See zařídit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "za·ří·dit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Veškerá vrata, dveře a okenice místností v přízemí zařídili tak, aby se otvíraly pouze dovnitř.",
"translation": "Alle Tore, Türen und Fensterläden der Räume im Parterre wurden so eingerichtet, dass sie nur nach innen geöffnet werden können."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren"
],
"id": "de-zařídit-cs-verb-axyxnj1H",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jakub zařídil ženě neplacené volno, aby s ním mohla jet na dovolenou.",
"translation": "Jakob organisierte für seine Frau einen unbezahlten Urlaub, damit sie mit ihm in Urlaub fahren kann."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass etwas in einen gewünschten Zustand gebracht wird; einrichten, organisieren"
],
"id": "de-zařídit-cs-verb-lhZ2GYbK",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Praktická a elegantní předsíň prozradí mnohé o vkusu majitele. 7. Oktober 2009, abgerufen am 25. Oktober 2018.",
"text": "„Už proto se vyplatí zařídit předsíň pečlivě a vyhnout se nevzhledným kopám bot a horám kabátů na věšáku.“",
"translation": "Schon deshalb zahlt es sich aus, die Diele zweckmäßig einzurichten und unansehnliche Haufen von Schuhen und Berge von Mänteln an Kleiderhaken zu vermeiden."
}
],
"glosses": [
"Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten"
],
"id": "de-zařídit-cs-verb-tkQS7LxG",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V duši jeho zrodil se veliký úmysl, zařídit rozsáhlý ústav hluchoněmých.",
"translation": "In seiner Seele reifte ein großer Plan, ein weiträumiges Heim für Taubstumme einzurichten."
}
],
"glosses": [
"etwas neu schaffen; einrichten"
],
"id": "de-zařídit-cs-verb-5YT1NdYJ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzar̝iːɟɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zorganizovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "upravit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "adaptovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "opatřit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zřídit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "založit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "besorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten",
"sense_index": "3",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten",
"sense_index": "3",
"word": "ausstatten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; einrichten",
"sense_index": "4",
"word": "einrichten"
}
],
"word": "zařídit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "za·ří·dit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Veškerá vrata, dveře a okenice místností v přízemí zařídili tak, aby se otvíraly pouze dovnitř.",
"translation": "Alle Tore, Türen und Fensterläden der Räume im Parterre wurden so eingerichtet, dass sie nur nach innen geöffnet werden können."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jakub zařídil ženě neplacené volno, aby s ním mohla jet na dovolenou.",
"translation": "Jakob organisierte für seine Frau einen unbezahlten Urlaub, damit sie mit ihm in Urlaub fahren kann."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass etwas in einen gewünschten Zustand gebracht wird; einrichten, organisieren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Praktická a elegantní předsíň prozradí mnohé o vkusu majitele. 7. Oktober 2009, abgerufen am 25. Oktober 2018.",
"text": "„Už proto se vyplatí zařídit předsíň pečlivě a vyhnout se nevzhledným kopám bot a horám kabátů na věšáku.“",
"translation": "Schon deshalb zahlt es sich aus, die Diele zweckmäßig einzurichten und unansehnliche Haufen von Schuhen und Berge von Mänteln an Kleiderhaken zu vermeiden."
}
],
"glosses": [
"Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V duši jeho zrodil se veliký úmysl, zařídit rozsáhlý ústav hluchoněmých.",
"translation": "In seiner Seele reifte ein großer Plan, ein weiträumiges Heim für Taubstumme einzurichten."
}
],
"glosses": [
"etwas neu schaffen; einrichten"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzar̝iːɟɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zorganizovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "upravit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "adaptovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "opatřit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zřídit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "založit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "besorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren",
"sense_index": "1",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten",
"sense_index": "3",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten",
"sense_index": "3",
"word": "ausstatten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas neu schaffen; einrichten",
"sense_index": "4",
"word": "einrichten"
}
],
"word": "zařídit"
}
Download raw JSONL data for zařídit meaning in Tschechisch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.