See κελαηδάω on Wiktionary
Download JSON data for κελαηδάω meaning in All languages combined (15.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κελαηδώ",
"3": "κελαηδ(ώ)"
},
"expansion": "κελαηδ(ώ) (kelaïd(ó))",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-άω"
},
"expansion": "-άω (-áo)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "κελαηδῶ"
},
"expansion": "Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κελαϊδῶ"
},
"expansion": "κελαϊδῶ (kelaïdô)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κελαδῶ"
},
"expansion": "κελαδῶ (keladô)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "κελαδῶ"
},
"expansion": "Ancient Greek κελαδῶ (keladô)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κελαδέω"
},
"expansion": "κελαδέω (keladéō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "diphthongisation"
},
"expansion": "diphthongisation",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κελαηδῶ",
"3": "κελαηδῶ",
"tr": "-"
},
"expansion": "κελαηδῶ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀηδών",
"g": "f",
"t": "nightingale"
},
"expansion": "ἀηδών f (aēdṓn, “nightingale”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αηδόνι",
"g": "n"
},
"expansion": "αηδόνι n (aïdóni)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "κελαηδ(ώ) (kelaïd(ó)) + modern suffix -άω (-áo). Inherited from the medieval form Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô) (also spelling κελαϊδῶ (kelaïdô)) of κελαδῶ (keladô), from Ancient Greek κελαδῶ (keladô), contracted form of κελαδέω (keladéō), with diphthongisation of [a] > [ai̯]. The spelling with eta (κελαηδῶ), by false etymology to ἀηδών f (aēdṓn, “nightingale”), modern αηδόνι n (aïdóni).",
"forms": [
{
"form": "kelaïdáo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κελάηδησα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-2nd-A1-act\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κελαηδάω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδήσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδάς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδήσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδάει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδά",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "κελαηδούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "κελαηδήσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "κελαηδάτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδαγα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδησα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδούσες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδαγες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδησες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδούσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδαγε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδησε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "κελαηδάγαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "κελαηδήσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κελαηδούσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάγατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδαγαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάγανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδησαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα κελαηδάω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κελαηδώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κελαηδήσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "κελάηδα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδαγε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδησε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδάτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδώντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας κελαηδήσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "κελαηδήσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "κελαηδάω • (kelaïdáo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"passive": "-",
"past": "κελάηδησα",
"pres2": "κελαηδώ"
},
"expansion": "κελαηδάω • (kelaïdáo) / κελαηδώ (past κελάηδησα, passive —)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"κε‧λαη‧δά‧ω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "tweet sweetly",
"roman": "glykokelaïdáo",
"word": "γλυκοκελαηδάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "glykokelaïdó",
"word": "γλυκοκελαηδώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "birdsong",
"roman": "keláidima",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κελάηδημα"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "birdsong",
"roman": "kelaïdismós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κελαηδισμός"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kelaïdistós",
"word": "κελαηδιστός"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "song thrush",
"roman": "kelaïdótsichla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κελαηδότσιχλα"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sigokelaïdáo",
"word": "σιγοκελαηδάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sigokelaïdó",
"word": "σιγοκελαηδώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "soft birdsong",
"roman": "sigokeláidima",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σιγοκελάηδημα"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "cheep",
"roman": "tsíou tsíou",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τσίου τσίου"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The birds sing for us (1939 song by Michalis Souyioul)",
