See κόκκινος on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κόκκος",
"3": "-ινος",
"t1": "kermes oak"
},
"expansion": "κόκκος (kókkos, “kermes oak”) + -ινος (-inos)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From κόκκος (kókkos, “kermes oak”) + -ινος (-inos).",
"forms": [
{
"form": "κόκκῐνος",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kókkinos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κοκκίνη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "κόκκῐνος",
"roman": "kókkinos",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νη",
"roman": "kokkínē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱ",
"roman": "kokkínā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνοι",
"roman": "kókkinoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐναι",
"roman": "kókkinai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνᾰ",
"roman": "kókkina",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νου",
"roman": "kokkínou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νης",
"roman": "kokkínēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νου",
"roman": "kokkínou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́ναιν",
"roman": "kokkínain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νων",
"roman": "kokkínōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νων",
"roman": "kokkínōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νων",
"roman": "kokkínōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νῳ",
"roman": "kokkínōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νῃ",
"roman": "kokkínēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νῳ",
"roman": "kokkínōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́ναιν",
"roman": "kokkínain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοις",
"roman": "kokkínois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́ναις",
"roman": "kokkínais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοις",
"roman": "kokkínois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νην",
"roman": "kokkínēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱ",
"roman": "kokkínā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νους",
"roman": "kokkínous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱς",
"roman": "kokkínās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνᾰ",
"roman": "kókkina",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνε",
"roman": "kókkine",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νη",
"roman": "kokkínē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱ",
"roman": "kokkínā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνοι",
"roman": "kókkinoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐναι",
"roman": "kókkinai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνᾰ",
"roman": "kókkina",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νως",
"roman": "kokkínōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐνώτερος",
"roman": "kokkinṓteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐνώτᾰτος",
"roman": "kokkinṓtatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κόκκῐνος",
"2": "η"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ινος",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Colors",
"orig": "grc:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"scarlet; blushing"
],
"id": "en-κόκκινος-grc-adj-hu1SRlMG",
"links": [
[
"scarlet",
"scarlet"
],
[
"blushing",
"blushing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kók.ki.nos/"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/"
},
{
"ipa": "/kók.ki.nos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkok.ki.nos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "κόκκινος"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "κόκκινος"
},
"expansion": "Koine Greek κόκκινος (kókkinos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐρυθρός"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Koine Greek κόκκινος (kókkinos), from κόκκος (kókkos, “grain, seed, kernel”). The modern sense came from grains of holly, which were used to make red dyes. Displaced earlier Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós).",
"forms": [
{
"form": "kókkinos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κόκκινος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
},
{
"form": "Relative superlative: definite article + πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "κόκκινο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "κόκκινη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "κόκκινος • (kókkinos) m (feminine κόκκινη, neuter κόκκινο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "κόκκινη",
"n": "κόκκινο"
},
"expansion": "κόκκινος • (kókkinos) m (feminine κόκκινη, neuter κόκκινο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"κόκ‧κι‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "κόκκιν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "κόκκιν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of κόκκινος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο κόκκινος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο κόκκινος, etc.)",
