
"Ukrainian terms inherited from Old Ruthenian",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "zle-ort",
"3": "заразъ"
},
"expansion": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "pl",
"3": "zaraz"
},
"expansion": "Polish zaraz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "зара́з",
"3": "",
"4": "all at once"
},
"expansion": "Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).",
"forms": [
{
"form": "за́раз",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "záraz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "за́раз"
},
"expansion": "за́раз • (záraz)",
"name": "uk-adv"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"now"
],
"links": [
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"glosses": [
"right away, immediately, instantly"
],
"links": [
[
"зараз же",
"зараз же"
],
[
"right away",
"right away"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"instantly",
"instantly"
]
],
"raw_glosses": [
"(often зараз же) right away, immediately, instantly"
]
},
{
"glosses": [
"at once"
],
"links": [
[
"at once",
"at once"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈzarɐz]"
},
{
"audio": "Uk-зараз.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў"
],
"word": "зараз"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian non-lemma forms",
"Ukrainian noun forms",
"Ukrainian palindromes",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaráz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "noun form",
"g": "f-in-p",
"head": "зара́з"
},
"expansion": "зара́з • (zaráz) f inan pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "zaráza",
"word": "зара́за"
}
],
"glosses": [
"genitive plural of зара́за (zaráza)"
],
"links": [
[
"зара́за",
"зараза#Ukrainian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɐˈraz]"
}
],
"word": "зараз"
}
Download raw JSONL data for зараз meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: often зараз же",
"path": [
"зараз"
],
"section": "Ukrainian",
"subsection": "adverb",
"title": "зараз",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: often зараз же",
"path": [
"зараз"
],
"section": "Ukrainian",
"subsection": "adverb",
"title": "зараз",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.