"stíhat" meaning in Tschechisch

See stíhat in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ˈsciːɦat
  1. jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; verfolgen, nachjagen Tags: transitive
    Sense id: de-stíhat-cs-verb-almklx1G
  2. ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen Tags: transitive
    Sense id: de-stíhat-cs-verb-oPgSJkp8
  3. durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen Tags: transitive
    Sense id: de-stíhat-cs-verb-9eQZd-dI
  4. seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen Tags: transitive
    Sense id: de-stíhat-cs-verb-oW9YnNL0
  5. sich schnell hintereinander ereignen; folgen Tags: transitive
    Sense id: de-stíhat-cs-verb-YWMeJxsY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: pronásledovat, postihovat, trestat, sužovat, postihovat, trápit, dokazovat Translations: verfolgen (Deutsch), nachjagen (Deutsch), pursue (Englisch) Translations (durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen): verfolgen (Deutsch) Translations (ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen): verfolgen (Deutsch), belangen (Deutsch) Translations (seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen): schaffen (Deutsch), bewerkstelligen (Deutsch) Translations (sich schnell hintereinander ereignen; folgen): folgen (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zkušená elitní jednotka bezodkladně začala stíhat prchající.",
          "translation": "Die erfahrene Eliteeinheit begann unverzüglich, den Flüchtenden zu verfolgen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; verfolgen, nachjagen"
      ],
      "id": "de-stíhat-cs-verb-almklx1G",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Má čistý trestní rejstřík - doposud nebyl stíhán.",
          "translation": "Er hat ein lupenreines Strafregister - er wurde bislang nicht verfolgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen"
      ],
      "id": "de-stíhat-cs-verb-oPgSJkp8",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Stíhaly je rány osudu jedna za druhou.",
          "translation": "Ein Schicksalsschlag nach dem anderen hat sie verfolgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen"
      ],
      "id": "de-stíhat-cs-verb-9eQZd-dI",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sice na tom makám ve dne v noci, ale přesto nestíhám.",
          "translation": "Zwar arbeite ich Tag und Nacht daran, aber dennoch schaffe ich es nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen"
      ],
      "id": "de-stíhat-cs-verb-oW9YnNL0",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jedna reforma stíhala druhou.",
          "translation": "Eine Reform folgte der anderen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich schnell hintereinander ereignen; folgen"
      ],
      "id": "de-stíhat-cs-verb-YWMeJxsY",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsciːɦat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pronásledovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "postihovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "trestat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "sužovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "postihovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "trápit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "dokazovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nachjagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pursue"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen",
      "sense_index": "2",
      "word": "belangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen",
      "sense_index": "4",
      "word": "schaffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen",
      "sense_index": "4",
      "word": "bewerkstelligen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich schnell hintereinander ereignen; folgen",
      "sense_index": "5",
      "word": "folgen"
    }
  ],
  "word": "stíhat"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zkušená elitní jednotka bezodkladně začala stíhat prchající.",
          "translation": "Die erfahrene Eliteeinheit begann unverzüglich, den Flüchtenden zu verfolgen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; verfolgen, nachjagen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Má čistý trestní rejstřík - doposud nebyl stíhán.",
          "translation": "Er hat ein lupenreines Strafregister - er wurde bislang nicht verfolgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Stíhaly je rány osudu jedna za druhou.",
          "translation": "Ein Schicksalsschlag nach dem anderen hat sie verfolgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sice na tom makám ve dne v noci, ale přesto nestíhám.",
          "translation": "Zwar arbeite ich Tag und Nacht daran, aber dennoch schaffe ich es nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jedna reforma stíhala druhou.",
          "translation": "Eine Reform folgte der anderen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich schnell hintereinander ereignen; folgen"
      ],
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsciːɦat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pronásledovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "postihovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "trestat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "sužovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "postihovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "trápit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "dokazovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nachjagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pursue"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen",
      "sense_index": "2",
      "word": "belangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen",
      "sense_index": "4",
      "word": "schaffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen",
      "sense_index": "4",
      "word": "bewerkstelligen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich schnell hintereinander ereignen; folgen",
      "sense_index": "5",
      "word": "folgen"
    }
  ],
  "word": "stíhat"
}

Download raw JSONL data for stíhat meaning in Tschechisch (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.