"κοιμάμαι" meaning in All languages combined

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to put to sleep, to anaesthetise",
      "roman": "koimízo",
      "word": "κοιμίζω"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to put to bed",
      "roman": "apokoimízo",
      "word": "αποκοιμίζω"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to be put to bed",
      "roman": "apokoimízomai",
      "word": "αποκοιμίζομαι"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to nod off",
      "roman": "apokoimiémai",
      "word": "αποκοιμιέμαι"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to oversleep, to sleep in",
      "roman": "parakoimámai",
      "word": "παρακοιμάμαι"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to sleep like a baby, to be clueless; to sleep of the good times",
      "roman": "koimámai tou kaloú kairoú",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι του καλού καιρού"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to be falling asleep, to not be able to keep one's eyes open, to be clueless/unaware; to sleep upright",
      "roman": "koimámai órthios",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι όρθιος"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to sleep soundly, to be clueless; to sleep the sleep one's entitled to",
      "roman": "koimámai ton ýpno tou dikaíou",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to go to sleep very early; to sleep with the chickens",
      "roman": "koimámai me tis kótes",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι με τις κότες"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to sleep like a baby; to sleep like a little lamb",
      "roman": "koimámai san arnáki",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι σαν αρνάκι"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to repose in the Lord, to die",
      "roman": "ekoimíthi",
      "word": "εκοιμήθη"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ḱey-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κοιμοῦμαι"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κοιμοῦμαι (koimoûmai)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "κοιμᾶμαι"
      },
      "expansion": "κοιμᾶμαι (koimâmai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "κοιμῶμαι",
        "4": "",
        "5": "to lie down to sleep"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai, “to lie down to sleep”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κοιμάομαι"
      },
      "expansion": "κοιμάομαι (koimáomai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κοιμάω"
      },
      "expansion": "κοιμάω (koimáō)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek κοιμοῦμαι (koimoûmai), κοιμᾶμαι (koimâmai), from Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai, “to lie down to sleep”), contracted form of κοιμάομαι (koimáomai), mediopassive of κοιμάω (koimáō).",
  "forms": [
    {
      "form": "koimámai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκα",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμισμένος",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-conjug-2nd-C\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάμαι - κοιμούμαι",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάσαι",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθείς",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάται",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθεί",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμαστε - κοιμούμαστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθούμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσαστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμούνται",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόνται",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθούν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθούνε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμουν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμουνα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσουν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσουνα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκες",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμότανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμασταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(‑όμαστε) - κοιμούμασταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκαμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσασταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "‑όσαστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "informal",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκατε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόνταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόντανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόντουσαν - κοιμούνταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "θα κοιμάμαι - θα κοιμούμαι",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "progressive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "θα κοιμηθώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Formed using present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "passive",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "dependent (for simple past)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "passive",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "passive",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "imperfective",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήσου",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "imperfective",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμούμενος",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "‑η",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "‑ο",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμισμένος",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "‑η",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "‑ο",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθεί",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive-aorist",
