See zabíjet in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for zabíjet meaning in Tschechisch (4.3kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "oživovat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Mladá fronta DNES vom 2. Januar 2021",
"text": "„Kdyby husitský bojovník přicestoval do současnosti, byl by nejspíše zhrozen, že skoro nechodíme do kostela, a absolutně by nechápal, proč řešíme práva zvířat, proč nezabíjíme homosexuály či proč přenecháváme ve vládě odpovědnost za armádu ženě.“\n::Wenn ein hussitischer Kämpfer in die heutige Zeit reisen könnte, würde ihn schaudern, dass wir praktisch nicht mehr in die Kirche gehen, und er würde absolut nicht verstehen, warum wir die Rechte der Tiere diskutieren, warum wir die Homosexuellen nicht töten oder warum wir die Verantwortung für die Armee in der Regierung einer Frau überlassen."
}
],
"glosses": [
"bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, totschlagen, (Tier) erlegen"
],
"id": "de-zabíjet-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "E15, 12. 12. 2018.",
"text": "„Evropa si svou zelenou politikou postupně zabíjí vlastní automobilový průmysl.“\n::Europa tötet mit seiner grünen Politik nach und nach seine Autoindustrie."
}
],
"glosses": [
"etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten"
],
"id": "de-zabíjet-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jirka zabíjel kladívkem do dřevěného rámu jeden hřebík za druhým.\n::Jirka schlug mit dem Hammer einen Nagel nach dem anderen in den Holzrahmen ein."
}
],
"glosses": [
"mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben"
],
"id": "de-zabíjet-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzabiːjɛt"
},
{
"audio": "Cs-zabíjet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Cs-zabíjet.ogg/Cs-zabíjet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zabíjet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "mordovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "usmrcovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vraždit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "porážet"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "zatloukat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "umbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "ermorden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "umlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "totschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "erlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "kill"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_id": "2",
"word": "erschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_id": "2",
"word": "totschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_id": "2",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_id": "3",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_id": "3",
"word": "einrammen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_id": "3",
"word": "eintreiben"
}
],
"word": "zabíjet"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "oživovat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Mladá fronta DNES vom 2. Januar 2021",
"text": "„Kdyby husitský bojovník přicestoval do současnosti, byl by nejspíše zhrozen, že skoro nechodíme do kostela, a absolutně by nechápal, proč řešíme práva zvířat, proč nezabíjíme homosexuály či proč přenecháváme ve vládě odpovědnost za armádu ženě.“\n::Wenn ein hussitischer Kämpfer in die heutige Zeit reisen könnte, würde ihn schaudern, dass wir praktisch nicht mehr in die Kirche gehen, und er würde absolut nicht verstehen, warum wir die Rechte der Tiere diskutieren, warum wir die Homosexuellen nicht töten oder warum wir die Verantwortung für die Armee in der Regierung einer Frau überlassen."
}
],
"glosses": [
"bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, totschlagen, (Tier) erlegen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "E15, 12. 12. 2018.",
"text": "„Evropa si svou zelenou politikou postupně zabíjí vlastní automobilový průmysl.“\n::Europa tötet mit seiner grünen Politik nach und nach seine Autoindustrie."
}
],
"glosses": [
"etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jirka zabíjel kladívkem do dřevěného rámu jeden hřebík za druhým.\n::Jirka schlug mit dem Hammer einen Nagel nach dem anderen in den Holzrahmen ein."
}
],
"glosses": [
"mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzabiːjɛt"
},
{
"audio": "Cs-zabíjet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Cs-zabíjet.ogg/Cs-zabíjet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zabíjet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "mordovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "usmrcovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vraždit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "porážet"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "zatloukat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "umbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "ermorden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "umlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "totschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "erlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Tod herbeiführen",
"sense_id": "1",
"word": "kill"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_id": "2",
"word": "erschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_id": "2",
"word": "totschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_id": "2",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_id": "3",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_id": "3",
"word": "einrammen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_id": "3",
"word": "eintreiben"
}
],
"word": "zabíjet"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.