See udělit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "udě·lit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Prezident udělil milost dalším odsouzeným.",
"translation": "Der Präsident begnadigte weitere Verurteilte."
}
],
"glosses": [
"aufgrund seiner Befugnis jemandem etwas (Preis, Auszeichnung, Titel u.ä.) geben; erteilen, verleihen, gewähren, einräumen"
],
"id": "de-udělit-cs-verb-RZbOkyHa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tím byl oscilátoru udělen impuls.",
"translation": "Das gab dem Oszillator einen Impuls."
}
],
"glosses": [
"einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben"
],
"id": "de-udělit-cs-verb-y9Vd6qVo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 1. Dezember 2021",
"text": "„Kdybychom udělili pár exemplárních pokut, lidé by začali opatření brát vážněji, protože by jednoduše měli strach ze sankcí. Samozřejmě cokoliv řešit domluvou znamená rovnou nad tím mávnout rukou.“",
"translation": "Wenn wir ein paar exemplarische Strafen verhängen würden, würden die Menschen die Maßnahmen ernster nehmen, da sie einfach Angst vor Sanktionen haben. Klar wird jede mündliche Verwarnung mit einer abweisenden Handbewegung, einem Achselzucken übergangen."
}
],
"glosses": [
"eine Strafe anordnen; verhängen"
],
"id": "de-udělit-cs-verb-bc8Tbh5k",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊɟɛlɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dát"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verleihen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erteilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gewähren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "einräumen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "award"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben",
"sense_index": "2",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben",
"sense_index": "2",
"word": "verleihen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe anordnen; verhängen",
"sense_index": "3",
"word": "verhängen"
}
],
"word": "udělit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "udě·lit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Prezident udělil milost dalším odsouzeným.",
"translation": "Der Präsident begnadigte weitere Verurteilte."
}
],
"glosses": [
"aufgrund seiner Befugnis jemandem etwas (Preis, Auszeichnung, Titel u.ä.) geben; erteilen, verleihen, gewähren, einräumen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tím byl oscilátoru udělen impuls.",
"translation": "Das gab dem Oszillator einen Impuls."
}
],
"glosses": [
"einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 1. Dezember 2021",
"text": "„Kdybychom udělili pár exemplárních pokut, lidé by začali opatření brát vážněji, protože by jednoduše měli strach ze sankcí. Samozřejmě cokoliv řešit domluvou znamená rovnou nad tím mávnout rukou.“",
"translation": "Wenn wir ein paar exemplarische Strafen verhängen würden, würden die Menschen die Maßnahmen ernster nehmen, da sie einfach Angst vor Sanktionen haben. Klar wird jede mündliche Verwarnung mit einer abweisenden Handbewegung, einem Achselzucken übergangen."
}
],
"glosses": [
"eine Strafe anordnen; verhängen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊɟɛlɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dát"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verleihen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erteilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gewähren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "einräumen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "award"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben",
"sense_index": "2",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben",
"sense_index": "2",
"word": "verleihen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe anordnen; verhängen",
"sense_index": "3",
"word": "verhängen"
}
],
"word": "udělit"
}
Download raw JSONL data for udělit meaning in Tschechisch (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.