See Ati ynë in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Ati ynë meaning in Albanian (3.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ati",
"3": "Ati",
"4": "the father"
},
"expansion": "Ati (“the father”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ynë",
"3": "",
"4": "our"
},
"expansion": "ynë (“our”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "aln",
"2": "ati"
},
"expansion": "Gheg Albanian ati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aln",
"2": "jonë"
},
"expansion": "jonë",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ati",
"3": "Ati"
},
"expansion": "Ati",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "jonë",
"3": "jȣne"
},
"expansion": "jȣne",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Oratio Dominica"
},
"expansion": "Oratio Dominica",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "epirotice",
"3": "Epirotice"
},
"expansion": "Epirotice",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From the first two words of the Lord's prayer: Ati (“the father”) + ynë (“our”), in Gheg Albanian ati jonë. Attested as \"Atijȣne\" in \"Oratio Dominica Epirotice\" (John Chamberlayne, ed. Guilielmi. & Davidis Goerei, 1715).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "{{{2}}}",
"g": "m",
"head": "Ati ynë",
"sort": ""
},
"expansion": "Ati ynë m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "Ati ynë"
},
"expansion": "Ati ynë m",
"name": "sq-proper noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Albanian terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sq",
"name": "Christianity",
"orig": "sq:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sq",
"name": "Religion",
"orig": "sq:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thy kingdom come ...",
"ref": "(in Old Albanian, 1715 / English, 1662 Anglican BCP)",
"roman": "Arte perendia yote ...",
"text": "O Attijȣne chi yee mbechiell\n(Oh) Our Father, which art in heaven\nScietenuom chiofte emenitetat\nHallowed be thy Name"
},
{
"english": "your kingdom come ...",
"ref": "(modern Albanian / modern English)",
"roman": "Ardhtë mbretëria jote ...",
"text": "Ati ynë që je në qiell\nOur Father in heaven\nU shenjtëroftë emri yt\nhallowed be your name"
}
],
"glosses": [
"Lord's Prayer; Our Father; paternoster"
],
"id": "en-Ati_ynë-sq-name-tfJp6f9R",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord's Prayer",
"Lord's Prayer"
],
[
"Our Father",
"Our Father"
],
[
"paternoster",
"paternoster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster"
],
"related": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "besë"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besim"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pagëzim"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kishë"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fe"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hyjni"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perëndi"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perëndeshë"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zot"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonjë"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teologji"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prift"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Lutja hyjnore"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lutje"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
],
"wikipedia": [
"sq:Ati ynë"
]
}
],
"word": "Ati ynë"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ati",
"3": "Ati",
"4": "the father"
},
"expansion": "Ati (“the father”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ynë",
"3": "",
"4": "our"
},
"expansion": "ynë (“our”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "aln",
"2": "ati"
},
"expansion": "Gheg Albanian ati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aln",
"2": "jonë"
},
"expansion": "jonë",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ati",
"3": "Ati"
},
"expansion": "Ati",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "jonë",
"3": "jȣne"
},
"expansion": "jȣne",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Oratio Dominica"
},
"expansion": "Oratio Dominica",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "epirotice",
"3": "Epirotice"
},
"expansion": "Epirotice",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From the first two words of the Lord's prayer: Ati (“the father”) + ynë (“our”), in Gheg Albanian ati jonë. Attested as \"Atijȣne\" in \"Oratio Dominica Epirotice\" (John Chamberlayne, ed. Guilielmi. & Davidis Goerei, 1715).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "{{{2}}}",
"g": "m",
"head": "Ati ynë",
"sort": ""
},
"expansion": "Ati ynë m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "Ati ynë"
},
"expansion": "Ati ynë m",
"name": "sq-proper noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "name",
"related": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "besë"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besim"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pagëzim"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kishë"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fe"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hyjni"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perëndi"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perëndeshë"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zot"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonjë"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teologji"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prift"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian entries with topic categories using raw markup",
"Albanian lemmas",
"Albanian masculine nouns",
"Albanian multiword terms",
"Albanian proper nouns",
"Albanian terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"sq:Christianity",
"sq:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "Thy kingdom come ...",
"ref": "(in Old Albanian, 1715 / English, 1662 Anglican BCP)",
"roman": "Arte perendia yote ...",
"text": "O Attijȣne chi yee mbechiell\n(Oh) Our Father, which art in heaven\nScietenuom chiofte emenitetat\nHallowed be thy Name"
},
{
"english": "your kingdom come ...",
"ref": "(modern Albanian / modern English)",
"roman": "Ardhtë mbretëria jote ...",
"text": "Ati ynë që je në qiell\nOur Father in heaven\nU shenjtëroftë emri yt\nhallowed be your name"
}
],
"glosses": [
"Lord's Prayer; Our Father; paternoster"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord's Prayer",
"Lord's Prayer"
],
[
"Our Father",
"Our Father"
],
[
"paternoster",
"paternoster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
],
"wikipedia": [
"sq:Ati ynë"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Lutja hyjnore"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lutje"
}
],
"word": "Ati ynë"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Albanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.