See μάτι on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "eyelash",
"roman": "vlefarída",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βλεφαρίδα"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "eyelid",
"roman": "vléfaro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βλέφαρο"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hook and eye",
"roman": "kópitsa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόπιτσα"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "eye patch",
"roman": "kalýptra matioú",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλύπτρα ματιού"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "darling, my dearest",
"roman": "mátia mou",
"word": "μάτια μου"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "eye shadow",
"roman": "skiá matión",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σκιά ματιών"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "apples and oranges; literally: the hare's eyes are one and the owl's are another",
"roman": "álla ta mátia tou lagoú ki álla tis koukouvágias",
"word": "άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to keep one's eyes peeled; to have one's eyes fourteen",
"roman": "écho ta mátia mou dekatéssera",
"tags": [
"literally"
],
"word": "έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μάτιν",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek μάτιν (mátin)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μάτιν",
"4": ""
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek μάτιν (mátin)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ὀμμάτιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀμμάτιον (ommátion)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek μάτιν (mátin), from Ancient Greek ὀμμάτιον (ommátion), diminutive of ὄμμα (ómma, “eye”).",
"forms": [
{
"form": "máti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μάτια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μάτι",
"roman": "máti",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μάτια",
"roman": "mátia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ματιού",
"roman": "matioú",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ματιών",
"roman": "matión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μάτι",
"roman": "máti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μάτια",
"roman": "mátia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μάτι",
"roman": "máti",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μάτια",
"roman": "mátia",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μάτια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "μάτι • (máti) n (plural μάτια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "μάτια"
},
"expansion": "μάτι • (máti) n (plural μάτια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"μά‧τι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μάτι",
"2": "μάτια",
"3": "ματιού",
"4": "ματιών",
"5": "μάτι",
"6": "μάτια",
"7": "μάτι",
"8": "μάτια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "not casting or affected by the evil eye",
"roman": "amátiastos",
"word": "αμάτιαστος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "right in the eyes",
"roman": "katámata",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "κατάματα"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "the evil eye",
"roman": "mátiasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάτιασμα"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "matáki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "ματάκι"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peeping Tom",
"roman": "matákias",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ματάκιας"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "matára",
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "ματάρα"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "look, glance",
"roman": "matiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ματιά"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to cast the evil eye",
"roman": "matiázo",
"word": "ματιάζω"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "eyelash",
"roman": "matotsínoro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ματοτσίνορο"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "eyelash",
"roman": "matóklado",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ματόκλαδο"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bead against evil eye",
"roman": "matóchantro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ματόχαντρο"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Anatomy",
"orig": "el:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Biology",
"orig": "el:Biology",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"id": "en-μάτι-el-noun-R8IVtfcO",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"biology",
"biology"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, biology) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"burner (element on a kitchen stove)"
],
"id": "en-μάτι-el-noun-gXFmzeF7",
"links": [
[
"burner",
"burner"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) burner (element on a kitchen stove)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈma.ti/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "medical term",
"roman": "ofthalmós",
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
],
"word": "οφθαλμός"
}
],
"word": "μάτι"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek neuter nouns",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "eyelash",
"roman": "vlefarída",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βλεφαρίδα"
},
{
"english": "eyelid",
"roman": "vléfaro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βλέφαρο"
},
{
"english": "hook and eye",
"roman": "kópitsa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόπιτσα"
}
],
"derived": [
{
"english": "eye patch",
"roman": "kalýptra matioú",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλύπτρα ματιού"
},
{
"english": "darling, my dearest",
"roman": "mátia mou",
"word": "μάτια μου"
},
{
"english": "eye shadow",
"roman": "skiá matión",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σκιά ματιών"
},
{
"english": "apples and oranges; literally: the hare's eyes are one and the owl's are another",
"roman": "álla ta mátia tou lagoú ki álla tis koukouvágias",
"word": "άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας"
},
{
"english": "to keep one's eyes peeled; to have one's eyes fourteen",
"roman": "écho ta mátia mou dekatéssera",
"tags": [
"literally"
],
"word": "έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μάτιν",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek μάτιν (mátin)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μάτιν",
"4": ""
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek μάτιν (mátin)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ὀμμάτιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀμμάτιον (ommátion)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek μάτιν (mátin), from Ancient Greek ὀμμάτιον (ommátion), diminutive of ὄμμα (ómma, “eye”).",
"forms": [
{
"form": "máti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μάτια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μάτι",
"roman": "máti",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μάτια",
"roman": "mátia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ματιού",
"roman": "matioú",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ματιών",
"roman": "matión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μάτι",
"roman": "máti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μάτια",
"roman": "mátia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μάτι",
"roman": "máti",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μάτια",
"roman": "mátia",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μάτια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "μάτι • (máti) n (plural μάτια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "μάτια"
},
"expansion": "μάτι • (máti) n (plural μάτια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"μά‧τι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μάτι",
"2": "μάτια",
"3": "ματιού",
"4": "ματιών",
"5": "μάτι",
"6": "μάτια",
"7": "μάτι",
"8": "μάτια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "not casting or affected by the evil eye",
"roman": "amátiastos",
"word": "αμάτιαστος"
},
{
"english": "right in the eyes",
"roman": "katámata",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "κατάματα"
},
{
"english": "the evil eye",
"roman": "mátiasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάτιασμα"
},
{
"roman": "matáki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "ματάκι"
},
{
"english": "peeping Tom",
"roman": "matákias",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ματάκιας"
},
{
"roman": "matára",
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "ματάρα"
},
{
"english": "look, glance",
"roman": "matiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ματιά"
},
{
"english": "to cast the evil eye",
"roman": "matiázo",
"word": "ματιάζω"
},
{
"english": "eyelash",
"roman": "matotsínoro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ματοτσίνορο"
},
{
"english": "eyelash",
"roman": "matóklado",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ματόκλαδο"
},
{
"english": "bead against evil eye",
"roman": "matóchantro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ματόχαντρο"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"el:Anatomy",
"el:Biology"
],
"glosses": [
"eye"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"biology",
"biology"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, biology) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"burner (element on a kitchen stove)"
],
"links": [
[
"burner",
"burner"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) burner (element on a kitchen stove)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈma.ti/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "medical term",
"roman": "ofthalmós",
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
],
"word": "οφθαλμός"
}
],
"word": "μάτι"
}
Download raw JSONL data for μάτι meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.