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "verbs",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κοιμάμαι • (koimámai)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "past": "κοιμήθηκα",
        "ppp": "κοιμισμένος",
        "pres2": "κοιμούμαι",
        "type": "deponent"
      },
      "expansion": "κοιμάμαι • (koimámai) / κοιμούμαι deponent (past κοιμήθηκα, ppp κοιμισμένος)",
      "name": "el-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κοι‧μά‧μαι"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I want to sleep but the next door neighbours are making noise.",
          "roman": "Thélo na koimithó allá oi diplanoí kánoun thóryvo.",
          "text": "Θέλω να κοιμηθώ αλλά οι διπλανοί κάνουν θόρυβο.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The problem is that when I sleep, I talk in my sleep.",
          "roman": "To próvlima eínai óti ótan koimámai, miláo ston ýpno mou.",
          "text": "Το πρόβλημα είναι ότι όταν κοιμάμαι, μιλάω στον ύπνο μου.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep (to rest in a state of reduced consciousness)"
      ],
      "id": "en-κοιμάμαι-el-verb-fPahS81K",
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Do something and stop lazing about!",
          "roman": "Káne káti kai min koimásai!",
          "text": "Κάνε κάτι και μην κοιμάσαι!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to idle, laze, lounge, loaf (to do nothing or to be lazy and unwilling to move)"
      ],
      "id": "en-κοιμάμαι-el-verb-ze7ZkJg6",
      "links": [
        [
          "idle",
          "idle"
        ],
        [
          "laze",
          "laze"
        ],
        [
          "lounge",
          "lounge"
        ],
        [
          "loaf",
          "loaf"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to idle, laze, lounge, loaf (to do nothing or to be lazy and unwilling to move)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "1 82 6 11",
          "roman": "adranó",
          "sense": "idle, loaf, laze",
          "word": "αδρανώ"
        },
        {
          "_dis1": "1 82 6 11",
          "roman": "loufáro",
          "sense": "idle, loaf, laze",
          "word": "λουφάρω"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "4 22 42 32",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Death",
          "orig": "el:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "Life",
            "Human",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 11 67 21",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Sex",
          "orig": "el:Sex",
          "parents": [
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 17 44 22",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Sleep",
          "orig": "el:Sleep",
          "parents": [
            "Body",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It's anyone's guess how many she has slept with.",
          "roman": "Ánte tóra na metríseis me pósous échei koimitheí aftí.",
          "text": "Άντε τώρα να μετρήσεις με πόσους έχει κοιμηθεί αυτή.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep with (to have sexual intercourse)"
      ],
      "id": "en-κοιμάμαι-el-verb-XeJt~y1L",
      "links": [
        [
          "sleep with",
          "sleep with"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to sleep with (to have sexual intercourse)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "2 11 71 16",
          "roman": "synousiázomai",
          "sense": "have sex",
          "word": "συνουσιάζομαι"
        },
        {
          "_dis1": "2 11 71 16",
          "roman": "pidó",
          "sense": "have sex",
          "tags": [
            "vulgar"
          ],
          "word": "πηδώ"
        },
        {
          "_dis1": "2 11 71 16",
          "roman": "gamó",
          "sense": "have sex",
          "tags": [
            "vulgar"
          ],
          "word": "γαμώ"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek euphemisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Christianity",
          "orig": "el:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Eastern Orthodoxy",
          "orig": "el:Eastern Orthodoxy",
          "parents": [
            "Orthodoxy",
            "Christianity",
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "9 31 3 56",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 15 12 66",
          "kind": "other",
          "name": "Greek verbs conjugating like 'κοιμάμαι'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The saint reposed in the Lord (died) at age sixty.",
          "roman": "O ágios ekoimíthi sta exínta tou chrónia.",
          "text": "Ο άγιος εκοιμήθη στα εξήντα του χρόνια.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(euphemistic, figurative) (forms usually the same as the Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai)) to repose [in the Lord], to die"
      ],
      "id": "en-κοιμάμαι-el-verb-lejjGYi~",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Eastern Orthodoxy",
          "Eastern Orthodoxy"
        ],
        [
          "κοιμῶμαι",
          "κοιμῶμαι#Ancient Greek"
        ],
        [
          "repose",
          "repose"
        ],
        [
          "Lord",
          "Lord"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "qualifier": "Eastern Orthodoxy",
      "raw_glosses": [
        "(Christianity, Eastern Orthodoxy) (euphemistic, figurative) (forms usually the same as the Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai)) to repose [in the Lord], to die"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 0 0 100",
          "roman": "pethaíno",
          "sense": "die",
          "word": "πεθαίνω"
        },
