See παραγγέλλω on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πᾰρᾰ-",
"3": "ἀγγέλλω",
"t2": "carry, deliver, announce"
},
"expansion": "πᾰρᾰ- (pără-) + ἀγγέλλω (angéllō, “carry, deliver, announce”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "πᾰρᾰ- (pără-) + ἀγγέλλω (angéllō, “carry, deliver, announce”).",
"forms": [
{
"form": "πᾰρᾰγγέλλω",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "părăngéllō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "πᾰρᾰγγέλλω"
},
"expansion": "πᾰρᾰγγέλλω • (părăngéllō)",
"name": "grc-verb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "competition for a public office",
"roman": "antiparangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀντιπαραγγελία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "command in turn",
"roman": "antiparangéllō",
"word": "ἀντιπαραγγέλλω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "without formal declaration",
"roman": "aparángeltos",
"word": "ἀπαράγγελτος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "hardly to be reduced to rule",
"roman": "dusparángeltos",
"word": "δυσπαράγγελτος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "informer, accuser",
"roman": "parangeleús",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραγγελεύς"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "command",
"roman": "parangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραγγελία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "message transmitted",
"roman": "parángelma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παράγγελμα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "concerned with rules",
"roman": "parangelmatikós",
"word": "παραγγελματικός"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "transmission of orders",
"roman": "parángelsis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράγγελσις"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "announce beforehand",
"roman": "proparangéllō",
"word": "προπαραγγέλλω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "order besides",
"roman": "prosparangéllō",
"word": "προσπαραγγέλλω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "help in canvassing for an office",
"roman": "sumparangéllō",
"word": "συμπαραγγέλλω"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 13 16 7",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 14 15 8",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms prefixed with παρα-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 18 19 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 18 19 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pass on, transmit message"
],
"id": "en-παραγγέλλω-grc-verb-skEkBykl",
"links": [
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"transmit",
"transmit"
]
]
},
{
"glosses": [
"to give orders",
"to recommend, exhort"
],
"id": "en-παραγγέλλω-grc-verb-xeR0sF3m",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"recommend",
"recommend"
],
[
"exhort",
"exhort"
]
]
},
{
"glosses": [
"to give orders",
"to summon"
],
"id": "en-παραγγέλλω-grc-verb-4vFs-EI8",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"summon",
"summon"
]
]
},
{
"glosses": [
"to encourage"
],
"id": "en-παραγγέλλω-grc-verb-JOME0xh4",
"links": [
[
"encourage",
"encourage"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.raŋ.ɡél.lɔː/"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟel.lo/"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟe.lo/"
},
{
"ipa": "/pa.raŋ.ɡél.lɔː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/pa.raŋˈɡel.lo/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟel.lo/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟel.lo/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟe.lo/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "παραγγέλλω"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "πᾰρᾰγγέλλω",
"tr": "-"
},
"expansion": "Ancient Greek πᾰρᾰγγέλλω",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "παρα-",
"3": "αγγέλλω",
"t1": "through, near",
"t2": "announce",
"tr1": "-",
"tr2": "-"
},
"expansion": "παρα- (“through, near”) + αγγέλλω (“announce”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek πᾰρᾰγγέλλω. Morphologically, from παρα- (“through, near”) + αγγέλλω (“announce”).",
"forms": [
{
"form": "parangéllo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παρήγγειλα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παράγγειλα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παραγγέλλομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκα",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "παραγγελμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παραγγέλλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγείλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγείλεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελθείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "παραγγείλουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "παραγγελθούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγέλλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παρήγγελλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγελλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγειλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγειλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγελλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγελλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγειλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγειλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγελλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγελλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παρήγγειλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγειλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγείλαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγέλλατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παρήγγελλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγελλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παρήγγειλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγειλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα παραγγέλλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγγείλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγγέλλομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγγελθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "παράγγελλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγειλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμενος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας παραγγείλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "παραγγελμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "παραγγείλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive-aorist"
]
},
{
"form": "παραγγελθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": "",
"ts": ""
},
"expansion": "παραγγέλλω • (parangéllo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"p-past": "παραγγέλθηκα",
"passive": "παραγγέλλομαι",
"past": "παρήγγειλα",
"past2": "παράγγειλα",
"ppp": "παραγγελμένος"
},
"expansion": "παραγγέλλω • (parangéllo) (past παρήγγειλα/παράγγειλα, passive παραγγέλλομαι, p‑past παραγγέλθηκα, ppp παραγγελμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ραγ‧γέλ‧λω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms prefixed with παρα-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'αναγγέλλω'",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to order, pass on, send a message"
],
"id": "en-παραγγέλλω-el-verb-vA4AZvk~",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"send",
"send"
],
[
"message",
"message"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) to order, pass on, send a message"
],
"related": [
{
"english": "not ordered",
"roman": "aparángeltos",
"word": "απαράγγελτος"
},
{
"english": "order, message",
"roman": "parangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραγγελία"
},
{
"english": "customer",
"roman": "parangeliodótis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραγγελιοδότης"
},
{
"english": "agent, salesman",
"roman": "parangeliodóchos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραγγελιοδόχος"
},
{
"english": "oral command",
"roman": "paránglema",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παράγγλεμα"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "διαβιβάζω"
},
{
"word": "διαμηνύω"
},
{
"roman": "parangélno",
"tags": [
"informal"
],
"word": "παραγγέλνω"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.raŋˈɟe.lo/"
}
],
"word": "παραγγέλλω"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms prefixed with παρα-",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πᾰρᾰ-",
"3": "ἀγγέλλω",
"t2": "carry, deliver, announce"
},
"expansion": "πᾰρᾰ- (pără-) + ἀγγέλλω (angéllō, “carry, deliver, announce”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "πᾰρᾰ- (pără-) + ἀγγέλλω (angéllō, “carry, deliver, announce”).",
"forms": [
{
"form": "πᾰρᾰγγέλλω",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "părăngéllō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "πᾰρᾰγγέλλω"
},
"expansion": "πᾰρᾰγγέλλω • (părăngéllō)",
"name": "grc-verb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "competition for a public office",
"roman": "antiparangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀντιπαραγγελία"
},
{
"english": "command in turn",
"roman": "antiparangéllō",
"word": "ἀντιπαραγγέλλω"
},
{
