See μόρτης on Wiktionary
Download JSON data for μόρτης meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mortáki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter",
"noun"
],
"word": "μορτάκι"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mórtikos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "μόρτικος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mórtika",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "μόρτικα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "it",
"3": "morti"
},
"expansion": "Italian morti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "morto",
"3": "",
"4": "dead"
},
"expansion": "morto (“dead”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Probably derived, through Turkish, from Italian morti, plural of morto (“dead”).",
"forms": [
{
"form": "mórtis",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτισσα",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nM-ης-ηδες-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μόρτης",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτη",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "μόρτηδων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτη",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "feminine",
"18": "μόρτισσα",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μόρτηδες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "μόρτης • (mórtis) m (plural μόρτηδες, feminine μόρτισσα)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "μόρτηδες",
"f": "μόρτισσα"
},
"expansion": "μόρτης • (mórtis) m (plural μόρτηδες, feminine μόρτισσα)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"μόρ‧της"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μόρτης",
"2": "μόρτηδες",
"3": "μόρτη",
"4": "μόρτηδων",
"5": "μόρτη",
"6": "μόρτηδες",
"7": "μόρτη",
"8": "μόρτηδες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'μπακάλης'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gravedigger (someone immune to plague who was paid to bury the bodies of those affected)"
],
"id": "en-μόρτης-el-noun-lyJs7DyX",
"links": [
[
"gravedigger",
"gravedigger"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, literally) gravedigger (someone immune to plague who was paid to bury the bodies of those affected)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "84 16",
"roman": "nekrotháftis",
"sense": "gravedigger",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "νεκροθάφτης"
}
],
"tags": [
"historical",
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'μπακάλης'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The forged passport,\nIs like your heart, you lowlife.",
"ref": "1968, “Η Δουλειά Κάνει Τους Άντρες [Hard Work Makes The Man]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Manos Loïzos (music), Ο σταθμός [The Station], performed by Dimitris Efstathiou",
"roman": "san kai tin kardiá sou, mórti.",
"text": "Το πλαστό το πασαπόρτι,\nσαν και την καρδιά σου, μόρτη.\nTo plastó to pasapórti,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lowlife, lout, bum, ragamuffin, scoundrel (untrustworthy, despicable or disreputable person)"
],
"id": "en-μόρτης-el-noun-ywpdY1gq",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"lowlife",
"lowlife"
],
[
"lout",
"lout"
],
[
"bum",
"bum"
],
[
"ragamuffin",
"ragamuffin"
],
[
"scoundrel",
"scoundrel"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory, figuratively) lowlife, lout, bum, ragamuffin, scoundrel (untrustworthy, despicable or disreputable person)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 98",
"roman": "alítis",
"sense": "lowlife, scoundrel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αλήτης"
},
{
"_dis1": "2 98",
"roman": "aláni",
"sense": "lowlife, scoundrel",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αλάνι"
},
{
"_dis1": "2 98",
"roman": "mágkas",
"sense": "lowlife, scoundrel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάγκας"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmoɾtis/"
}
],
"word": "μόρτης"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek masculine nouns",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'μπακάλης'",
"Greek terms derived from Italian",
"Greek terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "mortáki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter",
"noun"
],
"word": "μορτάκι"
},
{
"roman": "mórtikos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "μόρτικος"
},
{
"roman": "mórtika",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "μόρτικα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "it",
"3": "morti"
},
"expansion": "Italian morti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "morto",
"3": "",
"4": "dead"
},
"expansion": "morto (“dead”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Probably derived, through Turkish, from Italian morti, plural of morto (“dead”).",
"forms": [
{
"form": "mórtis",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτισσα",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nM-ης-ηδες-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μόρτης",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτη",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "μόρτηδων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μόρτη",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μόρτηδες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "feminine",
"18": "μόρτισσα",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μόρτηδες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "μόρτης • (mórtis) m (plural μόρτηδες, feminine μόρτισσα)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "μόρτηδες",
"f": "μόρτισσα"
},
"expansion": "μόρτης • (mórtis) m (plural μόρτηδες, feminine μόρτισσα)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"μόρ‧της"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μόρτης",
"2": "μόρτηδες",
"3": "μόρτη",
"4": "μόρτηδων",
"5": "μόρτη",
"6": "μόρτηδες",
"7": "μόρτη",
"8": "μόρτηδες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with historical senses"
],
"glosses": [
"gravedigger (someone immune to plague who was paid to bury the bodies of those affected)"
],
"links": [
[
"gravedigger",
"gravedigger"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, literally) gravedigger (someone immune to plague who was paid to bury the bodies of those affected)"
],
"tags": [
"historical",
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek derogatory terms",
"Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The forged passport,\nIs like your heart, you lowlife.",
"ref": "1968, “Η Δουλειά Κάνει Τους Άντρες [Hard Work Makes The Man]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Manos Loïzos (music), Ο σταθμός [The Station], performed by Dimitris Efstathiou",
"roman": "san kai tin kardiá sou, mórti.",
"text": "Το πλαστό το πασαπόρτι,\nσαν και την καρδιά σου, μόρτη.\nTo plastó to pasapórti,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lowlife, lout, bum, ragamuffin, scoundrel (untrustworthy, despicable or disreputable person)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"lowlife",
"lowlife"
],
[
"lout",
"lout"
],
[
"bum",
"bum"
],
[
"ragamuffin",
"ragamuffin"
],
[
"scoundrel",
"scoundrel"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory, figuratively) lowlife, lout, bum, ragamuffin, scoundrel (untrustworthy, despicable or disreputable person)"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmoɾtis/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nekrotháftis",
"sense": "gravedigger",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "νεκροθάφτης"
},
{
"roman": "alítis",
"sense": "lowlife, scoundrel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αλήτης"
},
{
"roman": "aláni",
"sense": "lowlife, scoundrel",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αλάνι"
},
{
"roman": "mágkas",
"sense": "lowlife, scoundrel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάγκας"
}
],
"word": "μόρτης"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.