        {
          "_dis1": "0 0 0 100",
          "roman": "xepsychó",
          "sense": "die",
          "word": "ξεψυχώ"
        },
        {
          "_dis1": "0 0 0 100",
          "roman": "svíno",
          "sense": "die",
          "word": "σβήνω"
        }
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ciˈma.me/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "koimoúmai",
      "word": "κοιμούμαι"
    }
  ],
  "word": "κοιμάμαι"
}

{
  "categories": [
    "Greek deponent verbs",
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek lemmas",
    "Greek terms derived from Ancient Greek",
    "Greek terms derived from Byzantine Greek",
    "Greek terms derived from Proto-Indo-European",
    "Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱey-",
    "Greek terms inherited from Ancient Greek",
    "Greek terms inherited from Byzantine Greek",
    "Greek terms with IPA pronunciation",
    "Greek verbs",
    "Greek verbs conjugating like 'κοιμάμαι'",
    "el:Death",
    "el:Sex",
    "el:Sleep"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to put to sleep, to anaesthetise",
      "roman": "koimízo",
      "word": "κοιμίζω"
    },
    {
      "english": "to put to bed",
      "roman": "apokoimízo",
      "word": "αποκοιμίζω"
    },
    {
      "english": "to be put to bed",
      "roman": "apokoimízomai",
      "word": "αποκοιμίζομαι"
    },
    {
      "english": "to nod off",
      "roman": "apokoimiémai",
      "word": "αποκοιμιέμαι"
    },
    {
      "english": "to oversleep, to sleep in",
      "roman": "parakoimámai",
      "word": "παρακοιμάμαι"
    },
    {
      "english": "to sleep like a baby, to be clueless; to sleep of the good times",
      "roman": "koimámai tou kaloú kairoú",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι του καλού καιρού"
    },
    {
      "english": "to be falling asleep, to not be able to keep one's eyes open, to be clueless/unaware; to sleep upright",
      "roman": "koimámai órthios",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι όρθιος"
    },
    {
      "english": "to sleep soundly, to be clueless; to sleep the sleep one's entitled to",
      "roman": "koimámai ton ýpno tou dikaíou",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου"
    },
    {
      "english": "to go to sleep very early; to sleep with the chickens",
      "roman": "koimámai me tis kótes",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι με τις κότες"
    },
    {
      "english": "to sleep like a baby; to sleep like a little lamb",
      "roman": "koimámai san arnáki",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "κοιμάμαι σαν αρνάκι"
    },
    {
      "english": "to repose in the Lord, to die",
      "roman": "ekoimíthi",
      "word": "εκοιμήθη"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ḱey-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κοιμοῦμαι"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κοιμοῦμαι (koimoûmai)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gkm",
        "2": "κοιμᾶμαι"
      },
      "expansion": "κοιμᾶμαι (koimâmai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "κοιμῶμαι",
        "4": "",
        "5": "to lie down to sleep"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai, “to lie down to sleep”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κοιμάομαι"
      },
      "expansion": "κοιμάομαι (koimáomai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κοιμάω"
      },
      "expansion": "κοιμάω (koimáō)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek κοιμοῦμαι (koimoûmai), κοιμᾶμαι (koimâmai), from Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai, “to lie down to sleep”), contracted form of κοιμάομαι (koimáomai), mediopassive of κοιμάω (koimáō).",
  "forms": [
    {
      "form": "koimámai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκα",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμισμένος",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-conjug-2nd-C\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάμαι - κοιμούμαι",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάσαι",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθείς",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάται",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθεί",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμαστε - κοιμούμαστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθούμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσαστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμούνται",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόνται",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθούν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθούνε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dependent",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμουν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμουνα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσουν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσουνα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκες",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμότανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόμασταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(‑όμαστε) - κοιμούμασταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκαμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόσασταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "‑όσαστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "informal",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκατε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόνταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόντανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμόντουσαν - κοιμούνταν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήθηκαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθήκανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "θα κοιμάμαι - θα κοιμούμαι",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "indicative",
