"svépomoc" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dodavatelský"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zhotovitelský"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "svépomocný"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pomoc"
    }
  ],
  "hyphenation": "své·po·moc",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Když pomáhat, tak konkrétně a nejlépe tak, aby pomoc byla pomocí ke svépomoci.",
          "translation": "Wenn man schon hilft, dann konkret und am besten so, dass die Hilfe zu einer Hilfe zur Selbsthilfe wird."
        },
        {
          "text": "Dům byl stavěn z velké části svépomocí.",
          "translation": "Das Haus wurde zu großen Teilen in Eigenregie errichtet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hilfe durch eigene Kraft, ohne fremde Mitwirkung; Selbsthilfe, Eigenhilfe, Do-it-yourself"
      ],
      "id": "de-svépomoc-cs-noun-nrNh6-es",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Bauwesen, im Instrumental Singular, „svépomocí“: in Eigenregie, im Selbstbau, mitunter auch: in Eigenverantwortung. Im Gegensatz zu dodavatelský oder zhotovitelský, wo die Verantwortung die ausführende Firma trägt."
      ],
      "id": "de-svépomoc-cs-noun-EDjUiF8c"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nejsou-li všechny zákonné podmínky zachovány, jednalo by se o nedovolenou svépomoc, tedy o porušení práva.",
          "translation": "Falls nicht alle gesetzlichen Bedingungen eingehalten werden, handle es sich um eine unzulässige Selbsthilfe, also um eine Gesetzesverletzung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(nicht rechtskonforme) Durchsetzung eines Rechtsanspruchs durch eigene Kraft, auf eigene Faust; Selbsthilfe, Eigenhilfe"
      ],
      "id": "de-svépomoc-cs-noun-yoKfbeAd",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsvɛːpɔmɔt͡s"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Selbsthilfe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eigenhilfe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eigenregie"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "self-help"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Selbsthilfe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eigenhilfe"
    }
  ],
  "word": "svépomoc"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dodavatelský"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zhotovitelský"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "svépomocný"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pomoc"
    }
  ],
  "hyphenation": "své·po·moc",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Když pomáhat, tak konkrétně a nejlépe tak, aby pomoc byla pomocí ke svépomoci.",
          "translation": "Wenn man schon hilft, dann konkret und am besten so, dass die Hilfe zu einer Hilfe zur Selbsthilfe wird."
        },
        {
          "text": "Dům byl stavěn z velké části svépomocí.",
          "translation": "Das Haus wurde zu großen Teilen in Eigenregie errichtet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hilfe durch eigene Kraft, ohne fremde Mitwirkung; Selbsthilfe, Eigenhilfe, Do-it-yourself"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Bauwesen, im Instrumental Singular, „svépomocí“: in Eigenregie, im Selbstbau, mitunter auch: in Eigenverantwortung. Im Gegensatz zu dodavatelský oder zhotovitelský, wo die Verantwortung die ausführende Firma trägt."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nejsou-li všechny zákonné podmínky zachovány, jednalo by se o nedovolenou svépomoc, tedy o porušení práva.",
          "translation": "Falls nicht alle gesetzlichen Bedingungen eingehalten werden, handle es sich um eine unzulässige Selbsthilfe, also um eine Gesetzesverletzung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(nicht rechtskonforme) Durchsetzung eines Rechtsanspruchs durch eigene Kraft, auf eigene Faust; Selbsthilfe, Eigenhilfe"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsvɛːpɔmɔt͡s"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Selbsthilfe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eigenhilfe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eigenregie"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "self-help"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Selbsthilfe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eigenhilfe"
    }
  ],
  "word": "svépomoc"
}