"nutit" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "nu·tit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nenuťte mě, abych vám řekl, co si opravdu myslím.",
          "translation": "Zwingen Sie mich nicht, Ihnen zu sagen, was ich mir wirklich denke."
        },
        {
          "text": "Domácí vstal, podal starému nájemníku přívětivě ruku a nutil ho, aby usedl.",
          "translation": "Der Hausherr stand auf, reichte dem alten Mieter freundlich die Hand und drängte ihn, sich zu setzen."
        },
        {
          "text": "Nejstarší syn se velmi zadlužil a byl nucen zámek prodat.",
          "translation": "Der älteste Sohn verschuldete sich stark und war gezwungen, das Schloss zu verkaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(jemanden gegen seinen Willen) nachdrücklich zu etwas auffordern; zwingen, dringen, drängen, nötigen"
      ],
      "id": "de-nutit-cs-verb-6qqKxzkk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Prodavačka mužovi ty květiny vyloženě nutila.",
          "translation": "Die Verkäuferin hat dem Mann die Blumen förmlich aufgezwungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas mit Nachdruck anbieten, was beim Betroffenen aber auf Ablehnung stoßen wird; aufdrängen, aufzwingen"
      ],
      "id": "de-nutit-cs-verb-0Z-iy3KL",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnʊcɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pobízet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vybízet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vnucovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zwingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "dringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "drängen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nötigen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "force"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufdrängen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufzwingen"
    }
  ],
  "word": "nutit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "nu·tit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nenuťte mě, abych vám řekl, co si opravdu myslím.",
          "translation": "Zwingen Sie mich nicht, Ihnen zu sagen, was ich mir wirklich denke."
        },
        {
          "text": "Domácí vstal, podal starému nájemníku přívětivě ruku a nutil ho, aby usedl.",
          "translation": "Der Hausherr stand auf, reichte dem alten Mieter freundlich die Hand und drängte ihn, sich zu setzen."
        },
        {
          "text": "Nejstarší syn se velmi zadlužil a byl nucen zámek prodat.",
          "translation": "Der älteste Sohn verschuldete sich stark und war gezwungen, das Schloss zu verkaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(jemanden gegen seinen Willen) nachdrücklich zu etwas auffordern; zwingen, dringen, drängen, nötigen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Prodavačka mužovi ty květiny vyloženě nutila.",
          "translation": "Die Verkäuferin hat dem Mann die Blumen förmlich aufgezwungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas mit Nachdruck anbieten, was beim Betroffenen aber auf Ablehnung stoßen wird; aufdrängen, aufzwingen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnʊcɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pobízet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vybízet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vnucovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zwingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "dringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "drängen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nötigen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "force"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufdrängen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufzwingen"
    }
  ],
  "word": "nutit"
}