See vynést in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vnést"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "vy·nést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Přišli hasiči a museli ženu vynést, ačkoli oheň už byl uhašen.",
"translation": "Die Feuerwehrleute kamen und mussten die Frau hinaustragen, obwohl das Feuer schon gelöscht worden war."
}
],
"glosses": [
"durch Tragen an einen anderen, außen liegenden Ort transportieren; hinaustragen, hinausbringen"
],
"id": "de-vynést-cs-verb-G6kKLUks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zedník má do třetího patra vynést tři pytle cementu.",
"translation": "Der Maurer soll drei Säcke Zement in das dritte Stockwerk hinauftragen."
}
],
"glosses": [
"durch Tragen an einen anderen, höher liegenden Ort transportieren; hinauftragen, hinaufschaffen"
],
"id": "de-vynést-cs-verb-kESTrxkc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Řekněme, že by to vyneslo milión korun.",
"translation": "Sagen wir, dass das eine Million Kronen bringen würde."
}
],
"glosses": [
"einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen"
],
"id": "de-vynést-cs-verb-BS0thLLV",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V pondělí vynesl předseda senátu rozsudek.",
"translation": "Am Montag verkündete der Senatsvorsitzende das Urteil."
}
],
"glosses": [
"etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden"
],
"id": "de-vynést-cs-verb-y6dgqYWB",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tomáš vynesl srdcové eso.",
"translation": "Thomas spielte das Herz-Ass aus."
}
],
"glosses": [
"eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen"
],
"id": "de-vynést-cs-verb-mhRNHzu4",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Domovní prohlídka vynesla na světlo pravdu.",
"translation": "Die Hausdurchsuchung brachte die Wahrheit ans Licht."
}
],
"glosses": [
"dafür sorgen, dass etwas kein Geheimnis bleibt; (Geheimnis) ausschwatzen, ausplaudern, etwas ans Licht/Tageslicht bringen"
],
"id": "de-vynést-cs-verb-rxEfBGa3",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪnɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "oznámit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyhodit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "prozradit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vyzradit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinaustragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinausbringen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carry"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hinauftragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hinaufschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen",
"sense_index": "3",
"word": "abwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen",
"sense_index": "3",
"word": "eintragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen",
"sense_index": "3",
"word": "einbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden",
"sense_index": "4",
"word": "fällen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden",
"sense_index": "4",
"word": "verkünden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen",
"sense_index": "5",
"word": "ausspielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "ausschwatzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "ausplaudern"
}
],
"word": "vynést"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vnést"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "vy·nést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Přišli hasiči a museli ženu vynést, ačkoli oheň už byl uhašen.",
"translation": "Die Feuerwehrleute kamen und mussten die Frau hinaustragen, obwohl das Feuer schon gelöscht worden war."
}
],
"glosses": [
"durch Tragen an einen anderen, außen liegenden Ort transportieren; hinaustragen, hinausbringen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zedník má do třetího patra vynést tři pytle cementu.",
"translation": "Der Maurer soll drei Säcke Zement in das dritte Stockwerk hinauftragen."
}
],
"glosses": [
"durch Tragen an einen anderen, höher liegenden Ort transportieren; hinauftragen, hinaufschaffen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Řekněme, že by to vyneslo milión korun.",
"translation": "Sagen wir, dass das eine Million Kronen bringen würde."
}
],
"glosses": [
"einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V pondělí vynesl předseda senátu rozsudek.",
"translation": "Am Montag verkündete der Senatsvorsitzende das Urteil."
}
],
"glosses": [
"etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tomáš vynesl srdcové eso.",
"translation": "Thomas spielte das Herz-Ass aus."
}
],
"glosses": [
"eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Domovní prohlídka vynesla na světlo pravdu.",
"translation": "Die Hausdurchsuchung brachte die Wahrheit ans Licht."
}
],
"glosses": [
"dafür sorgen, dass etwas kein Geheimnis bleibt; (Geheimnis) ausschwatzen, ausplaudern, etwas ans Licht/Tageslicht bringen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪnɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "oznámit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyhodit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "prozradit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vyzradit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinaustragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinausbringen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carry"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hinauftragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hinaufschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen",
"sense_index": "3",
"word": "abwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen",
"sense_index": "3",
"word": "eintragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen",
"sense_index": "3",
"word": "einbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden",
"sense_index": "4",
"word": "fällen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden",
"sense_index": "4",
"word": "verkünden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen",
"sense_index": "5",
"word": "ausspielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "ausschwatzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "ausplaudern"
}
],
"word": "vynést"
}
Download raw JSONL data for vynést meaning in Tschechisch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.