See еле on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "cu",
"3": "ѥлѣ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Church Slavonic ѥлѣ (jelě)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "cu",
"3": "ѥлѣ"
},
"expansion": "Inherited from Old Church Slavonic ѥлѣ (jelě)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "sla-pro",
"3": "*je lě"
},
"expansion": "Proto-Slavic *je lě",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Church Slavonic ѥлѣ (jelě), from Proto-Slavic *je lě.",
"forms": [
{
"form": "е́ле",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "éle",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "е́ля",
"roman": "élja",
"tags": [
"alternative",
"dialectal"
]
},
{
"form": "е́ли",
"roman": "éli",
"tags": [
"alternative",
"dialectal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "particle",
"head": "е́ле"
},
"expansion": "е́ле • (éle)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "usually",
"3": "dialectal"
},
"expansion": "(usually dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "egá",
"word": "ега́"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "éde",
"word": "е́де"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eže-",
"tags": [
"prefix"
],
"word": "еже-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Oh, what has happened?",
"roman": "Ele kakva stana?",
"text": "Еле каква стана?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Indeed, [it is] pretty!",
"roman": "Ele če hubavo!",
"text": "Еле че хубаво!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adds emphasis to a statement or а question"
],
"id": "en-еле-bg-particle-YocTHBzG",
"synonyms": [
{
"word": "ех"
},
{
"word": "ле́ле"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 31 45",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 30 47 0 0 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 30 47 0 0 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"english": "You found [the wrong] person to ask. Don't you know that I am not [originally] from here?",
"roman": "Nameri kogo da pitaš. Elja znaeš, če ne sǎm tukašen?",
"text": "Намери кого да питаш. Еля знаеш, че не съм тукашен?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adds contrast between clauses"
],
"id": "en-еле-bg-particle-N9pnrKTd",
"synonyms": [
{
"word": "нали́"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɛlɛ]"
}
],
"word": "еле"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Ultimately of Persian origin. See titular lemma for more.",
"forms": [
{
"form": "е́ле",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "éle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "е́ле"
},
"expansion": "е́ле • (éle)",
"name": "bg-adv"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "colloquial"
},
"expansion": "(colloquial)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "héle",
"word": "хе́ле"
}
],
"glosses": [
"alternative form of хе́ле (héle)"
],
"id": "en-еле-bg-adv-~X9oWjuE",
"links": [
[
"хе́ле",
"хеле#Bulgarian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"colloquial",
"dialectal",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɛlɛ]"
}
],
"word": "еле"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jéle-jéle",
"word": "е́ле-е́ле"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "ѥлѣ"
},
"expansion": "Old East Slavic ѥлѣ (jelě)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*le"
},
"expansion": "Proto-Slavic *le",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "єле"
},
"expansion": "Ukrainian єле (jele)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "ѥлѣ живъ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic ѥлѣ живъ (jelě živŭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "лѣ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic лѣ (lě)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ле"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ле",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "еле",
"3": "",
"4": "finally"
},
"expansion": "Bulgarian еле (ele, “finally”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "lė́",
"3": "",
"4": "only, just"
},
"expansion": "Slovene lė́ (“only, just”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "le",
"3": "",
"4": "and, but, however"
},
"expansion": "Czech le (“and, but, however”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "le",
"3": "",
"4": "only"
},
"expansion": "Old Polish le (“only”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old East Slavic ѥлѣ (jelě), ѥль (jelĭ), from Proto-Slavic *le, *lě (see *ale). Cognate with Ukrainian єле (jele), dialectal ле (le), Old Church Slavonic ѥлѣ живъ (jelě živŭ) (translates Ancient Greek ἡμιθανής (hēmithanḗs)), Old Church Slavonic лѣ (lě), Serbo-Croatian ле, ље̏ (“negative intensifier”), Bulgarian еле (ele, “finally”), dated Slovene lė́ (“only, just”), Czech le (“and, but, however”), Old Polish le (“only”)",
"forms": [
{
"form": "е́ле",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jéle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "е́ле"
},
"expansion": "е́ле • (jéle)",
"name": "ru-adv"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"hardly, scarcely, barely"
],
"id": "en-еле-ru-adv-IQk8Njjl",
"links": [
[
"hardly",
"hardly"
],
[
"scarcely",
"scarcely"
],
[
"barely",
"barely"
]
]
},
{
"glosses": [
"slightly"
],
"id": "en-еле-ru-adv-bl1sTgfj",
"links": [
[
"slightly",
"slightly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"with (great) difficulty"
],
"id": "en-еле-ru-adv-81dooGj-",
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈjelʲe]"
},
{
"audio": "Ru-еле.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Ru-%D0%B5%D0%BB%D0%B5.ogg/Ru-%D0%B5%D0%BB%D0%B5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Ru-%D0%B5%D0%BB%D0%B5.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "s trudóm",
"word": "с трудо́м"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nasílu",
"word": "наси́лу"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jedvá",
"word": "едва́"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čutʹ",
"word": "чуть"
}
],
"word": "еле"
}
{
"categories": [
"Bulgarian adverbs",
"Bulgarian colloquialisms",
"Bulgarian dialectal terms",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian palindromes",