"stem": "κόκκιν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "κόκκιν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "κόκκινος •",
"10": "κόκκινων •",
"11": "κόκκινων •",
"12": "κόκκινων •",
"13": "κόκκινο •",
"14": "κόκκινη •",
"15": "κόκκινο •",
"16": "κόκκινους •",
"17": "κόκκινες •",
"18": "κόκκινα •",
"19": "κόκκινε •",
"2": "κόκκινη •",
"20": "κόκκινη •",
"21": "κόκκινο •",
"22": "κόκκινοι •",
"23": "κόκκινες •",
"24": "κόκκινα •",
"3": "κόκκινο •",
"4": "κόκκινοι •",
"5": "κόκκινες •",
"6": "κόκκινα •",
"7": "κόκκινου •",
"8": "κόκκινης •",
"9": "κόκκινου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Colors",
"orig": "el:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "crimson",
"roman": "álikos",
"word": "άλικος"
},
{
"english": "red",
"roman": "erythrós",
"word": "ερυθρός"
},
{
"english": "scarlet",
"roman": "porfyrós",
"word": "πορφυρός"
},
{
"english": "crimson, scarlet",
"roman": "skarlátos",
"word": "σκαρλάτος"
}
],
"derived": [
{
"english": "to get red in the face",
"roman": "anapsokokkinízo",
"word": "αναψοκοκκινίζω"
},
{
"english": "sorrel, puce",
"roman": "kastanokókkinos",
"word": "καστανοκόκκινος"
},
{
"english": "deep red",
"roman": "katakókkinos",
"word": "κατακόκκινος"
},
{
"english": "red card",
"roman": "kókkini kárta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη κάρτα"
},
{
"english": "red tide",
"roman": "kókkini palírroia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη παλίρροια"
},
{
"english": "to redden, to blush",
"roman": "kokkinízo",
"word": "κοκκινίζω"
},
{
"english": "tomato sauce",
"roman": "kokkinistó",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινιστό"
},
{
"english": "in tomato sauce",
"roman": "kokkinistós",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "κοκκινιστός"
},
{
"english": "red rag (to a bull)",
"roman": "kókkino paní",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κόκκινο πανί"
},
{
"english": "red",
"roman": "kókkino",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κόκκινο"
},
{
"english": "robin",
"roman": "kokkinolaímis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινολαίμης"
},
{
"english": "red cabbage",
"roman": "kokkinoláchano",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινολάχανο"
},
{
"english": "redhead",
"roman": "kokkinomálla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινομάλλα"
},
{
"english": "redhead",
"roman": "kokkinomállis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινομάλλης"
},
{
"english": "red-legged partridge",
"roman": "kokkinopérdika",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινοπέρδικα"
},
{
"english": "Red Army",
"roman": "Kókkinos Stratós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Κόκκινος Στρατός"
},
{
"english": "Red Riding Hood",
"roman": "Kokkinoskoufítsa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Κοκκινοσκουφίτσα"
},
{
"english": "redwing",
"roman": "kokkinótsichla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινότσιχλα"
},
{
"english": "titian, bright auburn",
"roman": "kokkinochrysós",
"word": "κοκκινοχρυσός"
},
{
"english": "golden red",
"roman": "chrysokókkinos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "χρυσοκόκκινος"
}
],
"examples": [
{
"english": "two red roses",
"roman": "dýo kókkina triantáfylla",
"text": "δύο κόκκινα τριαντάφυλλα",
"type": "example"
},
{
"english": "red wine",
"roman": "kókkino krasí",
"text": "κόκκινο κρασί",
"type": "example"
},
{
"english": "red hair",
"roman": "kókkina malliá",
"text": "κόκκινα μαλλιά",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"red (colour)"
],
"id": "en-κόκκινος-el-adj-y~MGW1g~",
"links": [
[
"red",
"red#English"
]
],
"related": [
{
"roman": "lefkó",
"word": "λευκό"
},
{
"roman": "gkri",
"word": "γκρι"
},
{
"roman": "mávro",
"word": "μαύρο"
},
{
"roman": "kókkino",
"word": "κόκκινο"
},
{
"roman": "vyssiní",
"word": "βυσσινί"
},
{
"roman": "portokalí",
"word": "πορτοκαλί"
},
{
"roman": "kafé",
"word": "καφέ"
},
{
"roman": "kítrino",
"word": "κίτρινο"
},
{
"roman": "krem",
"word": "κρεμ"
},
{
"roman": "lachaní",
"word": "λαχανί"
},
{
"roman": "prásino",
"word": "πράσινο"
},
{
"roman": "kyanó",
"word": "κυανό"
},
{
"roman": "vathykýano",
"word": "βαθυκύανο"
},
{
"roman": "galázio",
"word": "γαλάζιο"
},
{
"roman": "ble",
"word": "μπλε"
},
{
"roman": "ióchrous",
"word": "ιόχρους"
},
{
"roman": "indikó",
"word": "ινδικό"
},
{
"roman": "matzénta",
"word": "ματζέντα"
},
{
"roman": "mov",
"word": "μωβ"
},
{
"roman": "roz",
"word": "ροζ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkocinos/"
}
],
"word": "κόκκινος"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κόκκος",
"3": "-ινος",
"t1": "kermes oak"
},
"expansion": "κόκκος (kókkos, “kermes oak”) + -ινος (-inos)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From κόκκος (kókkos, “kermes oak”) + -ινος (-inos).",
"forms": [
{
"form": "κόκκῐνος",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kókkinos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κοκκίνη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First and second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "κόκκῐνος",
