See zakládat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Budu zakládat vlastní firmu.",
"translation": "Ich werde eine eigene Firma gründen."
}
],
"glosses": [
"etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen"
],
"id": "de-zakládat-cs-verb-lmT0XJfT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Veškeré svědecké výpovědi soud samozřejmě též zakládá obžalovanému do spisu.",
"translation": "Das Gericht legt selbstverständlich auch dem Angeklagten alle Zeugenaussagen zum Akt."
}
],
"glosses": [
"etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften"
],
"id": "de-zakládat-cs-verb-L2Q7ZxMQ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "V malé vesnici Vítochov, dnes součásti města Bystřice nad Pernštejnem, v roce 1920 zasadili lípu a k ní položili pamětní kámen na památku zdejšího rodáka Cyrila Zavadila, který padl (při první světové válce) jako legionář na Sibiři. Jak po téměř 100 letech zjistili místní hasiči, lípa již nestojí, pamětní kámen se nicméně nalézt podařilo. V jedné ze zdejších chalup jím dlouhá léta zakládali vrata.",
"translation": "In Vítochov, einem kleinen Dorf, das heute in die Stadt Bystřice nad Pernštejnem eingegliedert ist, wurde 1920 eine Linde gepflanzt und ein Gedenkstein zum Andenken an den Einheimischen Cyril Zavadil aufgestellt, der (im Ersten Weltkrieg) als Legionär in Sibirien fiel. Wie die örtlichen Feuerwehrmänner fast 100 Jahre später herausfanden, steht die Linde nicht mehr, aber der Gedenkstein wurde gefunden. In einem der örtlichen Bauernhäuser wurde damit viele Jahre lang die Tür verkeilt."
}
],
"glosses": [
"etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen"
],
"id": "de-zakládat-cs-verb-bjXnb21q",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 16. Juli 2020",
"text": "„Samotný fakt, že je zaměstnavatel v insolvenci, nezakládá nárok na odstupné.“",
"translation": "Alleine die Tatsache, dass der Arbeitgeber insolvent ist, begründet keinen Anspruch auf Abfertigung."
}
],
"glosses": [
"etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren"
],
"id": "de-zakládat-cs-verb-MEgiTP6q",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Brácha věčně nemá prachy, každou chvíli ho musím zakládat.",
"translation": "Mein Bruder ist immer pleite, ich muss ihm immer wieder Kohle vorstrecken."
}
],
"glosses": [
"finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen"
],
"id": "de-zakládat-cs-verb-itJWRL~m",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deníky Bohemia, 14.7.2014. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Začala jsem nejdříve sbírat odznaky a téměř zároveň i kalendáříky, které jsem zakládala do knížek jako záložky a dnes už je mám všude.“",
"translation": "Ich begann mit dem Sammeln von Anstecknadeln und fast gleichzeitig mit dem Sammeln von Jahreskalendern, die ich als Lesezeichen in Bücher steckte und die ich nun überall habe."
}
],
"glosses": [
"ein Lesezeichen in ein Buch einlegen"
],
"id": "de-zakládat-cs-verb-dcE~itAc",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaklaːdat"
},
{
"audio": "Cs-zakládat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Cs-zakládat.ogg/Cs-zakládat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zakládat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vytvářet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zřizovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umísťovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vkládat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zabezpečovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "půjčovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "gründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "aufbauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "eröffnen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "found"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften",
"sense_index": "2",
"word": "legen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften",
"sense_index": "2",
"word": "ablegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften",
"sense_index": "2",
"word": "abheften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen",
"sense_index": "3",
"word": "verkeilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen",
"sense_index": "3",
"word": "einkeilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren",
"sense_index": "4",
"word": "begründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren",
"sense_index": "4",
"word": "gründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren",
"sense_index": "4",
"word": "basieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen",
"sense_index": "5",
"word": "vorstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen",
"sense_index": "5",
"word": "vorschießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Lesezeichen in ein Buch einlegen",
"sense_index": "6",
"word": "einlegen"
}
],
"word": "zakládat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Budu zakládat vlastní firmu.",
"translation": "Ich werde eine eigene Firma gründen."
}
],
"glosses": [
"etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Veškeré svědecké výpovědi soud samozřejmě též zakládá obžalovanému do spisu.",
"translation": "Das Gericht legt selbstverständlich auch dem Angeklagten alle Zeugenaussagen zum Akt."
}
],
"glosses": [
"etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "V malé vesnici Vítochov, dnes součásti města Bystřice nad Pernštejnem, v roce 1920 zasadili lípu a k ní položili pamětní kámen na památku zdejšího rodáka Cyrila Zavadila, který padl (při první světové válce) jako legionář na Sibiři. Jak po téměř 100 letech zjistili místní hasiči, lípa již nestojí, pamětní kámen se nicméně nalézt podařilo. V jedné ze zdejších chalup jím dlouhá léta zakládali vrata.",
"translation": "In Vítochov, einem kleinen Dorf, das heute in die Stadt Bystřice nad Pernštejnem eingegliedert ist, wurde 1920 eine Linde gepflanzt und ein Gedenkstein zum Andenken an den Einheimischen Cyril Zavadil aufgestellt, der (im Ersten Weltkrieg) als Legionär in Sibirien fiel. Wie die örtlichen Feuerwehrmänner fast 100 Jahre später herausfanden, steht die Linde nicht mehr, aber der Gedenkstein wurde gefunden. In einem der örtlichen Bauernhäuser wurde damit viele Jahre lang die Tür verkeilt."
}
],
"glosses": [
"etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 16. Juli 2020",
"text": "„Samotný fakt, že je zaměstnavatel v insolvenci, nezakládá nárok na odstupné.“",
"translation": "Alleine die Tatsache, dass der Arbeitgeber insolvent ist, begründet keinen Anspruch auf Abfertigung."
}
],
"glosses": [
"etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Brácha věčně nemá prachy, každou chvíli ho musím zakládat.",
"translation": "Mein Bruder ist immer pleite, ich muss ihm immer wieder Kohle vorstrecken."
}
],
"glosses": [
"finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deníky Bohemia, 14.7.2014. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Začala jsem nejdříve sbírat odznaky a téměř zároveň i kalendáříky, které jsem zakládala do knížek jako záložky a dnes už je mám všude.“",
"translation": "Ich begann mit dem Sammeln von Anstecknadeln und fast gleichzeitig mit dem Sammeln von Jahreskalendern, die ich als Lesezeichen in Bücher steckte und die ich nun überall habe."
}
],
"glosses": [
"ein Lesezeichen in ein Buch einlegen"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaklaːdat"
},
{
"audio": "Cs-zakládat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Cs-zakládat.ogg/Cs-zakládat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zakládat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vytvářet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zřizovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umísťovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vkládat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zabezpečovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "půjčovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "gründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "aufbauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "eröffnen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen",
"sense_index": "1",
"word": "found"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften",
"sense_index": "2",
"word": "legen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften",
"sense_index": "2",
"word": "ablegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften",
"sense_index": "2",
"word": "abheften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen",
"sense_index": "3",
"word": "verkeilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen",
"sense_index": "3",
"word": "einkeilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren",
"sense_index": "4",
"word": "begründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren",
"sense_index": "4",
"word": "gründen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren",
"sense_index": "4",
"word": "basieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen",
"sense_index": "5",
"word": "vorstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen",
"sense_index": "5",
"word": "vorschießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Lesezeichen in ein Buch einlegen",
"sense_index": "6",
"word": "einlegen"
}
],
"word": "zakládat"
}
Download raw JSONL data for zakládat meaning in Tschechisch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.