        "passive",
        "progressive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "θα κοιμηθώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "passive",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Formed using present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "passive",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "dependent (for simple past)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "passive",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "passive",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "imperfective",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμήσου",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμάστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "imperfective",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμούμενος",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "‑η",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "‑ο",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμισμένος",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "‑η",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "‑ο",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "κοιμηθεί",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive-aorist",
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "verbs",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κοιμάμαι • (koimámai)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "past": "κοιμήθηκα",
        "ppp": "κοιμισμένος",
        "pres2": "κοιμούμαι",
        "type": "deponent"
      },
      "expansion": "κοιμάμαι • (koimámai) / κοιμούμαι deponent (past κοιμήθηκα, ppp κοιμισμένος)",
      "name": "el-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κοι‧μά‧μαι"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I want to sleep but the next door neighbours are making noise.",
          "roman": "Thélo na koimithó allá oi diplanoí kánoun thóryvo.",
          "text": "Θέλω να κοιμηθώ αλλά οι διπλανοί κάνουν θόρυβο.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The problem is that when I sleep, I talk in my sleep.",
          "roman": "To próvlima eínai óti ótan koimámai, miláo ston ýpno mou.",
          "text": "Το πρόβλημα είναι ότι όταν κοιμάμαι, μιλάω στον ύπνο μου.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep (to rest in a state of reduced consciousness)"
      ],
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Do something and stop lazing about!",
          "roman": "Káne káti kai min koimásai!",
          "text": "Κάνε κάτι και μην κοιμάσαι!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to idle, laze, lounge, loaf (to do nothing or to be lazy and unwilling to move)"
      ],
      "links": [
        [
          "idle",
          "idle"
        ],
        [
          "laze",
          "laze"
        ],
        [
          "lounge",
          "lounge"
        ],
        [
          "loaf",
          "loaf"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to idle, laze, lounge, loaf (to do nothing or to be lazy and unwilling to move)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It's anyone's guess how many she has slept with.",
          "roman": "Ánte tóra na metríseis me pósous échei koimitheí aftí.",
          "text": "Άντε τώρα να μετρήσεις με πόσους έχει κοιμηθεί αυτή.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep with (to have sexual intercourse)"
      ],
      "links": [
        [
          "sleep with",
          "sleep with"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to sleep with (to have sexual intercourse)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek euphemisms",
        "Greek terms with usage examples",
        "el:Christianity",
        "el:Eastern Orthodoxy"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The saint reposed in the Lord (died) at age sixty.",
          "roman": "O ágios ekoimíthi sta exínta tou chrónia.",
          "text": "Ο άγιος εκοιμήθη στα εξήντα του χρόνια.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(euphemistic, figurative) (forms usually the same as the Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai)) to repose [in the Lord], to die"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Eastern Orthodoxy",
          "Eastern Orthodoxy"
        ],
        [
          "κοιμῶμαι",
          "κοιμῶμαι#Ancient Greek"
        ],
        [
          "repose",
          "repose"
        ],
        [
          "Lord",
          "Lord"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "qualifier": "Eastern Orthodoxy",
      "raw_glosses": [
        "(Christianity, Eastern Orthodoxy) (euphemistic, figurative) (forms usually the same as the Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai)) to repose [in the Lord], to die"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ciˈma.me/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "pethaíno",
      "sense": "die",
      "word": "πεθαίνω"
    },
    {
      "roman": "xepsychó",
      "sense": "die",
      "word": "ξεψυχώ"
    },
    {
      "roman": "svíno",
      "sense": "die",
      "word": "σβήνω"
    },
    {
      "roman": "adranó",
      "sense": "idle, loaf, laze",
      "word": "αδρανώ"
    },
    {
      "roman": "loufáro",
      "sense": "idle, loaf, laze",
      "word": "λουφάρω"
    },
    {
      "roman": "synousiázomai",
      "sense": "have sex",
      "word": "συνουσιάζομαι"
    },
    {
      "roman": "pidó",
      "sense": "have sex",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "πηδώ"
    },
    {
      "roman": "gamó",
      "sense": "have sex",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "γαμώ"
    },
    {
      "roman": "koimoúmai",
      "word": "κοιμούμαι"
    }
  ],
  "word": "κοιμάμαι"
}