"roman": "kókkinos",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νη",
"roman": "kokkínē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱ",
"roman": "kokkínā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνοι",
"roman": "kókkinoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐναι",
"roman": "kókkinai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνᾰ",
"roman": "kókkina",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νου",
"roman": "kokkínou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νης",
"roman": "kokkínēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νου",
"roman": "kokkínou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́ναιν",
"roman": "kokkínain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νων",
"roman": "kokkínōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νων",
"roman": "kokkínōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νων",
"roman": "kokkínōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νῳ",
"roman": "kokkínōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νῃ",
"roman": "kokkínēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νῳ",
"roman": "kokkínōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́ναιν",
"roman": "kokkínain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοιν",
"roman": "kokkínoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοις",
"roman": "kokkínois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́ναις",
"roman": "kokkínais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νοις",
"roman": "kokkínois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νην",
"roman": "kokkínēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱ",
"roman": "kokkínā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νους",
"roman": "kokkínous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱς",
"roman": "kokkínās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνᾰ",
"roman": "kókkina",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκῐνε",
"roman": "kókkine",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νη",
"roman": "kokkínē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνον",
"roman": "kókkinon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νᾱ",
"roman": "kokkínā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νω",
"roman": "kokkínō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνοι",
"roman": "kókkinoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐναι",
"roman": "kókkinai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκῐνᾰ",
"roman": "kókkina",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοκκῐ́νως",
"roman": "kokkínōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐνώτερος",
"roman": "kokkinṓteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "κοκκῐνώτᾰτος",
"roman": "kokkinṓtatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κόκκῐνος",
"2": "η"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -ινος",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"grc:Colors"
],
"glosses": [
"scarlet; blushing"
],
"links": [
[
"scarlet",
"scarlet"
],
[
"blushing",
"blushing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kók.ki.nos/"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/"
},
{
"ipa": "/kók.ki.nos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkok.ki.nos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈko.ci.nos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "κόκκινος"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"english": "crimson",
"roman": "álikos",
"word": "άλικος"
},
{
"english": "red",
"roman": "erythrós",
"word": "ερυθρός"
},
{
"english": "scarlet",
"roman": "porfyrós",
"word": "πορφυρός"
},
{
"english": "crimson, scarlet",
"roman": "skarlátos",
"word": "σκαρλάτος"
}
],
"derived": [
{
"english": "to get red in the face",
"roman": "anapsokokkinízo",
"word": "αναψοκοκκινίζω"
},
{
"english": "sorrel, puce",
"roman": "kastanokókkinos",
"word": "καστανοκόκκινος"
},
{
"english": "deep red",
"roman": "katakókkinos",
"word": "κατακόκκινος"
},
{
"english": "red card",
"roman": "kókkini kárta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη κάρτα"
},
{
"english": "red tide",
"roman": "kókkini palírroia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη παλίρροια"
},
{
"english": "to redden, to blush",
"roman": "kokkinízo",
"word": "κοκκινίζω"
},
{
"english": "tomato sauce",
"roman": "kokkinistó",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινιστό"
},
{
"english": "in tomato sauce",
"roman": "kokkinistós",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "κοκκινιστός"
},
{
"english": "red rag (to a bull)",
"roman": "kókkino paní",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κόκκινο πανί"
},
{
"english": "red",
"roman": "kókkino",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κόκκινο"
},
{
"english": "robin",
"roman": "kokkinolaímis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινολαίμης"
},
{
"english": "red cabbage",
"roman": "kokkinoláchano",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινολάχανο"
},
{
"english": "redhead",
"roman": "kokkinomálla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινομάλλα"
