See vysoký tlak in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "nízký tlak"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Anna Pasternak",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Baronet",
"ref": "Anna Pasternak: Rozvod podle Daisy. Baronet, Praha 2008 (übersetzt von Jiří Balek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Podlaha koupelny byla plná vody. Díky vysokému tlaku se vana během chviličky naplnila a proud vody už se vsakoval do světlého koberce venku.“",
"title": "Rozvod podle Daisy",
"translation": "Der Fußboden des Badezimmers war voll Wasser. Dank des hohen Drucks füllte sich die Wanne sofort und der Wasserstrom sickerte schon in den hellen Teppich draußen.",
"translator": "Jiří Balek",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"hoher Druck"
],
"id": "de-vysoký_tlak-cs-phrase-uW5MjtCh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Sue Townsendová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Mladá fronta",
"ref": "Sue Townsendová: Hořké zrání Adriana Molea. Mladá fronta, Praha 1994 (übersetzt von Helena Hartlová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky.“",
"title": "Hořké zrání Adriana Molea",
"translation": "Sie hat hohen Blutdruck und ihre Knöchel schwellen immer wieder an.",
"translator": "Helena Hartlová",
"year": "1994"
},
{
"author": "Olga Tokarczuk",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Host",
"ref": "Olga Tokarczuk: Denní dům, noční dům. Host, Brno 2002 (übersetzt von Petr Vidlák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Nikdy se nestalo, že by byl někdo [ze členů rodiny] dlouho nemocný, přišel o rozum, byl ochrnutý, měl sklerózu, vysoký tlak a jiné nemoci, které mimo zámek trápí život starších lidí.“",
"title": "Denní dům, noční dům",
"translation": "Es kam nie vor, dass eines [der Familienmitglieder] lange Zeit krank war, den Verstand verlor, gelähmt war, an Sklerose, Bluthochdruck oder an anderen Krankheiten litt, die das Leben älterer Menschen außerhalb des Schlosses plagen.",
"translator": "Petr Vidlák",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"chronisch überhöhter Blutdruck; hoher Blutdruck, Bluthochdruck"
],
"id": "de-vysoký_tlak-cs-phrase-l-5~2LFB",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ed Gorman-Greenberg, Martin Henry (eds)",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Baronet",
"ref": "Ed Gorman-Greenberg, Martin Henry (eds): Černá vdova ze Slane. Baronet, Praha 2007 (übersetzt von Ondřej Marek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Od severozápadu přišla fronta vysokého tlaku a ledový povrch řeky za oknem začal zářit odraženým svitem vycházejícího měsíce.“",
"title": "Černá vdova ze Slane",
"translation": "Eine Hochdruckfront zog von Nordwesten heran, und der zugefrorene Fluss hinter dem Fenster begann im reflektierten Licht des aufgehenden Mondes zu glühen.",
"translator": "Ondřej Marek",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"hoher Luftdruck"
],
"id": "de-vysoký_tlak-cs-phrase-d3gNbYrd",
"raw_tags": [
"Meteorologie",
"ohne Plural"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪsɔkiː tlak"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vysoký"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "krevní tlak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Physik: hoher Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoher Druck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Physik: hoher Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hochdruck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: chronisch überhöhter Blutdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoher Blutdruck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: chronisch überhöhter Blutdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bluthochdruck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Meteorologie: hoher Luftdruck",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hochdruck"
}
],
"word": "vysoký tlak"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nízký tlak"
}
],
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wortverbindung (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Anna Pasternak",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Baronet",
"ref": "Anna Pasternak: Rozvod podle Daisy. Baronet, Praha 2008 (übersetzt von Jiří Balek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Podlaha koupelny byla plná vody. Díky vysokému tlaku se vana během chviličky naplnila a proud vody už se vsakoval do světlého koberce venku.“",
"title": "Rozvod podle Daisy",
"translation": "Der Fußboden des Badezimmers war voll Wasser. Dank des hohen Drucks füllte sich die Wanne sofort und der Wasserstrom sickerte schon in den hellen Teppich draußen.",
"translator": "Jiří Balek",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"hoher Druck"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Sue Townsendová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Mladá fronta",
"ref": "Sue Townsendová: Hořké zrání Adriana Molea. Mladá fronta, Praha 1994 (übersetzt von Helena Hartlová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky.“",
"title": "Hořké zrání Adriana Molea",
"translation": "Sie hat hohen Blutdruck und ihre Knöchel schwellen immer wieder an.",
"translator": "Helena Hartlová",
"year": "1994"
},
{
"author": "Olga Tokarczuk",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Host",
"ref": "Olga Tokarczuk: Denní dům, noční dům. Host, Brno 2002 (übersetzt von Petr Vidlák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Nikdy se nestalo, že by byl někdo [ze členů rodiny] dlouho nemocný, přišel o rozum, byl ochrnutý, měl sklerózu, vysoký tlak a jiné nemoci, které mimo zámek trápí život starších lidí.“",
"title": "Denní dům, noční dům",
"translation": "Es kam nie vor, dass eines [der Familienmitglieder] lange Zeit krank war, den Verstand verlor, gelähmt war, an Sklerose, Bluthochdruck oder an anderen Krankheiten litt, die das Leben älterer Menschen außerhalb des Schlosses plagen.",
"translator": "Petr Vidlák",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"chronisch überhöhter Blutdruck; hoher Blutdruck, Bluthochdruck"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ed Gorman-Greenberg, Martin Henry (eds)",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Baronet",
"ref": "Ed Gorman-Greenberg, Martin Henry (eds): Černá vdova ze Slane. Baronet, Praha 2007 (übersetzt von Ondřej Marek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Od severozápadu přišla fronta vysokého tlaku a ledový povrch řeky za oknem začal zářit odraženým svitem vycházejícího měsíce.“",
"title": "Černá vdova ze Slane",
"translation": "Eine Hochdruckfront zog von Nordwesten heran, und der zugefrorene Fluss hinter dem Fenster begann im reflektierten Licht des aufgehenden Mondes zu glühen.",
"translator": "Ondřej Marek",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"hoher Luftdruck"
],
"raw_tags": [
"Meteorologie",
"ohne Plural"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪsɔkiː tlak"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vysoký"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "krevní tlak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Physik: hoher Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoher Druck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Physik: hoher Druck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hochdruck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: chronisch überhöhter Blutdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoher Blutdruck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: chronisch überhöhter Blutdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bluthochdruck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Meteorologie: hoher Luftdruck",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hochdruck"
}
],
"word": "vysoký tlak"
}
Download raw JSONL data for vysoký tlak meaning in Tschechisch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.