"english": "without formal declaration",
"roman": "aparángeltos",
"word": "ἀπαράγγελτος"
},
{
"english": "hardly to be reduced to rule",
"roman": "dusparángeltos",
"word": "δυσπαράγγελτος"
},
{
"english": "informer, accuser",
"roman": "parangeleús",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραγγελεύς"
},
{
"english": "command",
"roman": "parangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραγγελία"
},
{
"english": "message transmitted",
"roman": "parángelma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παράγγελμα"
},
{
"english": "concerned with rules",
"roman": "parangelmatikós",
"word": "παραγγελματικός"
},
{
"english": "transmission of orders",
"roman": "parángelsis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράγγελσις"
},
{
"english": "announce beforehand",
"roman": "proparangéllō",
"word": "προπαραγγέλλω"
},
{
"english": "order besides",
"roman": "prosparangéllō",
"word": "προσπαραγγέλλω"
},
{
"english": "help in canvassing for an office",
"roman": "sumparangéllō",
"word": "συμπαραγγέλλω"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to pass on, transmit message"
],
"links": [
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"transmit",
"transmit"
]
]
},
{
"glosses": [
"to give orders",
"to recommend, exhort"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"recommend",
"recommend"
],
[
"exhort",
"exhort"
]
]
},
{
"glosses": [
"to give orders",
"to summon"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"summon",
"summon"
]
]
},
{
"glosses": [
"to encourage"
],
"links": [
[
"encourage",
"encourage"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.raŋ.ɡél.lɔː/"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟel.lo/"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟe.lo/"
},
{
"ipa": "/pa.raŋ.ɡél.lɔː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/pa.raŋˈɡel.lo/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟel.lo/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟel.lo/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/pa.raɲˈɟe.lo/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "παραγγέλλω"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "πᾰρᾰγγέλλω",
"tr": "-"
},
"expansion": "Ancient Greek πᾰρᾰγγέλλω",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "παρα-",
"3": "αγγέλλω",
"t1": "through, near",
"t2": "announce",
"tr1": "-",
"tr2": "-"
},
"expansion": "παρα- (“through, near”) + αγγέλλω (“announce”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek πᾰρᾰγγέλλω. Morphologically, from παρα- (“through, near”) + αγγέλλω (“announce”).",
"forms": [
{
"form": "parangéllo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παρήγγειλα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παράγγειλα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παραγγέλλομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκα",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "παραγγελμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παραγγέλλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγείλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγείλεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελθείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "παραγγείλουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "παραγγελθούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγέλλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παρήγγελλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγελλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγειλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγειλα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγελλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγελλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγειλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγειλες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παρήγγελλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγελλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παρήγγειλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγειλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγείλαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγγέλλατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παρήγγελλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγελλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παρήγγειλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγγειλαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελλόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλθηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα παραγγέλλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγγείλω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγγέλλομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγγελθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "παράγγελλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγγειλε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγγέλλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγείλτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγελθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγγέλλοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "παραγγελλόμενος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας παραγγείλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "παραγγελμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "παραγγείλει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive-aorist"
]
},
{
"form": "παραγγελθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": "",
"ts": ""
},
"expansion": "παραγγέλλω • (parangéllo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"p-past": "παραγγέλθηκα",
"passive": "παραγγέλλομαι",
"past": "παρήγγειλα",
"past2": "παράγγειλα",
"ppp": "παραγγελμένος"
},
"expansion": "παραγγέλλω • (parangéllo) (past παρήγγειλα/παράγγειλα, passive παραγγέλλομαι, p‑past παραγγέλθηκα, ppp παραγγελμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ραγ‧γέλ‧λω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "not ordered",
"roman": "aparángeltos",
"word": "απαράγγελτος"
},
{
"english": "order, message",
"roman": "parangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραγγελία"
},
{
"english": "customer",
"roman": "parangeliodótis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραγγελιοδότης"
},
{
"english": "agent, salesman",
"roman": "parangeliodóchos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραγγελιοδόχος"
},
{
"english": "oral command",
"roman": "paránglema",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παράγγλεμα"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek formal terms",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms prefixed with παρα-",
"Greek verbs",
"Greek verbs conjugating like 'αναγγέλλω'",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to order, pass on, send a message"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"send",
"send"
],
[
"message",
"message"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) to order, pass on, send a message"
],
"synonyms": [
{
"word": "διαβιβάζω"
},
{
"word": "διαμηνύω"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.raŋˈɟe.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "parangélno",
"tags": [
"informal"
],
"word": "παραγγέλνω"
}
],
"word": "παραγγέλλω"
}
Download raw JSONL data for παραγγέλλω meaning in All languages combined (20.5kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Active voice ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Passive voice ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Indicative mood ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Non-past tenses ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Dependent ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Dependent",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past tenses ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfect ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple past ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple past",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future tenses ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Continuous ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Continuous",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2,3 sg, 1,2,3 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect aspect ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect aspect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present perfect ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past perfect ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future perfect ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Subjunctive mood ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperative mood ➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Other forms",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Active voice",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Passive voice",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present participle➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect participle➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Nonfinite form➤",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs, style: background-color:#FFDAEA;vertical-align:top;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"παραγγέλλω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "παραγγέλλω",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.