},
{
"english": "redhead",
"roman": "kokkinomállis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινομάλλης"
},
{
"english": "red-legged partridge",
"roman": "kokkinopérdika",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινοπέρδικα"
},
{
"english": "Red Army",
"roman": "Kókkinos Stratós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Κόκκινος Στρατός"
},
{
"english": "Red Riding Hood",
"roman": "Kokkinoskoufítsa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Κοκκινοσκουφίτσα"
},
{
"english": "redwing",
"roman": "kokkinótsichla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινότσιχλα"
},
{
"english": "titian, bright auburn",
"roman": "kokkinochrysós",
"word": "κοκκινοχρυσός"
},
{
"english": "golden red",
"roman": "chrysokókkinos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "χρυσοκόκκινος"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "κόκκινος"
},
"expansion": "Koine Greek κόκκινος (kókkinos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐρυθρός"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Koine Greek κόκκινος (kókkinos), from κόκκος (kókkos, “grain, seed, kernel”). The modern sense came from grains of holly, which were used to make red dyes. Displaced earlier Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós).",
"forms": [
{
"form": "kókkinos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κόκκινος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "κόκκινους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "κόκκινε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόκκινα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
},
{
"form": "Relative superlative: definite article + πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "κόκκινο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "κόκκινη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "κόκκινος • (kókkinos) m (feminine κόκκινη, neuter κόκκινο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "κόκκινη",
"n": "κόκκινο"
},
"expansion": "κόκκινος • (kókkinos) m (feminine κόκκινη, neuter κόκκινο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"κόκ‧κι‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "κόκκιν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "κόκκιν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of κόκκινος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο κόκκινος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο κόκκινος, etc.)",
"stem": "κόκκιν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "κόκκιν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "κόκκινος •",
"10": "κόκκινων •",
"11": "κόκκινων •",
"12": "κόκκινων •",
"13": "κόκκινο •",
"14": "κόκκινη •",
"15": "κόκκινο •",
"16": "κόκκινους •",
"17": "κόκκινες •",
"18": "κόκκινα •",
"19": "κόκκινε •",
"2": "κόκκινη •",
"20": "κόκκινη •",
"21": "κόκκινο •",
"22": "κόκκινοι •",
"23": "κόκκινες •",
"24": "κόκκινα •",
"3": "κόκκινο •",
"4": "κόκκινοι •",
"5": "κόκκινες •",
"6": "κόκκινα •",
"7": "κόκκινου •",
"8": "κόκκινης •",
"9": "κόκκινου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "lefkó",
"word": "λευκό"
},
{
"roman": "gkri",
"word": "γκρι"
},
{
"roman": "mávro",
"word": "μαύρο"
},
{
"roman": "kókkino",
"word": "κόκκινο"
},
{
"roman": "vyssiní",
"word": "βυσσινί"
},
{
"roman": "portokalí",
"word": "πορτοκαλί"
},
{
"roman": "kafé",
"word": "καφέ"
},
{
"roman": "kítrino",
"word": "κίτρινο"
},
{
"roman": "krem",
"word": "κρεμ"
},
{
"roman": "lachaní",
"word": "λαχανί"
},
{
"roman": "prásino",
"word": "πράσινο"
},
{
"roman": "kyanó",
"word": "κυανό"
},
{
"roman": "vathykýano",
"word": "βαθυκύανο"
},
{
"roman": "galázio",
"word": "γαλάζιο"
},
{
"roman": "ble",
"word": "μπλε"
},
{
"roman": "ióchrous",
"word": "ιόχρους"
},
{
"roman": "indikó",
"word": "ινδικό"
},
{
"roman": "matzénta",
"word": "ματζέντα"
},
{
"roman": "mov",
"word": "μωβ"
},
{
"roman": "roz",
"word": "ροζ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek adjectives",
"Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Koine Greek",
"Greek terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"el:Colors"
],
"examples": [
{
"english": "two red roses",
"roman": "dýo kókkina triantáfylla",
"text": "δύο κόκκινα τριαντάφυλλα",
"type": "example"
},
{
"english": "red wine",
"roman": "kókkino krasí",
"text": "κόκκινο κρασί",
"type": "example"
},
{
"english": "red hair",
"roman": "kókkina malliá",
"text": "κόκκινα μαλλιά",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"red (colour)"
],
"links": [
[
"red",
"red#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkocinos/"
}
],
"word": "κόκκινος"
}
Download raw JSONL data for κόκκινος meaning in All languages combined (17.2kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: κόκκινος/Ancient Greek 'Number' base_tags={'n', 'd', 'i', 't', 's', '-', 'c', 'o', '2', 'e', 'l', 'A'}",
"path": [
"κόκκινος"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "κόκκινος",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: derivations",
"path": [
"κόκκινος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "κόκκινος",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.