"vybavit se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na cestu se vybavila velkým kufrem, do něhož narvala všechno oblečení, které doma našla.",
          "translation": "Für die Reise nahm sie einen großen Koffer, wo sie die ganze Kleidung, die sie zu Hause gefunden hat, hineinstopfte."
        },
        {
          "text": "Na dovolenou u moře se nezapomeňte vybavit kvalitními slunečními brýlemi.",
          "translation": "Vergessen Sie nicht, für den Urlaub am Meer eine gute Sonnenbrille mitzunehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit dem Notwendigen versorgen; sich ausstatten, sich versehen, auch: nehmen, mitnehmen"
      ],
      "id": "de-vybavit_se-cs-verb-U7xtICn-",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv",
        "oft"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bílá veka, bramborový salát, šunka, vajíčko, kyselá okurka a majonéza. Hodně majonézy. Když se řekne obložený chlebíček, většině se nejspíš vybaví něco takového.",
          "translation": "Weißbrot, Kartoffelsalat, Schinken, Ei, saure Gurken und Mayonnaise. Viel Mayonnaise. Wenn man von einem belegten Brötchen spricht, nimmt man meist von diesen Vorräten."
        },
        {
          "text": "Pamětníkům se vybaví dotěrný reklamní slogan z dob normalizace „Prior – výhodný nákup pod jednou střechou!“",
          "translation": "Zeitzeugen kommt der aufdringliche Werbespruch aus der Zeit der Normalisierung in Erinnerung „Prior – günstiger Einkauf unter einem Dach!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem neuerlich in den Sinn kommen, sich wieder bewusst werden/erinnern; in Erinnerung kommen, sich zurückrufen, auftauchen"
      ],
      "id": "de-vybavit_se-cs-verb-bix0fE~B",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɪbavɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ausstatten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "versehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mitnehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem neuerlich in den Sinn kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "Erinnerung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem neuerlich in den Sinn kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zurückrufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem neuerlich in den Sinn kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "auftauchen"
    }
  ],
  "word": "vybavit se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na cestu se vybavila velkým kufrem, do něhož narvala všechno oblečení, které doma našla.",
          "translation": "Für die Reise nahm sie einen großen Koffer, wo sie die ganze Kleidung, die sie zu Hause gefunden hat, hineinstopfte."
        },
        {
          "text": "Na dovolenou u moře se nezapomeňte vybavit kvalitními slunečními brýlemi.",
          "translation": "Vergessen Sie nicht, für den Urlaub am Meer eine gute Sonnenbrille mitzunehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit dem Notwendigen versorgen; sich ausstatten, sich versehen, auch: nehmen, mitnehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv",
        "oft"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bílá veka, bramborový salát, šunka, vajíčko, kyselá okurka a majonéza. Hodně majonézy. Když se řekne obložený chlebíček, většině se nejspíš vybaví něco takového.",
          "translation": "Weißbrot, Kartoffelsalat, Schinken, Ei, saure Gurken und Mayonnaise. Viel Mayonnaise. Wenn man von einem belegten Brötchen spricht, nimmt man meist von diesen Vorräten."
        },
        {
          "text": "Pamětníkům se vybaví dotěrný reklamní slogan z dob normalizace „Prior – výhodný nákup pod jednou střechou!“",
          "translation": "Zeitzeugen kommt der aufdringliche Werbespruch aus der Zeit der Normalisierung in Erinnerung „Prior – günstiger Einkauf unter einem Dach!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem neuerlich in den Sinn kommen, sich wieder bewusst werden/erinnern; in Erinnerung kommen, sich zurückrufen, auftauchen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɪbavɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ausstatten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "versehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit dem Notwendigen versorgen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mitnehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem neuerlich in den Sinn kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "Erinnerung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem neuerlich in den Sinn kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zurückrufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem neuerlich in den Sinn kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "auftauchen"
    }
  ],
  "word": "vybavit se"
}