"roman": "Gia mas kelaïdoún ta pouliá",
"text": "Για μας κελαηδούν τα πουλιά",
"type": "example"
},
{
"english": "These nightingales that are constantly chirping are driving me insane.",
"roman": "Me trelaínoun aftá ta aïdónia pou kelaïdoún synechós.",
"text": "Με τρελαίνουν αυτά τα αηδόνια που κελαηδούν συνεχώς.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sing, chirp. cheep, chirrup, tweet"
],
"id": "en-κελαηδάω-el-verb-Jcoi4X9m",
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"chirp",
"chirp"
],
[
"cheep",
"cheep"
],
[
"chirrup",
"chirrup"
],
[
"tweet",
"tweet"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of birds) to sing, chirp. cheep, chirrup, tweet"
],
"raw_tags": [
"of birds"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 50 13",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 69 13",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56 0",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Music",
"orig": "el:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What are you listening to this stupid woman for, who's constantly babbling on?",
"roman": "Ti tin akoús, aftí tin chazí gynaíka, pou ólo kelaïdáei;",
"text": "Τι την ακούς, αυτή την χαζή γυναίκα, που όλο κελαηδάει;",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to babble, prattle (talk at length happily)"
],
"id": "en-κελαηδάω-el-verb-Q9XCmA59",
"links": [
[
"babble",
"babble"
],
[
"prattle",
"prattle"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figuratively, of a person) to babble, prattle (talk at length happily)"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "8 89 3",
"roman": "flyaró",
"sense": "babble",
"word": "φλυαρώ"
},
{
"_dis1": "8 89 3",
"roman": "tragoudáo",
"sense": "babble",
"word": "τραγουδάω"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 26 47",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'ξεκινάω-ξεκινώ'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Now that they've got him, he'll sing like a canary.",
"roman": "Tóra pou ton piásane, to pouláki tha kelaïdísei.",
"text": "Τώρα που τον πιάσανε, το πουλάκι θα κελαηδήσει.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sing like a bird, sing like a canary (reveal secrets under pressure)"
],
"id": "en-κελαηδάω-el-verb-gvkcYgfI",
"links": [
[
"sing like a bird",
"sing like a bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figuratively) to sing like a bird, sing like a canary (reveal secrets under pressure)"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ce.lai̯ˈða.o/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "laló",
"word": "λαλώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tragoudáo",
"word": "τραγουδάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kelaïdó",
"tags": [
"variant"
],
"word": "κελαηδώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kelaïdáo",
"word": "κελαϊδάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "less frequent spelling",
"roman": "kelaïdó",
"word": "κελαϊδώ"
}
],
"word": "κελαηδάω"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek links with redundant target parameters",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek verbs",
"Greek verbs conjugating like 'ξεκινάω-ξεκινώ'",
"el:Music"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κελαηδώ",
"3": "κελαηδ(ώ)"
},
"expansion": "κελαηδ(ώ) (kelaïd(ó))",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-άω"
},
"expansion": "-άω (-áo)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "κελαηδῶ"
},
"expansion": "Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κελαϊδῶ"
},
"expansion": "κελαϊδῶ (kelaïdô)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κελαδῶ"
},
"expansion": "κελαδῶ (keladô)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "κελαδῶ"
},
"expansion": "Ancient Greek κελαδῶ (keladô)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κελαδέω"
},
"expansion": "κελαδέω (keladéō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "diphthongisation"
},
"expansion": "diphthongisation",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κελαηδῶ",
"3": "κελαηδῶ",
"tr": "-"
},
"expansion": "κελαηδῶ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀηδών",
"g": "f",
"t": "nightingale"
},
"expansion": "ἀηδών f (aēdṓn, “nightingale”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αηδόνι",
"g": "n"
},
"expansion": "αηδόνι n (aïdóni)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "κελαηδ(ώ) (kelaïd(ó)) + modern suffix -άω (-áo). Inherited from the medieval form Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô) (also spelling κελαϊδῶ (kelaïdô)) of κελαδῶ (keladô), from Ancient Greek κελαδῶ (keladô), contracted form of κελαδέω (keladéō), with diphthongisation of [a] > [ai̯]. The spelling with eta (κελαηδῶ), by false etymology to ἀηδών f (aēdṓn, “nightingale”), modern αηδόνι n (aïdóni).",
"forms": [
{
