See tlačit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eva tlačí čelo k oknu, aby viděla dolů na ulici.",
"translation": "Eva drückt die Stirn ans Fenster, damit sie hinunter auf die Straße sieht."
}
],
"glosses": [
"durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken"
],
"id": "de-tlačit-cs-verb-tCzkyxJl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Oboustranná samolepka táhnout/tlačit se dá použít všude tam kde není jasné do které strany se dveře otevírají.",
"translation": "Den beidseitigen Aufkleber ziehen/drücken kann man überall dort verwenden, wo es nicht klar ist, auf welche Seite sich die Türe öffnet."
}
],
"glosses": [
"durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken"
],
"id": "de-tlačit-cs-verb-f44HoD~7",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na pobřeží Baltského moře v Německu hrozí místní záplavy v důsledku vzedmutí ústí řek, do kterých vítr tlačí vodu z moře.",
"translation": "An der Ostseeküste in Deutschland drohen lokale Überschwemmungen infolge eines Aufstaus der Flussmündungen, in die der Wind das Meerwasser drückt."
}
],
"glosses": [
"mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken"
],
"id": "de-tlačit-cs-verb-azYJaCGI",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Našel jsem obrovský nádor neznámého původu, který jí tlačí na bránici.",
"translation": "Ich habe einen riesigen Tumor unbekannter Herkunft gefunden, der auf ihr Zwechfell drückt."
}
],
"glosses": [
"durch Druck Schmerzen bewirken; drücken"
],
"id": "de-tlačit-cs-verb-M4hE8PuC",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Podívej, nechci na tebe tlačit, ale máš představu, jak dlouho to bude trvat?",
"translation": "Schau, ich will dich nicht drängen, aber hast du eine Vorstellung, wie lange das dauern wird?"
}
],
"glosses": [
"etwas mit Nachdruck fordern, Druck auf jemanden ausüben, damit er etwas mache; drängen, dringen"
],
"id": "de-tlačit-cs-verb-A57EksuP",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtlat͡ʃɪt"
},
{
"audio": "Cs-tlačit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Cs-tlačit.ogg/Cs-tlačit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tlačit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mačkat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nutit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "naléhat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken",
"sense_index": "1",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken",
"sense_index": "1",
"word": "push"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken",
"sense_index": "2",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken",
"sense_index": "2",
"word": "schieben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken",
"sense_index": "2",
"word": "rollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken",
"sense_index": "3",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken",
"sense_index": "3",
"word": "pressen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Druck Schmerzen bewirken; drücken",
"sense_index": "4",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "drängen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "dringen"
}
],
"word": "tlačit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eva tlačí čelo k oknu, aby viděla dolů na ulici.",
"translation": "Eva drückt die Stirn ans Fenster, damit sie hinunter auf die Straße sieht."
}
],
"glosses": [
"durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Oboustranná samolepka táhnout/tlačit se dá použít všude tam kde není jasné do které strany se dveře otevírají.",
"translation": "Den beidseitigen Aufkleber ziehen/drücken kann man überall dort verwenden, wo es nicht klar ist, auf welche Seite sich die Türe öffnet."
}
],
"glosses": [
"durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na pobřeží Baltského moře v Německu hrozí místní záplavy v důsledku vzedmutí ústí řek, do kterých vítr tlačí vodu z moře.",
"translation": "An der Ostseeküste in Deutschland drohen lokale Überschwemmungen infolge eines Aufstaus der Flussmündungen, in die der Wind das Meerwasser drückt."
}
],
"glosses": [
"mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Našel jsem obrovský nádor neznámého původu, který jí tlačí na bránici.",
"translation": "Ich habe einen riesigen Tumor unbekannter Herkunft gefunden, der auf ihr Zwechfell drückt."
}
],
"glosses": [
"durch Druck Schmerzen bewirken; drücken"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Podívej, nechci na tebe tlačit, ale máš představu, jak dlouho to bude trvat?",
"translation": "Schau, ich will dich nicht drängen, aber hast du eine Vorstellung, wie lange das dauern wird?"
}
],
"glosses": [
"etwas mit Nachdruck fordern, Druck auf jemanden ausüben, damit er etwas mache; drängen, dringen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtlat͡ʃɪt"
},
{
"audio": "Cs-tlačit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Cs-tlačit.ogg/Cs-tlačit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tlačit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mačkat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nutit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "naléhat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken",
"sense_index": "1",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken",
"sense_index": "1",
"word": "push"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken",
"sense_index": "2",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken",
"sense_index": "2",
"word": "schieben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken",
"sense_index": "2",
"word": "rollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken",
"sense_index": "3",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken",
"sense_index": "3",
"word": "pressen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Druck Schmerzen bewirken; drücken",
"sense_index": "4",
"word": "drücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "drängen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "dringen"
}
],
"word": "tlačit"
}
Download raw JSONL data for tlačit meaning in Tschechisch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.