See đầu on Wiktionary
Download JSON data for đầu meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "頭",
"t": ""
},
"expansion": "頭",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "頭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 頭",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trốc"
},
"expansion": "trốc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 頭.\nDisplaced inherited Vietic word trốc in most major dialects.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đầu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) đầu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Anatomy",
"orig": "vi:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 14 33 41 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a head"
],
"id": "en-đầu-vi-noun-TrwgSrs6",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) a head"
],
"synonyms": [
{
"word": "trốc"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 14 33 41 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the two ends of the bridge",
"text": "hai đầu cầu",
"type": "example"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), Hoàng Hiệp (lyrics and music), “Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây [East Trường Sơn and West Trường Sơn]”",
"roman": "Here I am in East Trường Sơn missing you in West Trường Sơn.",
"text": "Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn,\nHai đứa ở hai đầu xa thẳm.\nĐường ra trận mùa này đẹp lắm !\nTrường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây.\nHanging our hammocks in the woods of Trường Sơn\nBoth of us are, at the farthest ends.\nThe roads to the battlefield look so nice this season!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an end or extremity; compare mũi (“tip”)"
],
"id": "en-đầu-vi-noun-iWxBY1Oc",
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"extremity",
"extremity"
],
[
"mũi",
"mũi#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(of an object) an end or extremity; compare mũi (“tip”)"
],
"raw_tags": [
"of an object"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-đầu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "đầu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "頭",
"t": ""
},
"expansion": "頭",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "頭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 頭",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trốc"
},
"expansion": "trốc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 頭.\nDisplaced inherited Vietic word trốc in most major dialects.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đầu",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "the first day",
"text": "ngày đầu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first"
],
"id": "en-đầu-vi-adj-p5N7ZLjK",
"links": [
[
"first",
"first"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-đầu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "đầu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "頭",
"t": ""
},
"expansion": "頭",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "頭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 頭",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trốc"
},
"expansion": "trốc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 頭.\nDisplaced inherited Vietic word trốc in most major dialects.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "affix",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đầu",
"name": "vi-affix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "affix",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ấm đầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bắt đầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu bếp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu đất"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu đuôi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu gối"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu óc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu sỏ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu tay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu têu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu tiên"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đỡ đầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "khấu đầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mào đầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mới đầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nấm đầu khỉ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "như nước đổ đầu vịt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "phủ đầu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 35 23 16 19",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 14 33 41 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to preface or start this story",
"text": "mở đầu câu chuyện",
"type": "example"
},
{
"english": "to start this meeting",
"text": "bắt đầu cuộc họp",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the beginning"
],
"id": "en-đầu-vi-affix-rppwqlEw",
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
]
],
"qualifier": "an event; a story; a piece of writing; an event; a story; a piece of writing",
"raw_glosses": [
"(of a period of time, an event, a story, a piece of writing, etc.) the beginning"
],
"raw_tags": [
"of a period of time"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 13 51 12 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 14 33 41 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 26 33 12 15",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a disc player",
"text": "đầu đĩa",
"type": "example"
},
{
"english": "a VHS player",
"text": "đầu băng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a physical media player"
],
"id": "en-đầu-vi-affix-MD7j4mcA",
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"media player",
"media player"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-đầu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "đầu"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese affixes",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "頭",
"t": ""
},
"expansion": "頭",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "頭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 頭",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trốc"
},
"expansion": "trốc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 頭.\nDisplaced inherited Vietic word trốc in most major dialects.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đầu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) đầu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Anatomy"
],
"glosses": [
"a head"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) a head"
],
"synonyms": [
{
"word": "trốc"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Requests for date",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the two ends of the bridge",
"text": "hai đầu cầu",
"type": "example"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), Hoàng Hiệp (lyrics and music), “Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây [East Trường Sơn and West Trường Sơn]”",
"roman": "Here I am in East Trường Sơn missing you in West Trường Sơn.",
"text": "Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn,\nHai đứa ở hai đầu xa thẳm.\nĐường ra trận mùa này đẹp lắm !\nTrường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây.\nHanging our hammocks in the woods of Trường Sơn\nBoth of us are, at the farthest ends.\nThe roads to the battlefield look so nice this season!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an end or extremity; compare mũi (“tip”)"
],
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"extremity",
"extremity"
],
[
"mũi",
"mũi#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(of an object) an end or extremity; compare mũi (“tip”)"
],
"raw_tags": [
"of an object"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-đầu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "đầu"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese affixes",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "頭",
"t": ""
},
"expansion": "頭",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "頭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 頭",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trốc"
},
"expansion": "trốc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 頭.\nDisplaced inherited Vietic word trốc in most major dialects.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đầu",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the first day",
"text": "ngày đầu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first"
],
"links": [
[
"first",
"first"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-đầu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "đầu"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese affixes",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "頭",
"t": ""
},
"expansion": "頭",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "頭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 頭",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trốc"
},
"expansion": "trốc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 頭.\nDisplaced inherited Vietic word trốc in most major dialects.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "affix",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đầu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đầu",
"name": "vi-affix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "affix",
"related": [
{
"word": "ấm đầu"
},
{
"word": "bắt đầu"
},
{
"word": "đầu bếp"
},
{
"word": "đầu đất"
},
{
"word": "đầu đuôi"
},
{
"word": "đầu gối"
},
{
"word": "đầu óc"
},
{
"word": "đầu sỏ"
},
{
"word": "đầu tay"
},
{
"word": "đầu têu"
},
{
"word": "đầu tiên"
},
{
"word": "đỡ đầu"
},
{
"word": "khấu đầu"
},
{
"word": "mào đầu"
},
{
"word": "mới đầu"
},
{
"word": "nấm đầu khỉ"
},
{
"word": "như nước đổ đầu vịt"
},
{
"word": "phủ đầu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to preface or start this story",
"text": "mở đầu câu chuyện",
"type": "example"
},
{
"english": "to start this meeting",
"text": "bắt đầu cuộc họp",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the beginning"
],
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
]
],
"qualifier": "an event; a story; a piece of writing; an event; a story; a piece of writing",
"raw_glosses": [
"(of a period of time, an event, a story, a piece of writing, etc.) the beginning"
],
"raw_tags": [
"of a period of time"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a disc player",
"text": "đầu đĩa",
"type": "example"
},
{
"english": "a VHS player",
"text": "đầu băng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a physical media player"
],
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"media player",
"media player"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəw˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-đầu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Vi-hanoi-m-%C4%91%E1%BA%A7u.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "đầu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.