"vyřadit" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řadit“",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kontrola vyřadila přes stovku zmetků.",
          "translation": "Die Kontrolle musterte über hundert Ausschussteile aus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einzelne Personen oder Sachen wegen bestimmter Eigenschaften aus einer Menge herausnehmen; ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren"
      ],
      "id": "de-vyřadit-cs-verb-0nE7Ucm1",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Januar 2021",
          "text": "„Dřív byl pacient kvůli šedému zákalu na 3 až 5 dnů hospitalizovaný a operace ho na několik týdnů vyřadila z normálního provozu.“",
          "translation": "Früher war der Patient wegen des grauen Stars 3 bis 5 Tage in Spitalsbehandlung und konnte wegen der Operation einige Wochen seinen Verpflichtungen nicht nachkommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "außer Betrieb/Gefecht setzen, aus der Bahn werfen, etwas (Dativ) nicht nachgehen können; ausschalten, eliminieren, (Gang) herausnehmen"
      ],
      "id": "de-vyřadit-cs-verb-iDIBlMPk",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɪr̝aɟɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyloučit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyčlenit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "odstranit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vytřídit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vyloučit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ausmustern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ausscheiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aussondern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aussortieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausschalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "eliminieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "herausnehmen"
    }
  ],
  "word": "vyřadit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řadit“",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kontrola vyřadila přes stovku zmetků.",
          "translation": "Die Kontrolle musterte über hundert Ausschussteile aus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einzelne Personen oder Sachen wegen bestimmter Eigenschaften aus einer Menge herausnehmen; ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Januar 2021",
          "text": "„Dřív byl pacient kvůli šedému zákalu na 3 až 5 dnů hospitalizovaný a operace ho na několik týdnů vyřadila z normálního provozu.“",
          "translation": "Früher war der Patient wegen des grauen Stars 3 bis 5 Tage in Spitalsbehandlung und konnte wegen der Operation einige Wochen seinen Verpflichtungen nicht nachkommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "außer Betrieb/Gefecht setzen, aus der Bahn werfen, etwas (Dativ) nicht nachgehen können; ausschalten, eliminieren, (Gang) herausnehmen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɪr̝aɟɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyloučit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyčlenit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "odstranit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vytřídit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vyloučit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ausmustern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ausscheiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aussondern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aussortieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausschalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "eliminieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "herausnehmen"
    }
  ],
  "word": "vyřadit"
}