"závěť" meaning in Tschechisch

See závěť in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈzaːvjɛc Audio: Cs-závěť.ogg
  1. einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament
    Sense id: de-závěť-cs-noun-2MuuXvTI Topics: law
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: poslední vůle, testament, kšaft [archaic] Hypernyms: dědický, titul, pořízení, pro, případ, smrti Hyponyms: alografní závěť, holografní závěť Derived forms: závětní Coordinate_terms: dovětek, kodicil Translations: Testament [masculine] (Deutsch), will (Englisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dovětek"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kodicil"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "závětní"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dědický"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "titul"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pořízení"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pro"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "případ"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smrti"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alografní závěť"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "holografní závěť"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.",
          "translation": "Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht."
        },
        {
          "ref": "Flaubert, Gustave (1995): Paní Bovaryová [5. část] Překlad: Musilová, Eva. Praha: Ikar.",
          "text": "„V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“",
          "translation": "In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament"
      ],
      "id": "de-závěť-cs-noun-2MuuXvTI",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaːvjɛc"
    },
    {
      "audio": "Cs-závěť.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-závěť.ogg/Cs-závěť.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-závěť.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "poslední vůle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "testament"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "kšaft"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Testament"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "will"
    }
  ],
  "word": "závěť"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dovětek"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kodicil"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "závětní"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dědický"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "titul"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pořízení"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pro"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "případ"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smrti"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alografní závěť"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "holografní závěť"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.",
          "translation": "Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht."
        },
        {
          "ref": "Flaubert, Gustave (1995): Paní Bovaryová [5. část] Překlad: Musilová, Eva. Praha: Ikar.",
          "text": "„V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“",
          "translation": "In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaːvjɛc"
    },
    {
      "audio": "Cs-závěť.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-závěť.ogg/Cs-závěť.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-závěť.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "poslední vůle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "testament"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "kšaft"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Testament"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "will"
    }
  ],
  "word": "závěť"
}

Download raw JSONL data for závěť meaning in Tschechisch (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.