"form": "kelaïdáo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κελάηδησα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-2nd-A1-act\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κελαηδάω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδήσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδάς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδήσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδάει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδά",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "κελαηδούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "κελαηδήσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "κελαηδάτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδαγα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδησα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδούσες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδαγες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδησες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδούσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδαγε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδησε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "κελαηδάγαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "κελαηδήσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κελαηδούσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάγατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδούσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδαγαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδάγανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελάηδησαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα κελαηδάω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κελαηδώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κελαηδήσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "κελάηδα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδαγε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδησε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελάηδα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κελαηδάτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδήστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κελαηδώντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας κελαηδήσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "κελαηδήσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "κελαηδάω • (kelaïdáo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"passive": "-",
"past": "κελάηδησα",
"pres2": "κελαηδώ"
},
"expansion": "κελαηδάω • (kelaïdáo) / κελαηδώ (past κελάηδησα, passive —)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"κε‧λαη‧δά‧ω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "tweet sweetly",
"roman": "glykokelaïdáo",
"word": "γλυκοκελαηδάω"
},
{
"roman": "glykokelaïdó",
"word": "γλυκοκελαηδώ"
},
{
"english": "birdsong",
"roman": "keláidima",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κελάηδημα"
},
{
"english": "birdsong",
"roman": "kelaïdismós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κελαηδισμός"
},
{
"roman": "kelaïdistós",
"word": "κελαηδιστός"
},
{
"english": "song thrush",
"roman": "kelaïdótsichla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κελαηδότσιχλα"
},
{
"roman": "sigokelaïdáo",
"word": "σιγοκελαηδάω"
},
{
"roman": "sigokelaïdó",
"word": "σιγοκελαηδώ"
},
{
"english": "soft birdsong",
"roman": "sigokeláidima",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σιγοκελάηδημα"
},
{
"english": "cheep",
"roman": "tsíou tsíou",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τσίου τσίου"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The birds sing for us (1939 song by Michalis Souyioul)",
"roman": "Gia mas kelaïdoún ta pouliá",
"text": "Για μας κελαηδούν τα πουλιά",
"type": "example"
},
{
"english": "These nightingales that are constantly chirping are driving me insane.",
"roman": "Me trelaínoun aftá ta aïdónia pou kelaïdoún synechós.",
"text": "Με τρελαίνουν αυτά τα αηδόνια που κελαηδούν συνεχώς.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sing, chirp. cheep, chirrup, tweet"
],
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"chirp",
"chirp"
],
[
"cheep",
"cheep"
],
[
"chirrup",
"chirrup"
],
[
"tweet",
"tweet"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of birds) to sing, chirp. cheep, chirrup, tweet"
],
"raw_tags": [
"of birds"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What are you listening to this stupid woman for, who's constantly babbling on?",
"roman": "Ti tin akoús, aftí tin chazí gynaíka, pou ólo kelaïdáei;",
"text": "Τι την ακούς, αυτή την χαζή γυναίκα, που όλο κελαηδάει;",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to babble, prattle (talk at length happily)"
],
"links": [
[
"babble",
"babble"
],
[
"prattle",
"prattle"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figuratively, of a person) to babble, prattle (talk at length happily)"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Now that they've got him, he'll sing like a canary.",
"roman": "Tóra pou ton piásane, to pouláki tha kelaïdísei.",
"text": "Τώρα που τον πιάσανε, το πουλάκι θα κελαηδήσει.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sing like a bird, sing like a canary (reveal secrets under pressure)"
],
"links": [
[
"sing like a bird",
"sing like a bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figuratively) to sing like a bird, sing like a canary (reveal secrets under pressure)"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ce.lai̯ˈða.o/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "laló",
"word": "λαλώ"
},
{
"roman": "tragoudáo",
"word": "τραγουδάω"
},
{
"roman": "flyaró",
"sense": "babble",
"word": "φλυαρώ"
},
{
"roman": "tragoudáo",
"sense": "babble",
"word": "τραγουδάω"
},
{
"roman": "kelaïdó",
"tags": [
"variant"
],
"word": "κελαηδώ"
},
{
"roman": "kelaïdáo",
"word": "κελαϊδάω"
},
{
"english": "less frequent spelling",
"roman": "kelaïdó",
"word": "κελαϊδώ"
}
],
"word": "κελαηδάω"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.