"Bulgarian particles",
"Bulgarian terms derived from Old Church Slavonic",
"Bulgarian terms derived from Proto-Slavic",
"Bulgarian terms inherited from Old Church Slavonic",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "cu",
"3": "ѥлѣ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Church Slavonic ѥлѣ (jelě)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "cu",
"3": "ѥлѣ"
},
"expansion": "Inherited from Old Church Slavonic ѥлѣ (jelě)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "sla-pro",
"3": "*je lě"
},
"expansion": "Proto-Slavic *je lě",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Church Slavonic ѥлѣ (jelě), from Proto-Slavic *je lě.",
"forms": [
{
"form": "е́ле",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "éle",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "е́ля",
"roman": "élja",
"tags": [
"alternative",
"dialectal"
]
},
{
"form": "е́ли",
"roman": "éli",
"tags": [
"alternative",
"dialectal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "particle",
"head": "е́ле"
},
"expansion": "е́ле • (éle)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "usually",
"3": "dialectal"
},
"expansion": "(usually dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "egá",
"word": "ега́"
},
{
"roman": "éde",
"word": "е́де"
},
{
"roman": "eže-",
"tags": [
"prefix"
],
"word": "еже-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bulgarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Oh, what has happened?",
"roman": "Ele kakva stana?",
"text": "Еле каква стана?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Indeed, [it is] pretty!",
"roman": "Ele če hubavo!",
"text": "Еле че хубаво!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adds emphasis to a statement or а question"
],
"synonyms": [
{
"word": "ех"
},
{
"word": "ле́ле"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Bulgarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"english": "You found [the wrong] person to ask. Don't you know that I am not [originally] from here?",
"roman": "Nameri kogo da pitaš. Elja znaeš, če ne sǎm tukašen?",
"text": "Намери кого да питаш. Еля знаеш, че не съм тукашен?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adds contrast between clauses"
],
"synonyms": [
{
"word": "нали́"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɛlɛ]"
}
],
"word": "еле"
}
{
"categories": [
"Bulgarian adverbs",
"Bulgarian colloquialisms",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian palindromes",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Ultimately of Persian origin. See titular lemma for more.",
"forms": [
{
"form": "е́ле",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "éle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "е́ле"
},
"expansion": "е́ле • (éle)",
"name": "bg-adv"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "colloquial"
},
"expansion": "(colloquial)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "héle",
"word": "хе́ле"
}
],
"glosses": [
"alternative form of хе́ле (héle)"
],
"links": [
[
"хе́ле",
"хеле#Bulgarian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"colloquial",
"dialectal",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɛlɛ]"
}
],
"word": "еле"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian adverbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian palindromes",
"Russian terms derived from Old East Slavic",
"Russian terms derived from Proto-Slavic",
"Russian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "jéle-jéle",
"word": "е́ле-е́ле"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "ѥлѣ"
},
"expansion": "Old East Slavic ѥлѣ (jelě)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*le"
},
"expansion": "Proto-Slavic *le",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "єле"
},
"expansion": "Ukrainian єле (jele)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "ѥлѣ живъ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic ѥлѣ живъ (jelě živŭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "лѣ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic лѣ (lě)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ле"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ле",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "еле",
"3": "",
"4": "finally"
},
"expansion": "Bulgarian еле (ele, “finally”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "lė́",
"3": "",
"4": "only, just"
},
"expansion": "Slovene lė́ (“only, just”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "le",
"3": "",
"4": "and, but, however"
},
"expansion": "Czech le (“and, but, however”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "le",
"3": "",
"4": "only"
},
"expansion": "Old Polish le (“only”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old East Slavic ѥлѣ (jelě), ѥль (jelĭ), from Proto-Slavic *le, *lě (see *ale). Cognate with Ukrainian єле (jele), dialectal ле (le), Old Church Slavonic ѥлѣ живъ (jelě živŭ) (translates Ancient Greek ἡμιθανής (hēmithanḗs)), Old Church Slavonic лѣ (lě), Serbo-Croatian ле, ље̏ (“negative intensifier”), Bulgarian еле (ele, “finally”), dated Slovene lė́ (“only, just”), Czech le (“and, but, however”), Old Polish le (“only”)",
"forms": [
{
"form": "е́ле",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jéle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "е́ле"
},
"expansion": "е́ле • (jéle)",
"name": "ru-adv"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"hardly, scarcely, barely"
],
"links": [
[
"hardly",
"hardly"
],
[
"scarcely",
"scarcely"
],
[
"barely",
"barely"
]
]
},
{
"glosses": [
"slightly"
],
"links": [
[
"slightly",
"slightly"
]
]
},
{
"glosses": [
"with (great) difficulty"
],
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈjelʲe]"
},
{
"audio": "Ru-еле.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Ru-%D0%B5%D0%BB%D0%B5.ogg/Ru-%D0%B5%D0%BB%D0%B5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Ru-%D0%B5%D0%BB%D0%B5.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "s trudóm",
"word": "с трудо́м"
},
{
"roman": "nasílu",
"word": "наси́лу"
},
{
"roman": "jedvá",
"word": "едва́"
},
{
"roman": "čutʹ",
"word": "чуть"
}
],
"word": "еле"
}
Download raw JSONL data for еле meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.