"vliv" meaning in Tschechisch

See vliv in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: vlɪf
Rhymes: ɪf
  1. Aktion, mit der eine Wirkung auf jemanden oder etwas entfaltet wird, um seine Eigenschaften zu ändern; Einfluss, Einwirkung
    Sense id: de-vliv-cs-noun-fre6DGoM
  2. Möglichkeit des Menschen der Beeinflussung von anderen Personen, um Machtverhältnisse zu ändern oder Macht auszuüben; Einfluss, Macht
    Sense id: de-vliv-cs-noun-FkmtPZDQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: dopad, působení, moc Derived forms: vlivný, vlivem Translations: Einfluss [masculine] (Deutsch), Einwirkung [feminine] (Deutsch), Einfluss [masculine] (Deutsch), Macht [feminine] (Deutsch), influence (Englisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vlivný"
    },
    {
      "word": "vlivem"
    }
  ],
  "hyphenation": "vliv",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zdejší mírné klima má vliv na vegetační období rostlin.",
          "translation": "Das hiesige mäßige Klima hat einen Einfluss auf die Vegetationsperiode der Pflanzen."
        },
        {
          "text": "Pachatel byl v době činu pod vlivem alkoholu.",
          "translation": "Der Täter stand zur Tatzeit unter Alkoholeinfluss."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aktion, mit der eine Wirkung auf jemanden oder etwas entfaltet wird, um seine Eigenschaften zu ändern; Einfluss, Einwirkung"
      ],
      "id": "de-vliv-cs-noun-fre6DGoM",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mohl byste využít svého vlivu a přimět své kolegy, aby se víc snažili.",
          "translation": "Sie könnten ihren Einfluss zur Geltung bringen und ihre Kollegen dazu veranlassen, sich mehr zu bemühen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Möglichkeit des Menschen der Beeinflussung von anderen Personen, um Machtverhältnisse zu ändern oder Macht auszuüben; Einfluss, Macht"
      ],
      "id": "de-vliv-cs-noun-FkmtPZDQ",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vlɪf"
    },
    {
      "rhymes": "ɪf"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dopad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "působení"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "moc"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Einfluss"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Einwirkung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "influence"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Einfluss"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Macht"
    }
  ],
  "word": "vliv"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vlivný"
    },
    {
      "word": "vlivem"
    }
  ],
  "hyphenation": "vliv",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zdejší mírné klima má vliv na vegetační období rostlin.",
          "translation": "Das hiesige mäßige Klima hat einen Einfluss auf die Vegetationsperiode der Pflanzen."
        },
        {
          "text": "Pachatel byl v době činu pod vlivem alkoholu.",
          "translation": "Der Täter stand zur Tatzeit unter Alkoholeinfluss."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aktion, mit der eine Wirkung auf jemanden oder etwas entfaltet wird, um seine Eigenschaften zu ändern; Einfluss, Einwirkung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mohl byste využít svého vlivu a přimět své kolegy, aby se víc snažili.",
          "translation": "Sie könnten ihren Einfluss zur Geltung bringen und ihre Kollegen dazu veranlassen, sich mehr zu bemühen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Möglichkeit des Menschen der Beeinflussung von anderen Personen, um Machtverhältnisse zu ändern oder Macht auszuüben; Einfluss, Macht"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vlɪf"
    },
    {
      "rhymes": "ɪf"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dopad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "působení"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "moc"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Einfluss"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Einwirkung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "influence"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Einfluss"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Macht"
    }
  ],
  "word": "vliv"
}

Download raw JSONL data for vliv meaning in Tschechisch (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.